Grimms' Fairy Tales — Page 10
젊은이가 말했습니다, '그것은 정말 좋은 일이겠지만, 어떻게 그것을 꾀할 수 있겠습니까?'
said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'
'들으려고만 하신다면,' 여우가 말했습니다, '그것은 할 수 있습니다.'
'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.'
왕에게 가서 그가 아름다운 공주를 요구하면, 당신은 '여기 있습니다!'라고 말해야 합니다.
When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"
그러면 그는 매우 기뻐할 것이고, 당신은 그들이 당신에게 줄 황금 말에 올라탈 것입니다.
Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you,
그리고 그들에게 작별 인사를 하기 위해 손을 내밀되, 공주와 마지막으로 악수를 하십시오.
and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.
그런 다음 공주를 재빨리 당신 뒤로 말에 태우고, 옆구리에 박차를 가하여 최대한 빨리 달아나십시오.
Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.
모든 것이 잘 되었습니다. 그러자 여우가 말했습니다, '새가 있는 성에 도착하면, 나는 공주와 함께 문에서 기다리겠습니다.'
All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door,
당신은 말을 타고 들어가서 왕에게 말을 걸고, 왕이 그것이 올바른 말임을 보면 새를 가지고 나올 것입니다.
and you will ride in and speak to the king; and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;
하지만 당신은 가만히 앉아서, 그것이 진짜 황금 새인지 보기 위해 살펴보고 싶다고 말해야 합니다.
but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;
그리고 새를 손에 쥐게 되면 달아나십시오.'
and when you get it into your hand, ride away.'
이것 역시 여우가 말한 대로 이루어졌습니다. 그들은 새를 가지고 떠났고, 공주는 다시 말에 올라탔으며, 그들은 큰 숲으로 향해 달렸습니다.
This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.
그러자 여우가 와서 말했습니다, '제발 저를 죽이고, 제 머리와 발을 잘라 주십시오.'
Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.'
Vocabulary
- young
- 나이가 적은; 어린 상태를 나타냄
- would
- ~할 것이다; 가능성이나 의지를 나타냄
- great
- 훌륭한; 매우 좋거나 중요한
- contrive
- 교묘하게 계획하다; 방법을 꾀하여 해결하다
- fox
- 여우; 영리하기로 알려진 야생 동물
- king
- 왕; 나라를 다스리는 최고 통치자 남성
- beautiful
- 아름다운; 외모나 모습이 매우 훌륭한
- princess
- 공주; 왕의 딸인 여성 왕족
- must
- ~해야 한다; 강한 의무나 필요를 나타냄
- joyful
- 기쁨이 넘치는; 매우 행복하고 즐거운 상태
- mount
- 올라타다; 말이나 탈것 위에 오르다
- golden
- 황금의; 금색이거나 금으로 만들어진
- horse
- 말; 사람이 타거나 일에 쓰는 큰 동물
- leave
- 떠나다; 어떤 장소나 사람을 두고 가다
- shake
- 흔들다; 손 등을 위아래로 움직이다
- last
- 마지막의; 순서나 시간에서 끝에 해당하는
- lift
- 들어 올리다; 무언가를 위로 올리다
- quickly
- 빠르게; 짧은 시간 안에 신속히 하는 방식
- behind
- 뒤에; 어떤 것의 뒷부분 위치를 나타냄
- clap
- 세게 치다; 박수를 치거나 채찍질하다
- spurs
- 박차; 말을 빨리 달리게 하는 금속 도구
- side
- 옆구리; 신체나 사물의 측면 부분
- gallop
- 전속력으로 달리다; 말이 빠르게 질주하다
- fast
- 빠른; 속도가 매우 높은 상태
- castle
- 성; 왕이나 귀족이 사는 대형 석조 건물
- bird
- 새; 날개가 있어 날 수 있는 동물
- stay
- 머물다; 어떤 장소에 계속 있다
- door
- 문; 방이나 건물의 입구에 있는 개폐 장치
- ride
- 타다; 말이나 탈것을 이용해 이동하다
- bring
- 가져오다; 무언가를 어떤 장소로 데려오다
- still
- 가만히; 움직이지 않고 조용히 있는 상태
- whether
- ~인지 아닌지; 두 가지 가능성을 나타내는 접속사
- true
- 사실인; 실제로 맞거나 진실에 해당하는
- happened
- 일어났다; 어떤 사건이나 일이 발생했다
- carried
- 운반했다; 무언가를 들거나 이끌고 이동했다
- mounted
- 올라탔다; 말이나 탈것 위에 올라갔다
- rode
- 탔다; ride의 과거형, 말을 타고 이동했다
- wood
- 숲; 나무가 많이 우거진 자연 지역
- Pray
- 제발; 간곡하게 부탁하거나 간청하는 말
- kill
- 죽이다; 생명을 빼앗는 행위를 하다
- cut
- 자르다; 날카로운 것으로 무언가를 베다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →