← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Pt → English Full Text Level 4/10

Contos de Fadas dos Grimm

Grimms' Fairy Tales

Por Jacob Grimm e Wilhelm Grimm

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

NOTA DO PREPARADOR

PREPARER'S NOTE

O texto é baseado em traduções do Kinder und Hausmärchen dos Grimm por Edgar Taylor e Marian Edwardes.

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

ÍNDICE:

CONTENTS:

O PÁSSARO DE OURO

THE GOLDEN BIRD

HANS NA SORTE

HANS IN LUCK

JORINDA E JORINDEL

JORINDA AND JORINDEL

OS MÚSICOS VIAJANTES

THE TRAVELLING MUSICIANS

O VELHO SULTÃO

OLD SULTAN

A PALHA, O CARVÃO E O FEIJÃO

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

A BELA ADORMECIDA

BRIAR ROSE

O CÃO E O PARDAL

THE DOG AND THE SPARROW

AS DOZE PRINCESAS DANÇARINAS

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

O PESCADOR E SUA ESPOSA

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

O CARRIÇO E O URSO

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

O PRÍNCIPE SAPO

THE FROG-PRINCE

GATO E RATO EM PARCERIA

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

A PASTORA DE GANSOS

THE GOOSE-GIRL

AS AVENTURAS DE GALO CANTOR E GALINHA

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. COMO FORAM À MONTANHA COMER NOZES

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. COMO GALO CANTOR E GALINHA FORAM VISITAR O SR. KORBES

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

RAPUNZEL

RAPUNZEL

FUNDEVOGEL

FUNDEVOGEL

O VALENTE ALFAIATEZINHO

THE VALIANT LITTLE TAILOR

JOÃO E MARIA

HANSEL AND GRETEL

O RATO, O PÁSSARO E A SALSICHA

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

MÃE HOLLE

MOTHER HOLLE

CHAPEUZINHO VERMELHO

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

O NOIVO LADRÃO

THE ROBBER BRIDEGROOM

POLEGAR

TOM THUMB

RUMPELSTILTSKIN

RUMPELSTILTSKIN

A ESPERTA GRETEL

CLEVER GRETEL

O VELHO E SEU NETO

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

O PEQUENO CAMPONÊS

THE LITTLE PEASANT

FREDERICO E CATARINA

FREDERICK AND CATHERINE

QUERIDO ROLAND

SWEETHEART ROLAND

BRANCA DE NEVE

SNOWDROP

O CRAVO

THE PINK

A ESPERTA ELSA

CLEVER ELSIE

O AVARENTO NO ARBUSTO

THE MISER IN THE BUSH

GATA BORRALHEIRA

ASHPUTTEL

A SERPENTE BRANCA

THE WHITE SNAKE

O LOBO E OS SETE CABRITINHOS

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

A ABELHA RAINHA

THE QUEEN BEE

OS ELFOS E O SAPATEIRO

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

A ÁRVORE DE ZIMBRO

THE JUNIPER-TREE

a árvore de zimbro.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Ser mágico pequeno, como fada ou duende.
Tales
Histórias ou contos, geralmente imaginários ou tradicionais.
By
Indica autoria ou proximidade de algo.
and
Conecta duas palavras ou ideias, significa 'e'.
NOTE
Observação escrita breve para informar o leitor.
The
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
text
Conjunto de palavras escritas formando um documento.
is
Terceira pessoa do verbo 'ser' ou 'estar'.
based
Fundamentado ou apoiado em algo específico.
on
Preposição indicando apoio, base ou localização.
translations
Textos convertidos de um idioma para outro.
from
Indica origem ou procedência de algo.
by
Indica autoria ou o agente de uma ação.
CONTENTS
Lista do que está incluído em um livro.
THE
Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
GOLDEN
Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
BIRD
Animal vertebrado com asas e penas que voa.
IN
Preposição que indica localização dentro de algo.
LUCK
Sorte ou boa fortuna que acontece por acaso.
AND
Conecta duas palavras ou ideias, significa 'e'.
TRAVELLING
Ato de viajar ou deslocar-se de um lugar a outro.
MUSICIANS
Pessoas que tocam instrumentos musicais profissionalmente.
OLD
Que tem muitos anos de vida ou existência.
SULTAN
Título de soberano em países islâmicos; aqui nome de cão.
STRAW
Palha, caule seco de cereais após a colheita.
COAL
Rocha negra usada como combustível, carvão mineral.
BEAN
Semente comestível de vagem, como feijão.
BRIAR
Arbusto espinhoso, como roseira silvestre.
ROSE
Flor perfumada muito apreciada, geralmente vermelha.
DOG
Animal doméstico fiel, muito comum como mascote.
SPARROW
Pequeno pássaro marrom muito comum nas cidades.
TWELVE
Número equivalente a doze unidades.
DANCING
Ato de dançar, mover o corpo ao ritmo da música.
PRINCESSES
Filhas de reis ou rainhas, da realeza feminina.
FISHERMAN
Pessoa que pesca como profissão ou passatempo.
HIS
Pronome possessivo masculino, indica posse dele.
WIFE
Mulher casada em relação ao seu marido.
BEAR
Grande mamífero selvagem com pelo espesso.
CAT
Animal doméstico felino muito popular como mascote.
MOUSE
Pequeno roedor doméstico de pelo curto.
PARTNERSHIP
Associação entre duas ou mais pessoas para um fim.
ADVENTURES
Experiências emocionantes e cheias de perigo ou novidade.
OF
Preposição que indica posse ou relação entre coisas.
HOW
Advérbio que pergunta ou explica o modo de algo.
THEY
Pronome pessoal plural que significa 'eles' ou 'elas'.
WENT
Passado do verbo 'go', significa 'foram' ou 'foi'.
TO
Preposição que indica direção ou destino.
MOUNTAINS
Grandes elevações naturais do terreno, montanhas.
EAT
Ingerir alimento pela boca, se alimentar.
NUTS
Frutos secos com casca dura, como nozes ou avelãs.
VISIT
Ir a um lugar ou pessoa para encontrá-la.
MR
Abreviação de 'Mister', título de cortesia masculino.
VALIANT
Muito corajoso e bravo diante do perigo.
LITTLE
De tamanho pequeno ou pouca quantidade.
TAILOR
Pessoa que costura e confecciona roupas profissionalmente.
SAUSAGE
Alimento feito de carne moída embutida em tripa.
MOTHER
Mulher que gerou ou cria um filho, mãe.
RED
Cor vibrante do sangue e do fogo, vermelho.
RIDING
Ato de andar a cavalo ou em veículo, cavalgar.
HOOD
Cobertura para a cabeça anexada a uma roupa.
ROBBER
Pessoa que rouba com violência, ladrão ou assaltante.
BRIDEGROOM
Homem que está se casando ou recém-casado, noivo.
THUMB
O dedo mais curto e grosso da mão, polegar.
CLEVER
Inteligente e habilidoso em resolver problemas.
MAN
Ser humano adulto do sexo masculino.
GRANDSON
Filho do filho ou da filha de alguém, neto.
PEASANT
Pessoa simples do campo que trabalha com agricultura.
SWEETHEART
Pessoa amada romanticamente, namorado(a) ou querido(a).
SNOWDROP
Flor branca que floresce no inverno; nome de personagem.
PINK
Cor entre vermelho e branco, rosa; também cravo-da-índia.
MISER
Pessoa muito avara que não gosta de gastar dinheiro.
BUSH
Arbusto baixo e ramificado, moita de vegetação.
WHITE
Cor mais clara, oposta ao preto, branco.
SNAKE
Réptil longo sem patas que rasteja pelo chão.
WOLF
Animal selvagem carnívoro da família dos cães, lobo.
SEVEN
Número equivalente a sete unidades.
KIDS
Filhotes de cabra; informalmente, também crianças.
QUEEN
Mulher que reina sobre um país ou reino, rainha.
BEE
Inseto que produz mel e poliniza as flores.
ELVES
Seres mágicos pequenos do folclore europeu, elfos.
SHOEMAKER
Artesão que fabrica ou conserta sapatos, sapateiro.
JUNIPER-TREE
Árvore conífera aromática, zimbro; título de conto dos Grimm.
juniper-tree
Árvore conífera aromática, zimbro; versão minúscula do título.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →