Grimms' Fairy Tales — Page 9

Korean → English Full Text Level 4/10

그들이 성에 도착했을 때, 모든 것이 여우가 말한 대로였고, 열두 시에 젊은이는 목욕하러 가는 공주를 만나 키스를 했고, 공주는 그와 함께 도망치는 것에 동의했지만, 아버지에게 작별 인사를 할 수 있게 해달라고 눈물을 흘리며 간청했습니다.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

처음에 그는 거절했지만, 공주는 점점 더 많이 울며 그의 발 앞에 엎드렸고, 마침내 그는 동의했습니다. 하지만 공주가 아버지의 집에 도착하는 순간 경비병들이 깨어났고 그는 다시 포로가 되었습니다.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

그리고 나서 그는 왕 앞으로 끌려갔고, 왕은 말했습니다. '내 창문에서 보이는 경치를 가리는 저 언덕을 여드레 안에 없애지 못하면 내 딸을 절대 얻지 못할 것이오.'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

그런데 이 언덕은 너무나 커서 온 세상이 달려들어도 없앨 수 없을 정도였습니다. 그가 이레 동안 일했지만 거의 아무것도 하지 못했을 때, 여우가 와서 말했습니다. '누워서 잠을 자세요. 내가 대신 일하겠습니다.'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

그리고 아침에 그가 깨어나 보니 언덕이 사라져 있었습니다. 그래서 그는 기쁘게 왕에게 가서, 이제 언덕이 없어졌으니 공주를 자신에게 주어야 한다고 말했습니다.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

그러자 왕은 어쩔 수 없이 약속을 지켜야 했고, 젊은이와 공주는 함께 떠났습니다. 여우가 와서 그에게 말했습니다. '우리는 셋 모두, 공주와 말과 새를 갖게 될 것입니다.' '아!'

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: ~할 때, ~하면서 (시간이나 상황을 나타내는 접속사)
they: 그들, 그것들 (복수 3인칭 대명사)
came: 왔다 (come의 과거형, 도착하다)
to: ~에게, ~로 (방향이나 대상을 나타내는 전치사)
the: 그, 저 (특정한 것을 가리키는 정관사)
castle: 성, 왕이나 귀족이 사는 큰 건물
all: 모든, 전부 (모든 것을 포함함)
was: ~이었다 (be동사 과거형, 단수)
as: ~처럼, ~대로 (비교나 방식을 나타냄)
fox: 여우, 꾀가 많은 야생 동물
had: 가지고 있었다 (have의 과거형)
said: 말했다 (say의 과거형)
and: 그리고, 두 가지를 연결하는 접속사
at: ~에 (특정 시간이나 장소를 나타내는 전치사)
twelve: 12, 열둘을 나타내는 숫자
o'clock: ~시 정각 (시간을 나타내는 표현)
young: 젊은, 나이가 어린
man: 남자, 성인 남성
met: 만났다 (meet의 과거형)
princess: 공주, 왕이나 왕비의 딸
going: 가고 있는 (go의 현재분사형)
bath: 목욕, 몸을 씻는 행위
gave: 주었다 (give의 과거형)
her: 그녀에게, 그녀의 (여성 목적격·소유격 대명사)
kiss: 키스, 입술로 애정을 표현하는 행위
she: 그녀 (여성 3인칭 단수 주격 대명사)
agreed: 동의했다, 찬성하다의 과거형
run: 달아나다, 도망치다 (탈출하다)
away: 떠나서, 멀리 (어떤 장소에서 벗어남)
with: ~와 함께 (동반을 나타내는 전치사)
him: 그를, 그에게 (남성 목적격 대명사)
but: 하지만, 그러나 (반대 상황을 연결하는 접속사)
begged: 간청했다, 애원하다의 과거형
many: 많은, 수가 많음을 나타내는 형용사
tears: 눈물, 슬프거나 감동받았을 때 흘리는 것
that: ~라는 것, 절을 이끄는 접속사
he: 그 (남성 3인칭 단수 주격 대명사)
would: ~할 것이다 (will의 과거형, 의지·추측)
let: 허락하다, ~하게 해주다
take: 취하다, 어떤 행동을 하다
leave: 작별 인사, 떠나기 전 고별 행위
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
father: 아버지, 남성 부모
At: ~에 (시간이나 상황을 나타내는 전치사)
first: 처음에, 맨 먼저
refused: 거절했다, 거부하다의 과거형
wept: 울었다, weep의 과거형
still: 더욱더, 여전히 (강조 또는 지속)
more: 더, 더 많이 (비교급을 나타냄)
fell: 쓰러졌다, fall의 과거형
his: 그의 (남성 소유격 대명사)
feet: 발, foot의 복수형
till: ~까지, ~할 때까지 (시간의 접속사)
last: 마지막에, 결국 (at last: 마침내)
consented: 동의했다, 허락하다의 과거형
moment: 순간, 매우 짧은 시간
father's: 아버지의 (아버지 소유를 나타냄)
house: 집, 사람이 사는 건물
guards: 경비원들, 지키는 사람들
awoke: 잠에서 깼다, awake의 과거형
taken: 잡힌, take의 과거분사형
prisoner: 죄수, 갇혀 있는 사람
again: 다시, 또 한 번
Then: 그러자, 그 다음에 (순서를 나타냄)
brought: 데려왔다, bring의 과거형
before: 앞에, ~의 앞에 (장소나 순서)
king: 왕, 나라를 다스리는 남성 군주
You: 당신, 너 (2인칭 대명사)
shall: ~할 것이다 (강한 미래 또는 의지 표현)
never: 절대 ~않다, 결코 아니다
have: 가지다, 얻다
my: 나의 (1인칭 단수 소유격 대명사)
daughter: 딸, 부모의 여자 자녀
unless: ~하지 않으면, 만약 ~가 아니라면
in: ~안에, ~이내에 (장소나 시간 전치사)
eight: 8, 여덟을 나타내는 숫자
days: 날들, day의 복수형
you: 당신이, 네가 (2인칭 주격 대명사)
dig: 파다, 땅을 팔로 굴착하다
hill: 언덕, 산보다 작은 높은 지형
stops: 막다, 방해하다 (시야를 가리다)
view: 경치, 시야 (볼 수 있는 장면)
from: ~로부터 (출처나 기점을 나타내는 전치사)
window: 창문, 빛과 공기를 통하는 개구부
Now: 그런데, 자 (이야기 전환을 나타냄)
this: 이것, 이 (가까운 대상을 가리킴)
so: 너무나, 매우 (정도를 강조함)
big: 큰, 크기가 대단히 큰
whole: 전체의, 모든 부분을 포함하는
world: 세계, 지구 전체
could: ~할 수 있었다 (can의 과거형)
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
it: 그것 (사물을 가리키는 3인칭 대명사)
when: ~할 때 (시간을 나타내는 접속사)
worked: 일했다, work의 과거형
for: ~동안, ~을 위해 (목적이나 기간)
seven: 7, 일곱을 나타내는 숫자
done: 완료된, do의 과거분사형
very: 매우, 아주 (정도를 강조하는 부사)
little: 조금, 거의 없는 (적은 양을 나타냄)
Lie: 눕다, 땅이나 바닥에 몸을 뉘다
down: 아래로, 누워서 (방향을 나타냄)
go: 가다, 이동하다
sleep: 잠자다, 잠을 자는 행위
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
will: ~할 것이다 (미래 또는 의지를 나타냄)
work: 일하다, 작업을 수행하다
And: 그리고, 두 내용을 이어주는 접속사
morning: 아침, 해가 뜬 후의 이른 시간대
gone: 사라진, go의 과거분사형
went: 갔다, go의 과거형
merrily: 즐겁게, 기쁘고 명랑하게
told: 말했다, tell의 과거형
now: 이제, 지금 (현재 시점을 나타냄)
removed: 제거됐다, remove의 과거형
must: ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
give: 주다, 무언가를 건네다
obliged: 어쩔 수 없이 ~해야 하는, 의무를 진
keep: 지키다, 유지하다
word: 약속, 말 (keep one's word: 약속을 지키다)
We: 우리 (1인칭 복수 주격 대명사)
three: 3, 셋을 나타내는 숫자
horse: 말, 타거나 짐을 운반하는 동물
bird: 새, 깃털과 날개를 가진 동물

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →