Grimms' Fairy Tales — Page 15
'진심으로 그렇게 하겠습니다,' 한스가 말했습니다: '하지만 저에게 이렇게 친절하시니, 한 가지 말씀드려야겠습니다--그 은을 가지고 다니시려면 정말 힘드실 겁니다.'
'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'
그러나 기사는 말에서 내려, 은을 가져가고, 한스를 말 위에 올려준 다음, 한 손에는 고삐를, 다른 손에는 채찍을 쥐어 주며 말했습니다, '아주 빨리 달리고 싶을 때는, 입술을 크게 쪽 소리 내어 다물고 "이랴!"라고 외치세요!'
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'
한스는 말 위에 앉아 기뻐하며, 몸을 똑바로 세우고, 팔꿈치를 벌리고, 발끝을 바깥으로 향하고, 채찍을 탁 치며, 즐겁게 달려나갔습니다. 한 순간은 명랑한 곡조를 휘파람으로 불고, 또 한 순간은 노래를 불렀습니다,
Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,
'근심도 슬픔도 없네, 내일 따위는 아랑곳없어! 우리 웃고 즐겁게 지내자, 신나게 노래 불러라!'
'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'
얼마 후 그는 좀 더 빨리 달리고 싶어져서, 입술을 쪽 소리 내어 다물고 '이랴!'라고 외쳤습니다. 말은 전속력으로 달려나갔고, 한스가 무슨 일이 일어나는지 알아채기도 전에, 그는 말에서 떨어져 길가에 등을 대고 누워 있었습니다.
After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!' Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.
마침 소를 몰며 지나가던 양치기가 말을 붙잡지 않았더라면, 말은 달아나버렸을 것입니다. 한스는 곧 정신을 차리고 다시 일어서서, 몹시 짜증이 나서 양치기에게 말했습니다, '이 말타기란 결코 우스운 일이 아니군요, 이렇게 비틀거리며 목이 부러질 것처럼 내던져 버리는 짐승을 타게 되는 운이 따를 때는요.'
His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it. Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.
Vocabulary
- With
- ~와 함께, 또는 ~을 가지고
- all
- 모든, 전부의
- my
- 나의
- heart
- 심장; 마음, 감정의 중심
- said
- 말했다 (say의 과거형)
- but
- 그러나, 하지만
- as
- ~처럼, ~이기 때문에
- you
- 당신, 너
- are
- ~이다, ~있다 (be동사)
- so
- 그래서, 매우
- kind
- 친절한, 다정한
- to
- ~에게, ~로
- me
- 나를, 나에게
- must
- 반드시 ~해야 한다
- tell
- 말하다, 알리다
- one
- 하나의, 한 가지
- thing
- 것, 사물, 일
- will
- ~할 것이다 (미래 조동사)
- have
- 가지다, 소유하다
- weary
- 매우 지치고 힘든, 피곤한
- task
- 해야 할 일, 과제, 임무
- draw
- 끌다, 당기다; 그리다
- silver
- 은, 은색의
- about
- ~에 대해; 약, 대략
- However
- 그러나, 그렇지만 (역접 접속)
- horseman
- 말을 타는 사람, 기수
- got
- 얻었다, 내렸다 (get의 과거형)
- off
- ~에서 떨어져, 내려서
- took
- 가져갔다, 잡았다 (take의 과거)
- helped
- 도와주었다 (help의 과거형)
- up
- 위로, 올라
- gave
- 주었다 (give의 과거형)
- bridle
- 말의 머리에 씌우는 굴레, 고삐
- into
- ~안으로
- hand
- 손
- whip
- 채찍; 채찍질하다
- other
- 다른, 나머지의
- When
- ~할 때, 언제
- want
- 원하다, 바라다
- go
- 가다
- very
- 매우, 아주
- fast
- 빠른, 빠르게
- smack
- 입술을 쩝쩝 소리 내어 부딪치다
- lips
- 입술
- loudly
- 크게, 소리 높여
- together
- 함께, 같이
- cry
- 외치다, 소리치다; 울다
- delighted
- 매우 기뻐하는, 즐거워하는
- sat
- 앉았다 (sit의 과거형)
- horse
- 말 (동물)
- drew
- 당겼다, 끌었다 (draw의 과거)
- himself
- 그 자신, 스스로
- squared
- 반듯하게 폈다, 어깨를 폈다
- elbows
- 팔꿈치
- turned
- 돌렸다, 향했다 (turn의 과거)
- out
- 밖으로, 바깥쪽으로
- toes
- 발가락들
- cracked
- (채찍을) 탁 쳤다; 갈랐다
- rode
- (말을) 탔다 (ride의 과거형)
- merrily
- 즐겁게, 유쾌하게
- minute
- 분; 잠깐, 순간
- whistling
- 휘파람을 불고 있는
- merry
- 즐거운, 유쾌한
- tune
- 곡조, 멜로디
- another
- 또 다른, 하나 더의
- singing
- 노래하는, 노래 부르는
- No
- 아니오; 없는
- care
- 걱정, 근심; 돌보다
- sorrow
- 슬픔, 비탄
- fig
- 무화과; 조금도 개의치 않음
- morrow
- 내일, 다음 날 (고어)
- We
- 우리
- laugh
- 웃다, 웃음 짓다
- be
- ~이다, 존재하다
- Sing
- 노래하다
- neigh
- 말이 우는 소리, 히힝
- down
- 아래로, 내려가
- After
- ~후에, 나중에
- time
- 시간, 때
- thought
- 생각했다 (think의 과거형)
- should
- ~해야 한다, ~하는 것이 좋다
- like
- 좋아하다; ~처럼
- little
- 조금, 약간; 작은
- faster
- 더 빠르게, 더 빠른
- smacked
- 입술을 쩝쩝 소리 냈다
- cried
- 외쳤다, 소리쳤다 (cry의 과거)
- Away
- 저 멀리, 떠나서
- went
- 갔다 (go의 과거형)
- full
- 완전한, 가득 찬
- gallop
- 말이 전속력으로 달리는 것
- before
- ~전에, ~하기 이전에
- knew
- 알았다 (know의 과거형)
- what
- 무엇, 무슨
- thrown
- 내던져진 (throw의 과거분사)
- lay
- 누워 있었다 (lie의 과거형)
- back
- 등; 뒤로, 돌아와
- by
- ~옆에, ~에 의해
- road
- 도로, 길
- side
- 옆, 측면
- His
- 그의
- would
- ~할 것이다 (will의 과거형)
- ran
- 달렸다 (run의 과거형)
- if
- 만약 ~라면
- shepherd
- 양치기, 목동
- who
- 누구, ~하는 사람
- coming
- 오고 있는
- driving
- 몰고 가는, 운전하는
- cow
- 암소, 소
- had
- 가졌다, 있었다 (have 과거)
- not
- ~않다, 부정을 나타냄
- stopped
- 멈췄다, 막았다 (stop 과거)
- it
- 그것
- soon
- 곧, 머지않아
- came
- 왔다 (come의 과거형)
- upon
- ~위에, ~에 (on의 격식체)
- legs
- 다리들
- again
- 다시, 또
- sadly
- 슬프게, 유감스럽게도
- vexed
- 짜증나고 화가 난
- This
- 이것, 이
- riding
- 말 타기, 승마
- is
- ~이다 (be동사 현재형)
- joke
- 농담, 웃음거리
- when
- ~할 때
- man
- 남자, 사람
- luck
- 운, 행운
- get
- 얻다, 구하다
- beast
- 짐승, 동물
- this
- 이, 이것의
- stumbles
- 발이 걸려 비틀거리다
- flings
- 내팽개치다, 세게 던지다
- break
- 부러뜨리다, 깨다
- neck
- 목
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →