Grimms' Fairy Tales — Page 11

그러나 젊은이는 그것을 거절했습니다. 그러자 여우가 말했습니다, '그래도 내가 좋은 충고를 해주겠소. 두 가지를 조심하시오. 교수대에서 누구도 몸값을 주고 구하지 말고, 강가에 앉지 마시오.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

그러고 나서 여우는 떠나버렸습니다.

Then away he went.

'뭐,' 젊은이는 생각했습니다, '그 충고를 지키는 것은 어려운 일이 아니겠군.'

'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

그는 공주와 함께 말을 타고 가다가, 마침내 두 형제를 남겨두고 떠났던 마을에 도착했습니다.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

그곳에서 그는 큰 소란과 소동 소리를 들었습니다. 무슨 일이냐고 묻자, 사람들이 말했습니다, '두 남자가 교수형에 처해질 것입니다.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

더 가까이 가보니, 그 두 남자는 도둑이 된 그의 형제들이었습니다. 그래서 그는 말했습니다, '어떻게든 그들을 구할 수 없겠습니까?'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

그러나 사람들은 '안 됩니다'라고 말했습니다. 그가 그 악당들에게 자신의 돈을 모두 내주고 그들의 자유를 사지 않는 한은요.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

그러자 그는 그 문제에 대해 생각할 겨를도 없이, 요구한 것을 지불했고, 형제들은 풀려나 집을 향해 그와 함께 길을 떠났습니다.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

그들이 여우가 처음 그들을 만났던 숲에 이르렀을 때, 그곳은 매우 시원하고 쾌적했습니다. 그래서 두 형제가 말했습니다, '강가에 앉아서 잠시 쉬면서 먹고 마시자.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'