← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 4/10

'진심으로 그러죠,' 한스가 말했습니다: '하지만 당신이 저에게 이렇게 친절하시니, 한 가지 말씀드려야겠어요--저 은덩어리를 끌고 다니시면 무척 힘드실 거예요.'

「喜んで」とハンスは言いました。「でも、あなたはとても親切にしてくださるので、一つ申し上げなければなりません――あの銀を持ち歩くのはとても大変ですよ。」

그러나 기사는 말에서 내려 은덩어리를 가져가고, 한스를 말 위에 올려주었으며, 한 손에는 고삐를, 다른 손에는 채찍을 쥐여주며 말했습니다, '아주 빨리 달리고 싶으면, 입술을 크게 쩝쩝 다시고 "이랴!"라고 외치세요!'

しかし騎手は馬から降りて銀を受け取り、ハンスを馬に乗せてやり、一方の手に手綱を、もう一方の手に鞭を渡して言いました。「とても速く行きたいときは、唇を大きくパチパチ鳴らして、『イヤッ!』と叫びなさい。」

한스는 말 위에 앉아 몸을 꼿꼿이 세우고, 팔꿈치를 벌리고, 발끝을 바깥으로 돌리고, 채찍을 탁 치며 신나게 달려나갔습니다. 어떤 때는 흥겨운 곡조로 휘파람을 불고, 또 어떤 때는 노래를 불렀습니다.

ハンスは馬に乗って大喜びで、背筋を伸ばし、肘を張り、つま先を外に向け、鞭を鳴らして陽気に走り出しました。あるときは陽気な曲を口笛で吹き、またあるときは歌いました。

'근심도 없고 슬픔도 없어, 내일 따위는 어찌 되든! 우리 웃고 즐겁게, 흥겨이 노래하세!'

「悩みも悲しみもない、明日のことなどどうなろうと!笑って陽気に、楽しく歌おう!」

얼마 후 그는 조금 더 빨리 가고 싶어졌습니다. 그래서 입술을 쩝쩝 다시며 '이랴!'라고 외쳤습니다. 말은 전속력으로 달리기 시작했고, 한스가 어찌 된 영문인지 알기도 전에 그는 말에서 떨어져 길가에 등을 대고 누워 있었습니다.

しばらくして、もう少し速く行きたくなりました。そこで唇をパチパチ鳴らして「イヤッ!」と叫びました。馬は全速力で走り出し、ハンスが何が起きたか分かる前に、馬から落ちて道端に仰向けに倒れていました。

소 한 마리를 몰며 지나가던 목동이 말을 멈춰 세우지 않았다면, 말은 달아나 버렸을 것입니다. 한스는 곧 정신을 차리고 다시 일어섰지만, 몹시 화가 나서 목동에게 말했습니다, '이 말타기는 장난이 아니군요. 이렇게 비틀거리며 목이 부러질 것처럼 내동댕이치는 짐승을 타게 되는 운 나쁜 사람한테는 말이에요.'

牛を追いながら通りかかった羊飼いが馬を止めてくれなければ、馬は逃げ去ってしまっていたでしょう。ハンスはすぐに気を取り戻して立ち上がりましたが、ひどく腹を立てて羊飼いに言いました。「この乗馬は冗談じゃありませんよ。こんなふうにつまずいて、首が折れそうなほど投げ落とすような獣に乗る羽目になるとは、ついていない話です。」

Vocabulary

喜んで
yorokonde — 기꺼이, 즐겁게 무언가를 하는 모습
to — 인용이나 동작의 대상을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
言い
ii — 말하다의 연용형, 말을 하는 행위
まし
mashi — 정중 과거 표현 'ました'의 일부
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
でも
demo — 그래도, 그러나의 뜻을 가진 접속사
あなた
anata — 당신, 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
とても
totemo — 매우, 아주 정도가 심함을 나타내는 부사
親切
shinsetsu — 친절함, 다른 사람에게 상냥하게 대함
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 조사
shi — 동사 'する'의 연용형, 하다
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
くださる
kudasaru — 상대방이 나에게 무언가 해주다 (존경어)
no — 명사화 또는 소유를 나타내는 조사
de — 이유·장소·수단을 나타내는 조사
一つ
hitotsu — 하나, 한 가지를 나타내는 수량사
申し上げ
moushiage — 말씀드리다, 겸양어로 말하는 행위
なけれ
nakere — 'なければ'의 일부, ~하지 않으면
ba — 조건을 나타내는 접속 조사 (~하면)
なり
nari — 'なる'의 연용형, 되다
ませ
mase — 정중 표현 'ません'의 일부
n — 부정 또는 완곡 표현에 쓰이는 조동사
あの
ano — 저, 저것을 가리키는 지시 형용사
gin — 은, 귀금속의 하나 또는 은색
o — 목적어를 나타내는 격조사
持ち歩く
mochiaru ku — 들고 다니다, 물건을 가지고 이동하다
大変
taihen — 매우 힘들다, 큰 일이다
です
desu — 정중체 문말 표현, ~입니다
yo — 확인이나 강조를 나타내는 문말 조사
しかし
shikashi — 그러나, 역접을 나타내는 접속사
騎手
kishu — 기수, 말을 타는 사람
uma — 말, 네 발 달린 큰 포유동물
から
kara — ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
降り
ori — 내리다의 연용형, 아래로 내려오는 행위
受け取り
uketori — 받다의 연용형, 물건을 건네받는 행위
乗せ
nose — 태우다의 연용형, 위에 올려놓는 행위
やり
yari — 해주다의 연용형, 상대를 위해 행동함
一方
ippou — 한편, 다른 한쪽 또는 동시에
te — 손, 신체의 일부
手綱
tazuna — 고삐, 말을 조종하는 줄
もう
mou — 이미, 벌써 또는 더 이상의 뜻
muchi — 채찍, 말을 몰 때 쓰는 도구
渡し
watashi — 건네주다의 연용형, 물건을 넘겨주는 행위
速く
hayaku — 빠르게, 속도가 높은 모양의 부사
行き
iki — 가다의 연용형, 이동하는 행위
たい
tai — ~하고 싶다, 희망을 나타내는 조동사
とき
toki — 때, 시간이나 상황을 나타내는 명사
kuchibiru — 입술, 입 주변의 살 부분
大きく
ookiku — 크게, 크기나 정도가 큰 모양의 부사
パチパチ
pachipachi — 딱딱 소리 나는 모양, 의성 부사
鳴らし
narashi — 소리 내다의 연용형, 소리를 울리는 행위
叫び
sakebi — 외치다의 연용형, 큰 소리로 외침
なさい
nasai — ~하세요, 명령이나 지시를 나타내는 표현
乗っ
notte — 타다의 연용형, 위에 올라타는 행위
大喜び
ooyorokobi — 매우 기뻐함, 크게 즐거워하는 상태
背筋
sesuji — 등줄기, 등의 척추 부분
伸ばし
nobashi — 펴다의 연용형, 길게 뻗는 행위
hiji — 팔꿈치, 팔의 관절 부분
張り
hari — 벌리다의 연용형, 힘껏 펼치는 행위
つま先
tsumasaki — 발끝, 발가락 끝 부분
soto — 바깥, 밖을 향한 방향
向け
muke — 향하게 하다의 연용형, 방향을 돌리는 행위
陽気
youki — 명랑함, 밝고 활기찬 성격이나 분위기
走り出し
hashiridashi — 달리기 시작하다의 연용형, 뛰기 시작함
ある
aru — 있다, 존재하다는 뜻의 동사
na — 감탄이나 금지를 나타내는 문말 조사
kyoku — 곡, 음악 한 편을 가리키는 명사
口笛
kuchibue — 휘파람, 입으로 부는 피리 소리
吹き
fuki — 불다의 연용형, 바람이나 소리를 내뿜음
また
mata — 또, 다시 반복을 나타내는 부사
歌い
utai — 노래하다의 연용형, 노래를 부르는 행위
悩み
nayami — 고민, 마음속 걱정이나 괴로움
mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
悲しみ
kanashimi — 슬픔, 마음이 아프고 슬픈 감정
ない
nai — 없다, 부정이나 무존재를 나타내는 형용사
明日
ashita — 내일, 오늘의 다음 날
こと
koto — 일, 사항을 나타내는 형식 명사
など
nado — 등, 예시를 나열할 때 쓰는 조사
どう
dou — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 부사
なろう
narou — 되다의 의지형, ~이 되겠지
笑っ
waratte — 웃다의 연용형, 즐겁게 웃는 행위
楽しく
tanoshiku — 즐겁게, 유쾌한 상태를 나타내는 부사
歌おう
utaou — 노래하자, 권유 의지를 나타내는 표현
しばらく
shibaraku — 잠시, 짧은 시간을 나타내는 부사
もう少し
mousukoshi — 조금 더, 약간 더를 나타내는 부사구
たく
taku — ~하고 싶은의 어간 형태
そこ
soko — 거기, 중간 거리의 장소를 가리키는 지시어
全速力
zensokuryoku — 전속력, 최대한 빠른 속도
ga — 주어를 나타내거나 역접을 나타내는 조사
nani — 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
起き
oki — 일어나다의 연용형, 사건이 발생하는 행위
ka — 의문이나 불확실함을 나타내는 조사
分かる
wakaru — 알다, 이해하다를 뜻하는 동사
mae — 전, 앞 또는 이전 시간을 나타내는 명사
落ち
ochi — 떨어지다의 연용형, 아래로 추락하는 행위
道端
michibata — 길가, 도로의 가장자리 부분
仰向け
aomuke — 위를 향해 눕기, 하늘 보고 누운 자세
倒れ
taore — 쓰러지다의 연용형, 넘어지는 행위
i — いる의 어간, 존재를 나타내는 동사 형태
ushi — 소, 농사나 목축에 쓰이는 가축
追い
oi — 쫓다의 연용형, 동물이나 사람을 모는 행위
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행위를 나타내는 조사
通りかかっ
toorikakatte — 지나가다의 연용형, 우연히 지나치는 행위
羊飼い
hitsujikai — 양치기, 양을 돌보는 사람
止め
tome — 멈추게 하다의 연용형, 정지시키는 행위
くれ
kure — 해줘, 상대에게 부탁하는 표현
逃げ去っ
nigesatte — 달아나다의 연용형, 멀리 도망쳐 버리는 행위
しまっ
shimatte — ~해버리다의 연용형, 완료 유감을 나타냄
でしょ
desho — ~이겠지, 추측이나 확인을 나타내는 표현
u — 추측이나 의지를 나타내는 조동사
すぐ
sugu — 곧, 즉시를 나타내는 부사
ki — 기운, 의식이나 마음을 나타내는 명사
取り戻し
torimodoushi — 되찾다의 연용형, 잃었던 것을 회복하는 행위
立ち上がり
tachiagari — 일어서다의 연용형, 자리에서 기립하는 행위
ひどく
hidoku — 몹시, 심하게를 나타내는 부사
hara — 배, 복부 또는 화가 난 감정
立て
tate — 세우다의 연용형, 화를 내는 행위
この
kono — 이, 가까운 사물을 가리키는 지시 형용사
乗馬
jouba — 승마, 말을 타는 행위나 스포츠
冗談
joudan — 농담, 웃자고 하는 말이나 행동
じゃ
ja — 그럼, 구어체 접속사 또는 부정 표현
あり
ari — 있다의 연용형, 존재하는 상태
こんな
konna — 이런, 가까운 성질이나 모양을 가리키는 형용사
ふう
fuu — 방식, 모양이나 풍도를 나타내는 명사
つまずい
tsumazuite — 발이 걸리다의 연용형, 걸려 넘어지는 행위
kubi — 목, 머리와 몸통을 잇는 신체 부위
折れ
ore — 부러지다의 연용형, 꺾이거나 부러지는 행위
そう
sou — 그렇게, 방식이나 추측을 나타내는 부사
ほど
hodo — ~할 정도로, 정도나 한계를 나타내는 조사
投げ落とす
nageotosu — 던져 떨어뜨리다, 아래로 내던지는 행위
よう
you — ~처럼, ~하도록 목적이나 비유를 나타냄
kemono — 짐승, 야생 동물을 가리키는 명사
乗る
noru — 타다, 교통수단이나 동물 위에 올라타다
羽目
hame — 곤란한 처지, 어쩔 수 없는 상황에 빠짐
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하는 동사
ついて
tsuite — ~에 관하여, 주제를 나타내는 표현
hanashi — 이야기, 말이나 이야기를 나타내는 명사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →