Grimms' Fairy Tales — Page 1
Contos de Fadas dos Grimm
Grimms' Fairy Tales
Por Jacob Grimm e Wilhelm Grimm
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
NOTA DO PREPARADOR
PREPARER'S NOTE
O texto é baseado em traduções do Kinder und Hausmärchen dos Grimm por Edgar Taylor e Marian Edwardes.
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
ÍNDICE:
CONTENTS:
O PÁSSARO DE OURO
THE GOLDEN BIRD
HANS NA SORTE
HANS IN LUCK
JORINDA E JORINDEL
JORINDA AND JORINDEL
OS MÚSICOS VIAJANTES
THE TRAVELLING MUSICIANS
O VELHO SULTÃO
OLD SULTAN
A PALHA, O CARVÃO E O FEIJÃO
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
A BELA ADORMECIDA
BRIAR ROSE
O CÃO E O PARDAL
THE DOG AND THE SPARROW
AS DOZE PRINCESAS DANÇARINAS
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
O PESCADOR E SUA ESPOSA
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
O CARRIÇO E O URSO
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
O PRÍNCIPE SAPO
THE FROG-PRINCE
GATO E RATO EM PARCERIA
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
A PASTORA DE GANSOS
THE GOOSE-GIRL
AS AVENTURAS DE GALO CANTOR E GALINHA
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
1. COMO FORAM À MONTANHA COMER NOZES
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
2. COMO GALO CANTOR E GALINHA FORAM VISITAR O SR. KORBES
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
RAPUNZEL
RAPUNZEL
FUNDEVOGEL
FUNDEVOGEL
O VALENTE ALFAIATEZINHO
THE VALIANT LITTLE TAILOR
JOÃO E MARIA
HANSEL AND GRETEL
O RATO, O PÁSSARO E A SALSICHA
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
MÃE HOLLE
MOTHER HOLLE
CHAPEUZINHO VERMELHO
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
O NOIVO LADRÃO
THE ROBBER BRIDEGROOM
POLEGAR
TOM THUMB
RUMPELSTILTSKIN
RUMPELSTILTSKIN
A ESPERTA GRETEL
CLEVER GRETEL
O VELHO E SEU NETO
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
O PEQUENO CAMPONÊS
THE LITTLE PEASANT
FREDERICO E CATARINA
FREDERICK AND CATHERINE
QUERIDO ROLAND
SWEETHEART ROLAND
BRANCA DE NEVE
SNOWDROP
O CRAVO
THE PINK
A ESPERTA ELSA
CLEVER ELSIE
O AVARENTO NO ARBUSTO
THE MISER IN THE BUSH
GATA BORRALHEIRA
ASHPUTTEL
A SERPENTE BRANCA
THE WHITE SNAKE
O LOBO E OS SETE CABRITINHOS
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
A ABELHA RAINHA
THE QUEEN BEE
OS ELFOS E O SAPATEIRO
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
A ÁRVORE DE ZIMBRO
THE JUNIPER-TREE
a árvore de zimbro.
the juniper-tree.
Vocabulary
- Fairy
- Ser mágico pequeno, como fada ou duende.
- Tales
- Histórias ou contos, geralmente imaginários ou tradicionais.
- By
- Indica autoria ou proximidade de algo.
- and
- Conecta duas palavras ou ideias, significa 'e'.
- NOTE
- Observação escrita breve para informar o leitor.
- The
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- text
- Conjunto de palavras escritas formando um documento.
- is
- Terceira pessoa do verbo 'ser' ou 'estar'.
- based
- Fundamentado ou apoiado em algo específico.
- on
- Preposição indicando apoio, base ou localização.
- translations
- Textos convertidos de um idioma para outro.
- from
- Indica origem ou procedência de algo.
- by
- Indica autoria ou o agente de uma ação.
- CONTENTS
- Lista do que está incluído em um livro.
- THE
- Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
- GOLDEN
- Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
- BIRD
- Animal vertebrado com asas e penas que voa.
- IN
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- LUCK
- Sorte ou boa fortuna que acontece por acaso.
- AND
- Conecta duas palavras ou ideias, significa 'e'.
- TRAVELLING
- Ato de viajar ou deslocar-se de um lugar a outro.
- MUSICIANS
- Pessoas que tocam instrumentos musicais profissionalmente.
- OLD
- Que tem muitos anos de vida ou existência.
- SULTAN
- Título de soberano em países islâmicos; aqui nome de cão.
- STRAW
- Palha, caule seco de cereais após a colheita.
- COAL
- Rocha negra usada como combustível, carvão mineral.
- BEAN
- Semente comestível de vagem, como feijão.
- BRIAR
- Arbusto espinhoso, como roseira silvestre.
- ROSE
- Flor perfumada muito apreciada, geralmente vermelha.
- DOG
- Animal doméstico fiel, muito comum como mascote.
- SPARROW
- Pequeno pássaro marrom muito comum nas cidades.
- TWELVE
- Número equivalente a doze unidades.
- DANCING
- Ato de dançar, mover o corpo ao ritmo da música.
- PRINCESSES
- Filhas de reis ou rainhas, da realeza feminina.
- FISHERMAN
- Pessoa que pesca como profissão ou passatempo.
- HIS
- Pronome possessivo masculino, indica posse dele.
- WIFE
- Mulher casada em relação ao seu marido.
- BEAR
- Grande mamífero selvagem com pelo espesso.
- CAT
- Animal doméstico felino muito popular como mascote.
- MOUSE
- Pequeno roedor doméstico de pelo curto.
- PARTNERSHIP
- Associação entre duas ou mais pessoas para um fim.
- ADVENTURES
- Experiências emocionantes e cheias de perigo ou novidade.
- OF
- Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
- HOW
- Advérbio que pergunta ou explica o modo de algo.
- THEY
- Pronome pessoal plural que significa 'eles' ou 'elas'.
- WENT
- Passado do verbo 'go', significa 'foram' ou 'foi'.
- TO
- Preposição que indica direção ou destino.
- MOUNTAINS
- Grandes elevações naturais do terreno, montanhas.
- EAT
- Ingerir alimento pela boca, se alimentar.
- NUTS
- Frutos secos com casca dura, como nozes ou avelãs.
- VISIT
- Ir a um lugar ou pessoa para encontrá-la.
- MR
- Abreviação de 'Mister', título de cortesia masculino.
- VALIANT
- Muito corajoso e bravo diante do perigo.
- LITTLE
- De tamanho pequeno ou pouca quantidade.
- TAILOR
- Pessoa que costura e confecciona roupas profissionalmente.
- SAUSAGE
- Alimento feito de carne moída embutida em tripa.
- MOTHER
- Mulher que gerou ou cria um filho, mãe.
- RED
- Cor vibrante do sangue e do fogo, vermelho.
- RIDING
- Ato de andar a cavalo ou em veículo, cavalgar.
- HOOD
- Cobertura para a cabeça anexada a uma roupa.
- ROBBER
- Pessoa que rouba com violência, ladrão ou assaltante.
- BRIDEGROOM
- Homem que está se casando ou recém-casado, noivo.
- THUMB
- O dedo mais curto e grosso da mão, polegar.
- CLEVER
- Inteligente e habilidoso em resolver problemas.
- MAN
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- GRANDSON
- Filho do filho ou da filha de alguém, neto.
- PEASANT
- Pessoa simples do campo que trabalha com agricultura.
- SWEETHEART
- Pessoa amada romanticamente, namorado(a) ou querido(a).
- SNOWDROP
- Flor branca que floresce no inverno; nome de personagem.
- PINK
- Cor entre vermelho e branco, rosa; também cravo-da-índia.
- MISER
- Pessoa muito avara que não gosta de gastar dinheiro.
- BUSH
- Arbusto baixo e ramificado, moita de vegetação.
- WHITE
- Cor mais clara, oposta ao preto, branco.
- SNAKE
- Réptil longo sem patas que rasteja pelo chão.
- WOLF
- Animal selvagem carnívoro da família dos cães, lobo.
- SEVEN
- Número equivalente a sete unidades.
- KIDS
- Filhotes de cabra; informalmente, também crianças.
- QUEEN
- Mulher que reina sobre um país ou reino, rainha.
- BEE
- Inseto que produz mel e poliniza as flores.
- ELVES
- Seres mágicos pequenos do folclore europeu, elfos.
- SHOEMAKER
- Artesão que fabrica ou conserta sapatos, sapateiro.
- JUNIPER-TREE
- Árvore conífera aromática, zimbro; título de conto dos Grimm.
- juniper-tree
- Árvore conífera aromática, zimbro; versão minúscula do título.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →