Grimms' Fairy Tales — Page 2
O NABO
THE TURNIP
O HANS ESPERTO
CLEVER HANS
AS TRÊS LÍNGUAS
THE THREE LANGUAGES
A RAPOSA E O GATO
THE FOX AND THE CAT
OS QUATRO IRMÃOS ESPERTOS
THE FOUR CLEVER BROTHERS
LÍRIO E O LEÃO
LILY AND THE LION
A RAPOSA E O CAVALO
THE FOX AND THE HORSE
A LUZ AZUL
THE BLUE LIGHT
O CORVO
THE RAVEN
O GANSO DE OURO
THE GOLDEN GOOSE
A ÁGUA DA VIDA
THE WATER OF LIFE
OS DOZE CAÇADORES
THE TWELVE HUNTSMEN
O REI DA MONTANHA DE OURO
THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN
O DOUTOR SABE-TUDO
DOCTOR KNOWALL
OS SETE CORVOS
THE SEVEN RAVENS
O CASAMENTO DA SENHORA RAPOSA
THE WEDDING OF MRS FOX
PRIMEIRA HISTÓRIA
FIRST STORY
SEGUNDA HISTÓRIA
SECOND STORY
A SALADA
THE SALAD
A HISTÓRIA DO JOVEM QUE SAIU PARA APRENDER O QUE ERA O MEDO
THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS
O REI BARBA-ERIÇADA
KING GRISLY-BEARD
HANS DE FERRO
IRON HANS
PELE DE GATO
CAT-SKIN
BRANCA-DE-NEVE E ROSA-VERMELHA
SNOW-WHITE AND ROSE-RED
OS CONTOS DE FADAS DOS IRMÃOS GRIMM
THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES
O PÁSSARO DE OURO
THE GOLDEN BIRD
Certo rei tinha um jardim lindo, e no jardim havia uma árvore que produzia maçãs de ouro.
A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.
Essas maçãs eram sempre contadas, e por volta da época em que começavam a amadurecer, descobriu-se que toda noite uma delas desaparecia.
These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.
O rei ficou muito irritado com isso e ordenou ao jardineiro que ficasse de guarda a noite toda sob a árvore.
The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.
O jardineiro colocou seu filho mais velho para vigiar, mas por volta da meia-noite ele adormeceu, e pela manhã mais uma das maçãs havia sumido.
The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.
Então o segundo filho foi mandado para vigiar, e à meia-noite ele também adormeceu, e pela manhã outra maçã havia desaparecido.
Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.
Então o terceiro filho se ofereceu para fazer a guarda, mas o jardineiro a princípio não quis deixá-lo, com medo de que algum mal lhe acontecesse; porém, por fim, consentiu, e o jovem se deitou sob a árvore para vigiar.
Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.
Vocabulary
- TURNIP
- Vegetal raiz comestível de cor branca ou roxa.
- CLEVER
- Inteligente, esperto ou habilidoso.
- THREE
- Número inteiro equivalente a três.
- LANGUAGES
- Plural de idioma; sistemas de comunicação verbal humana.
- FOX
- Animal selvagem astuto da família dos canídeos.
- CAT
- Animal doméstico felino muito comum em casas.
- FOUR
- Número inteiro equivalente a quatro.
- BROTHERS
- Plural de irmão; homens com os mesmos pais.
- LILY
- Flor ornamental elegante, geralmente branca e perfumada.
- LION
- Grande felino africano considerado rei dos animais.
- HORSE
- Animal mamífero grande usado para transporte e trabalho.
- BLUE
- Cor do céu limpo e do mar profundo.
- LIGHT
- Energia visível que ilumina; oposto de escuridão.
- RAVEN
- Grande pássaro negro da família dos corvídeos.
- GOLDEN
- Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
- GOOSE
- Ave doméstica grande, parente do pato.
- WATER
- Líquido essencial à vida, incolor e inodoro.
- LIFE
- Existência de seres vivos; o estado de estar vivo.
- TWELVE
- Número inteiro equivalente a doze.
- HUNTSMEN
- Plural de caçador; homens que caçam animais selvagens.
- KING
- Monarca masculino que governa um reino.
- MOUNTAIN
- Grande elevação natural do terreno; montanha.
- DOCTOR
- Profissional de medicina que trata doenças e pacientes.
- KNOWALL
- Pessoa que acredita saber tudo; sabe-tudo.
- SEVEN
- Número inteiro equivalente a sete.
- RAVENS
- Plural de corvo negro; grandes pássaros da família corvídeos.
- WEDDING
- Cerimônia de casamento; celebração da união matrimonial.
- MRS
- Título de tratamento para mulher casada em inglês.
- FIRST
- Que vem antes de todos; o número um em ordem.
- STORY
- Narrativa ou conto; relato de eventos reais ou ficcionais.
- SECOND
- Que ocupa a posição número dois em uma ordem.
- SALAD
- Prato frio feito de vegetais frescos misturados.
- YOUTH
- Período da vida entre a infância e a idade adulta.
- WHO
- Pronome interrogativo que pergunta sobre uma pessoa.
- WENT
- Passado irregular do verbo 'go'; foi ou foi embora.
- FORTH
- Para frente; em direção a um destino ou objetivo.
- LEARN
- Adquirir conhecimento ou habilidade por estudo ou experiência.
- WHAT
- Pronome interrogativo que pergunta sobre uma coisa.
- FEAR
- Sentimento de medo ou pavor diante de perigo.
- GRISLY-BEARD
- Barba áspera e aterrorizante; personagem de conto alemão.
- IRON
- Metal resistente de cor cinza usado em construção.
- CAT-SKIN
- Pele de gato; também título de conto de fadas clássico.
- SNOW-WHITE
- Branca como neve; também personagem famosa de conto de fadas.
- ROSE-RED
- Vermelha como rosa; personagem de conto dos irmãos Grimm.
- GRIMM
- Sobrenome dos famosos irmãos alemães colecionadores de contos.
- FAIRY
- Ser fantástico pequeno com asas; relacionado a magia e encanto.
- TALES
- Plural de conto; histórias narrativas, geralmente ficcionais.
- BIRD
- Animal vertebrado com asas, penas e bico.
- certain
- Determinado, específico, mas não claramente identificado.
- king
- Monarca masculino que governa um reino.
- beautiful
- Que possui grande beleza; agradável aos sentidos.
- garden
- Área cultivada com plantas, flores ou vegetais.
- stood
- Passado de 'stand'; ficava de pé ou estava situado.
- tree
- Planta grande com tronco lenhoso, galhos e folhas.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa já mencionada.
- bore
- Passado de 'bear'; produzia ou dava frutos.
- golden
- Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
- apples
- Plural de maçã; fruta redonda doce muito comum.
- These
- Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas próximas.
- always
- Em todos os momentos; sem exceção; constantemente.
- counted
- Passado de 'count'; contados ou enumerados com cuidado.
- about
- Aproximadamente; por volta de; relacionado a algo.
- time
- Medida de duração de eventos; hora ou período.
- when
- Conjunção ou advérbio que indica momento ou ocasião.
- began
- Passado de 'begin'; começou ou deu início a algo.
- grow
- Desenvolver-se, aumentar de tamanho ou amadurecer.
- ripe
- Maduro; diz-se de fruto pronto para ser consumido.
- found
- Passado de 'find'; descoberto ou localizado algo.
- every
- Cada; todos sem exceção dentro de um grupo.
- night
- Período escuro do dia, após o pôr do sol.
- one
- Número inteiro equivalente a um; quantidade singular.
- gone
- Particípio de 'go'; desaparecido, partido ou ausente.
- became
- Passado de 'become'; tornou-se, passou a ser algo.
- very
- Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios; muito.
- angry
- Sentindo raiva ou irritação intensa por algum motivo.
- this
- Pronome demonstrativo singular referindo-se a coisa próxima.
- ordered
- Passado de 'order'; mandou ou deu uma ordem.
- gardener
- Pessoa que cuida e cultiva jardins profissionalmente.
- keep
- Manter, guardar ou continuar fazendo algo.
- watch
- Vigiar, observar com atenção; fazer guarda ou sentinela.
- all
- Totalidade; cada um dos elementos de um grupo.
- under
- Abaixo de; em posição inferior a algo.
- set
- Colocar, posicionar ou estabelecer algo em um lugar.
- eldest
- O mais velho entre irmãos ou membros de um grupo.
- son
- Filho do sexo masculino de alguém.
- but
- Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção; mas.
- twelve
- Número inteiro equivalente a doze.
- o'clock
- Expressão para indicar horas exatas no relógio.
- fell
- Passado de 'fall'; caiu ou adormeceu involuntariamente.
- asleep
- No estado de sono; dormindo profundamente.
- morning
- Período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
- another
- Um diferente ou um adicional de mesma natureza.
- missing
- Ausente, desaparecido ou que não pode ser encontrado.
- Then
- Advérbio que indica sequência de tempo; então ou depois.
- second
- Que ocupa a posição número dois em uma sequência.
- midnight
- Exatamente às zero horas; meia-noite, metade da noite.
- too
- Também; igualmente; além disso; em excesso.
- apple
- Fruta redonda e doce, geralmente vermelha ou verde.
- third
- Que ocupa a posição número três em uma sequência.
- offered
- Passado de 'offer'; propôs ou apresentou algo a alguém.
- first
- Que vem antes de todos; em primeiro lugar.
- would
- Modal que indica condição, vontade ou futuro no passado.
- let
- Permitir ou deixar que alguém faça algo.
- fear
- Sentimento de medo ou receio diante de algo perigoso.
- some
- Uma quantidade indefinida; alguns; certo ou certa.
- harm
- Dano, prejuízo ou lesão causada a alguém.
- should
- Modal que indica obrigação, conselho ou possibilidade.
- come
- Verbo que indica movimento em direção ao falante.
- however
- Contudo, porém; indica contraste com o que foi dito.
- last
- Último; que vem no final de uma sequência.
- consented
- Concordou, deu permissão ou aprovou algo solicitado.
- young
- De pouca idade; novo; que está no início da vida.
- man
- Ser humano adulto do sexo masculino.
- laid
- Passado de 'lay'; colocou ou deitou algo cuidadosamente.
- himself
- Pronome reflexivo masculino; ele mesmo; a si próprio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →