Grimms' Fairy Tales — Page 7

Korean → English Full Text Level 4/10

다음 날 아침, 법정이 열려 그를 재판하였습니다.

The next morning the court sat to judge him;

모든 말을 들은 후, 법정은 그에게 사형을 선고하였습니다.

and when all was heard, it sentenced him to die,

단, 바람처럼 빠르게 달릴 수 있는 황금 말을 왕에게 가져오지 않는 한 그러하였습니다.

unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;

만약 그가 그것을 해낸다면, 황금 새를 그의 것으로 받게 될 것이었습니다.

and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

그리하여 그는 다시 한번 여행을 떠났습니다. 한숨을 쉬며 큰 절망에 빠진 채로.

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,

그때 갑자기 그의 친구 여우가 나타나 말하였습니다.

when on a sudden his friend the fox met him, and said,

'이제 당신이 내 충고를 듣지 않아서 어떤 일이 생겼는지 보이지요.

'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

그래도 당신이 내가 말하는 대로 한다면, 황금 말을 찾는 방법을 알려 드리겠어요.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

말이 마굿간에 서 있는 성까지 곧장 가야 합니다.

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:

말 곁에는 마부가 깊이 잠들어 코를 골며 누워 있을 것입니다.

by his side will lie the groom fast asleep and snoring:

말을 조용히 데려가되, 반드시 낡은 가죽 안장을 얹어야 합니다.

take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him,

그 옆에 있는 황금 안장은 얹으면 안 됩니다.'

and not the golden one that is close by it.'

그러자 아들은 여우의 꼬리 위에 앉았고, 그들은 돌과 나무를 넘어 머리카락이 바람에 휘날릴 만큼 달려갔습니다.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

모든 것이 잘 되었고, 마부는 황금 안장 위에 손을 얹은 채 코를 골며 누워 있었습니다.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

그런데 아들이 말을 바라보았을 때, 그 말에 낡은 가죽 안장을 얹는 것이 너무나 안타깝게 느껴졌습니다.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

'좋은 안장을 얹어 주겠어. 분명 그럴 자격이 있는 말이야.'라고 그가 말하였습니다.

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: 바로 다음의, 순서상 이어지는
morning: 하루의 시작, 아침 시간
court: 법적 판결을 내리는 법원 또는 궁정
sat: sit의 과거형; 자리에 앉다
judge: 법적으로 심판하고 판결을 내리다
heard: hear의 과거형; 듣다, 청취하다
sentenced: 법원이 형벌을 선고하다
die: 생명이 끝나다, 죽다
unless: ~하지 않으면, 조건을 나타내는 접속사
bring: 무언가를 가져오다, 데려오다
king: 나라를 통치하는 최고 남성 군주
golden: 금으로 만들어진, 금빛의
horse: 사람이 타는 큰 네 발 동물
run: 빠르게 달리다, 뛰다
swiftly: 매우 빠르게, 신속하게
wind: 공기가 빠르게 움직이는 바람
bird: 깃털과 날개를 가진 동물
given: give의 과거분사; 주어진
set out: 여행이나 목적을 위해 출발하다
once: 한 번, 또는 '즉시'의 once more
more: 추가적으로, 더 많이
journey: 한 곳에서 다른 곳으로의 긴 여행
sighing: 슬픔이나 안도로 깊게 한숨을 쉬다
despair: 희망을 잃은 극도의 절망감
sudden: 예상치 못하게 갑작스럽게 일어나는
friend: 서로 아끼고 신뢰하는 친구
fox: 영리하기로 알려진 작은 야생 동물
met: meet의 과거형; 우연히 만나다
happened: 어떤 사건이 발생하다, 일어나다
account: on account of: ~ 때문에, 이유로
listening: 주의 깊게 듣다, 귀를 기울이다
counsel: 조언, 충고, 지혜로운 제안
still: 그럼에도 불구하고, 여전히
however: 그러나, 하지만, 대조를 나타내는 부사
tell: 정보나 이야기를 말해주다
find: 찾다, 발견하다
bid: 명령하다, 지시하다
straight: 구부러지지 않고 곧장, 직접적으로
castle: 왕이나 귀족이 사는 크고 튼튼한 성
stands: 서 있다, 위치해 있다
stall: 말을 보관하는 마구간의 칸
side: 옆, 측면, 가장자리
groom: 말을 돌보고 관리하는 사람
fast: 깊이 잠들다; 빠른
asleep: 잠이 든 상태에 있는
snoring: 자면서 코를 골며 소리를 내다
quietly: 소리 없이 조용하게, 살그머니
sure: 확실히, 반드시 ~하도록
saddle: 말 등에 올려놓는 안장
upon: ~위에, on의 격식체 표현
close: 가까이에 있는, 근처의
tail: 동물의 몸 뒤쪽에 달린 꼬리
went: go의 과거형; 이동하다, 가다
stone: 딱딱한 암석 덩어리, 돌
whistled: 바람이 휙 소리를 내며 지나가다
lay: lie의 과거형; 눕다, 놓여 있다
hand: 손, 신체의 끝부분
looked: look의 과거형; 바라보다, 쳐다보다
thought: think의 과거형; 생각하다
pity: 불쌍히 여기는 마음, 연민
good: 좋은, 훌륭한, 올바른
deserves: 어떤 대우나 보상을 받을 자격이 있다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →