Grimms' Fairy Tales — Page 3
Quando o relógio bateu meia-noite, ele ouviu um farfalhar no ar, e um pássaro veio voando que era de ouro puro;
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;
e enquanto bicava uma das maçãs com o bico, o filho do jardineiro saltou e atirou uma flecha nele.
and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
Mas a flecha não fez mal algum ao pássaro;
But the arrow did the bird no harm;
ele apenas deixou cair uma pena dourada da sua cauda, e então voou embora.
only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
A pena dourada foi levada ao rei pela manhã, e todo o conselho foi convocado.
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
Todos concordaram que ela valia mais do que toda a riqueza do reino:
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:
mas o rei disse: 'Uma pena não me serve de nada, eu preciso ter o pássaro inteiro.'
but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
Então o filho mais velho do jardineiro partiu e achou que encontraria o pássaro dourado com muita facilidade;
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;
e quando tinha andado apenas um pouco, chegou a uma floresta, e à beira da floresta viu uma raposa sentada;
and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting;
então pegou seu arco e se preparou para atirar nela.
so he took his bow and made ready to shoot at it.
Então a raposa disse: 'Não atire em mim, pois eu lhe darei um bom conselho;
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel;
eu sei qual é o seu objetivo, e que você quer encontrar o pássaro dourado.'
I know what your business is, and that you want to find the golden bird.
Vocabulary
- clock
- Relógio de parede que marca as horas
- struck
- Passado de 'strike'; bateu ou soou (o relógio)
- twelve
- O número doze; meia-noite ou meio-dia
- heard
- Passado de 'hear'; percebeu um som pelos ouvidos
- rustling
- Som suave de folhas ou tecido se movendo
- noise
- Som, barulho percebido pelos ouvidos
- air
- Mistura de gases que envolve a Terra; atmosfera
- bird
- Animal vertebrado com asas e penas que voa
- flying
- Participando do ato de voar pelo ar
- pure
- Completamente sem mistura; totalmente autêntico
- gold
- Metal precioso amarelo de grande valor
- snapping
- Fechando rapidamente a boca para pegar algo
- apples
- Plural de maçã; frutas redondas e comestíveis
- beak
- Bico duro e pontiagudo de uma ave
- gardener
- Pessoa que cuida e cultiva jardins e plantas
- son
- Filho; descendente masculino de alguém
- jumped
- Passado de 'jump'; saltou rapidamente para cima
- shot
- Passado de 'shoot'; disparou uma flecha ou arma
- arrow
- Projétil fino lançado por um arco
- harm
- Dano, lesão ou prejuízo causado a alguém
- dropped
- Passado de 'drop'; deixou cair algo acidentalmente
- golden
- Feito de ouro ou com cor dourada brilhante
- feather
- Pena leve que cobre o corpo das aves
- tail
- Cauda; apêndice traseiro do corpo de um animal
- flew
- Passado de 'fly'; moveu-se pelo ar com asas
- brought
- Passado de 'bring'; trouxe algo para um lugar
- king
- Monarca masculino que governa um reino
- morning
- Manhã; parte do dia antes do meio-dia
- council
- Grupo de pessoas que aconselham ou governam juntos
- called
- Convocou; reuniu pessoas para um encontro
- together
- Junto; em grupo; ao mesmo tempo e lugar
- agreed
- Concordou; teve a mesma opinião que outros
- worth
- Com valor igual ou maior que algo específico
- wealth
- Riqueza; grande quantidade de bens e dinheiro
- kingdom
- Reino; território governado por um rei ou rainha
- use
- Utilidade; serventia; benefício prático de algo
- must
- Modal de obrigação; é necessário fazer algo
- whole
- Inteiro; completo; sem partes faltando
- eldest
- O mais velho de um grupo ou família
- set
- Aqui: 'set out' significa partir em jornada
- find
- Encontrar; descobrir algo que se procura
- easily
- Sem dificuldade; de maneira fácil e simples
- way
- Caminho; distância percorrida ou direção seguida
- wood
- Floresta pequena; área com muitas árvores
- side
- Lado; beira; margem de um lugar ou objeto
- fox
- Raposa; animal selvagem astuto de pelo ruivo
- sitting
- Sentado; na posição de descanso sobre algo
- bow
- Arco; arma usada para disparar flechas
- ready
- Pronto; preparado para agir imediatamente
- shoot
- Disparar; lançar flecha ou projétil contra alvo
- give
- Dar; oferecer algo a outra pessoa
- counsel
- Conselho; orientação ou recomendação dada a alguém
- know
- Saber; ter conhecimento sobre algo ou alguém
- business
- Aqui: assunto, objetivo ou propósito de alguém
- want
- Querer; desejar obter ou ter algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →