Grimms' Fairy Tales — Page 12
그래서 그는 '예'라고 말하고 여우의 충고를 잊어버린 채 강가에 앉았습니다.
So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.
아무것도 의심하지 않고 있는 동안, 형들이 뒤에서 와서 그를 강둑 아래로 밀어 떨어뜨렸습니다.
And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.
그리고 공주와 말과 새를 빼앗아 자신들의 주인인 왕에게로 돌아갔습니다.
And took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master.
그들은 '이 모든 것을 우리가 수고하여 얻었습니다'라고 말했습니다.
And said, 'All this have we won by our labour.'
그러자 큰 기쁨이 일었습니다. 그러나 말은 먹으려 하지 않았고, 새는 노래하려 하지 않았으며, 공주는 울었습니다.
Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.
막내아들은 강바닥으로 떨어졌습니다. 다행히 강은 거의 말라 있었지만, 뼈가 거의 부러질 뻔했고 강둑이 너무 가팔라서 나올 방법을 찾을 수 없었습니다.
The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken, and the bank was so steep that he could find no way to get out.
그때 늙은 여우가 다시 한번 나타나 그가 충고를 따르지 않은 것을 꾸짖었습니다. 그랬더라면 아무런 불행도 닥치지 않았을 것이라고 했습니다.
Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him.
'그래도,' 여우가 말했습니다. '당신을 여기에 그냥 둘 수는 없으니, 내 꼬리를 꼭 잡으세요.'
'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'
그러자 여우는 그를 강에서 끌어올리고, 강둑에 올라서자 이렇게 말했습니다. '당신의 형들이 당신을 죽이려고 망을 보고 있으니, 만약 왕국 안에서 발견되면 죽임을 당할 것입니다.'
Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank, 'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'
그래서 그는 가난한 사람으로 변장하고 몰래 왕의 궁궐로 왔습니다.
So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.
그가 문 안으로 들어서자마자 말이 먹기 시작하고, 새가 노래하기 시작했으며, 공주는 울음을 그쳤습니다.
And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.
Vocabulary
- forgot
- 잊었다 (forget의 과거형)
- counsel
- 조언, 충고; 신중한 안내나 권고
- side
- 옆, 측면; 어떤 것의 가장자리
- river
- 강, 물이 흐르는 큰 자연 수로
- while
- ~하는 동안, 동시에 일어나는 상황 표현
- suspected
- 의심했다; 무언가 잘못됐다고 느꼈다
- behind
- 뒤에서, 뒤쪽 방향에서
- threw
- 던졌다 (throw의 과거형)
- bank
- 강둑, 강의 가장자리 땅
- princess
- 공주, 왕족 여성
- horse
- 말, 타고 다닐 수 있는 큰 동물
- bird
- 새, 날개가 있는 동물
- king
- 왕, 나라를 다스리는 최고 남성 지도자
- master
- 주인, 누군가를 지배하거나 고용한 사람
- won
- 얻었다, 이겼다 (win의 과거형)
- labour
- 노동, 힘든 일이나 수고
- rejoicing
- 기뻐함, 크게 즐거워하며 축하하는 것
- sing
- 노래하다, 목소리로 음악을 만들다
- wept
- 울었다 (weep의 과거형), 눈물을 흘렸다
- youngest
- 가장 어린, 나이가 제일 적은
- son
- 아들, 남성 자녀
- bottom
- 바닥, 가장 아래쪽 부분
- bed
- 강바닥, 강의 바닥 부분
- luckily
- 운 좋게도, 다행히도
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- dry
- 건조한, 물기가 없는 상태
- bones
- 뼈들, 몸을 지탱하는 딱딱한 신체 부위
- almost
- 거의, 완전히는 아니지만 매우 가깝게
- broken
- 부러진, 망가진 상태
- steep
- 가파른, 경사가 매우 급한
- fox
- 여우, 영리하기로 알려진 야생 동물
- once
- 한 번, 이전에 한 차례
- scolded
- 꾸짖었다, 잘못을 날카롭게 비판했다
- following
- 따르는 것, 뒤를 따라가거나 지시를 따름
- advice
- 조언, 도움이 되는 의견이나 제안
- otherwise
- 그렇지 않으면, 다른 경우에는
- evil
- 나쁜, 악한; 해롭고 도덕적으로 잘못된
- befallen
- 닥쳤을 것이다 (befall의 과거분사), 불행이 일어남
- 'Yet,
- '그래도', 앞의 내용에도 불구하고
- leave
- 떠나다, 남겨두다; 어떤 장소를 벗어나다
- lay
- 잡다, 놓다; 여기서는 '잡아라'의 의미
- hold
- 잡다, 붙들다; 놓지 않고 유지하다
- tail
- 꼬리, 동물 몸의 뒤에 달린 부분
- fast
- 단단히, 꽉; 빠르게 또는 확실하게
- pulled
- 당겼다 (pull의 과거형)
- upon
- ~위에, on보다 격식체 표현
- brothers
- 형제들, 남자 형제 여러 명
- set
- 배치했다, 세웠다; 계획하여 준비했다
- watch
- 감시, 지켜보는 것; 경계를 서다
- kill
- 죽이다, 생명을 빼앗다
- kingdom
- 왕국, 왕이 다스리는 나라
- dressed
- 옷을 입었다; 특정 복장을 갖춰 입다
- himself
- 그 자신, 재귀대명사 (남성 단수)
- poor
- 가난한, 돈이나 자원이 거의 없는
- secretly
- 몰래, 다른 사람 모르게 숨겨서
- court
- 궁정, 왕이 머무는 공식적인 장소
- scarcely
- 거의 ~않게, 간신히, 아주 적게
- within
- ~안에, ~이내에
- doors
- 문들, 출입구를 여닫는 구조물
- weeping
- 울고 있는 것, 계속해서 눈물을 흘림
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →