Grimms' Fairy Tales — Page 14

그러자 주인이 말했습니다, '한스, 너는 충실하고 착한 종이었으니, 보수를 넉넉히 주겠다.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

그런 다음 주인은 한스에게 그의 머리만큼 큰 은덩어리를 주었습니다.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

한스는 손수건을 꺼내어 그 은덩어리를 그 안에 넣고, 어깨 위로 던진 다음 집을 향해 터벅터벅 걸어갔습니다.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

한 발 한 발 질질 끌며 느릿느릿 걷고 있을 때, 멋진 말을 타고 경쾌하게 달려오는 사람이 눈에 들어왔습니다.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

'아!' 한스가 큰 소리로 말했습니다, '말을 타고 달리는 건 정말 멋진 일이구나!'

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!'

'저 사람은 마치 집에서 난롯가 의자에 앉아 있는 것처럼 편안하고 행복하게 앉아 있네. 돌에 발이 걸릴 일도 없고, 신발도 아끼고, 어느새 목적지에 도착하겠지.'

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.

한스가 그리 작은 소리로 말한 것이 아니었기에 말을 탄 사람이 다 들었고, 그가 말했습니다, '이봐요, 친구, 그럼 왜 걸어서 가는 거요?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

'아!' 한스가 말했습니다, '이 짐을 들고 가야 하거든요. 은이긴 하지만 너무 무거워서 고개도 들 수가 없고, 어깨도 몹시 아프답니다.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

'서로 바꾸는 건 어떻겠소?' 말을 탄 사람이 말했습니다.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'내 말을 드릴 테니, 당신은 그 은을 내게 주시오. 그러면 그 무거운 짐을 들고 다니는 수고를 크게 덜 수 있을 거요.'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.'