Grimms' Fairy Tales — Page 13

그런 다음 그는 왕에게 가서 형들의 모든 악행을 고했습니다.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery;

형들은 붙잡혀 벌을 받았고, 그는 다시 공주를 받게 되었습니다.

and they were seized and punished, and he had the princess given to him again;

그리고 왕이 죽은 후 그는 왕국의 후계자가 되었습니다.

and after the king's death he was heir to his kingdom.

오랜 시간이 지난 후, 어느 날 그가 숲속을 거닐러 갔을 때, 늙은 여우가 그를 만났습니다.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him,

여우는 눈물을 흘리며 자신을 죽여서 머리와 발을 잘라달라고 간청했습니다.

and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

마침내 그는 그렇게 했고, 순식간에 여우는 사람으로 변했습니다.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man,

그 사람은 오래전에 행방불명되었던 공주의 오빠였습니다.

and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

행운의 한스

HANS IN LUCK

어떤 사람들은 태어날 때부터 운이 좋습니다. 그들이 하는 일이나 하려는 일은 모두 잘 풀리고,

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--

그들에게 돌아오는 것은 모두 이득이 되며,

all that falls to them is so much gain--

그들의 거위는 모두 백조요, 그들의 패는 모두 으뜸패입니다.

all their geese are swans--all their cards are trumps--

어느 방향으로 던져도, 그들은 마치 가엾은 고양이처럼 항상 발로 착지하고 더욱 빠르게 나아갈 뿐입니다.

toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

세상이 그들을 그들 자신이 생각하는 것처럼 평가하지 않을 수도 있지만, 그들이 세상을 신경이나 쓰겠습니까?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world?

세상이 그 일에 대해 뭘 알겠습니까?

what can it know about the matter?

이런 행운아 중 한 명이 바로 이웃에 사는 한스였습니다.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

그는 무려 7년 동안 주인을 위해 열심히 일했습니다.

Seven long years he had worked hard for his master.

마침내 그가 말했습니다. '주인님, 제 기간이 끝났습니다. 집에 돌아가 불쌍한 어머니를 한 번 더 뵈어야 합니다.

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more:

그러니 제발 제 품삯을 주시고 보내 주십시오.'

so pray pay me my wages and let me go.