Grimms' Fairy Tales — Page 15

Pt → English Full Text Level 4/10

'Com todo o meu coração,' disse Hans: 'mas como você é tão gentil comigo, devo lhe dizer uma coisa -- você terá uma tarefa cansativa para carregar essa prata por aí.'

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

Porém, o cavaleiro desceu, pegou a prata, ajudou Hans a subir, colocou-lhe as rédeas numa mão e o chicote na outra, e disse: 'Quando quiser ir muito rápido, estale os lábios bem alto e grite "Jip!"'

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

Hans ficou encantado enquanto sentava no cavalo, endireitou-se, abriu os cotovelos, virou os dedos dos pés para fora, estralou o chicote e saiu alegremente, ora assobiando uma melodia animada, ora cantando,

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

'Sem preocupação e sem tristeza, que se dane o amanhã! Vamos rir e ser felizes, cantar alegremente!'

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

Depois de algum tempo, ele achou que gostaria de ir um pouco mais rápido, então estaleou os lábios e gritou 'Jip!'

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

O cavalo saiu em disparada; e antes que Hans percebesse o que estava acontecendo, ele foi arremessado e caiu de costas à beira da estrada.

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

O cavalo teria escapado, se um pastor que passava por ali, conduzindo uma vaca, não o tivesse detido.

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

Hans logo voltou a si, levantou-se, muito aborrecido, e disse ao pastor: 'Essa história de montar a cavalo não tem nada de brincadeira, quando um homem tem o azar de subir numa besta como esta, que tropeça e o arremessa como se quisesse quebrar o seu pescoço.'

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With: Indica companhia ou meio de algo.
all: Totalidade; cada parte de algo.
my: Pronome possessivo da primeira pessoa singular.
heart: Órgão vital; símbolo de sentimentos e emoções.
said: Passado de 'say'; expressou algo verbalmente.
but: Conjunção que indica contraste ou exceção.
as: Conjunção que indica comparação ou causa.
you: Pronome de segunda pessoa singular ou plural.
are: Forma do verbo 'be' para segunda pessoa.
so: Indica intensidade ou consequência de algo.
kind: Gentil, bondoso; demonstra consideração pelos outros.
to: Preposição indicando direção, destino ou finalidade.
me: Pronome objeto da primeira pessoa singular.
I: Pronome sujeito da primeira pessoa singular.
must: Verbo modal que indica obrigação ou necessidade.
tell: Informar ou comunicar algo a alguém verbalmente.
one: O número um; uma única coisa ou pessoa.
thing: Objeto, ideia ou assunto de forma genérica.
will: Verbo auxiliar que indica futuro ou intenção.
have: Possuir algo; verbo auxiliar de tempos compostos.
a: Artigo indefinido usado antes de substantivos.
weary: Cansativo, exaustivo; que causa grande fadiga.
task: Tarefa ou trabalho específico a ser realizado.
draw: Puxar ou arrastar algo com esforço físico.
that: Pronome demonstrativo que indica algo específico distante.
silver: Metal precioso de cor cinza brilhante.
about: Aproximadamente; a respeito de algo ou alguém.
with: Preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
However: Conjunção que indica contraste ou ressalva importante.
the: Artigo definido usado antes de substantivos específicos.
horseman: Cavaleiro; pessoa que monta ou guia cavalos.
got: Passado de 'get'; obteve ou chegou a algo.
off: Indica afastamento, separação ou descida de algo.
took: Passado de 'take'; pegou ou levou algo.
helped: Passado de 'help'; prestou assistência a alguém.
up: Indica direção para cima ou elevação.
gave: Passado de 'give'; entregou algo a alguém.
him: Pronome objeto masculino da terceira pessoa singular.
bridle: Freio e rédea usados para guiar cavalos.
into: Preposição que indica movimento para o interior.
hand: Parte do corpo humano no final do braço.
and: Conjunção que une palavras, frases ou ideias.
whip: Chicote usado para conduzir ou estimular animais.
other: Diferente; o restante de um grupo ou par.
When: Conjunção ou advérbio que indica tempo ou momento.
want: Desejar ou ter vontade de possuir algo.
go: Mover-se de um lugar para outro.
very: Advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
fast: Rápido; que se move com grande velocidade.
smack: Estalar os lábios produzindo som agudo e seco.
your: Pronome possessivo da segunda pessoa singular ou plural.
lips: Lábios; partes carnosas ao redor da boca.
loudly: De forma alta e audível, com muito barulho.
together: Junto; ao mesmo tempo ou no mesmo lugar.
cry: Gritar ou exclamar algo em voz alta.
was: Passado do verbo 'be' para terceira pessoa singular.
delighted: Muito satisfeito, encantado ou alegre com algo.
he: Pronome sujeito masculino da terceira pessoa singular.
sat: Passado de 'sit'; posicionou-se sentado em algo.
on: Preposição que indica posição sobre uma superfície.
horse: Animal de grande porte usado para montaria.
drew: Passado de 'draw'; puxou ou ergueu algo.
himself: Pronome reflexivo masculino da terceira pessoa singular.
squared: Endireitou ou posicionou com postura firme e ereta.
his: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
elbows: Cotovelos; articulações no meio dos braços humanos.
turned: Girou ou virou algo em uma direção.
out: Para fora; indica direção ou posição exterior.
toes: Dedos dos pés; extremidades digitais do pé.
cracked: Estalar; produziu som seco com o chicote.
rode: Passado de 'ride'; montou e conduziu um cavalo.
merrily: De forma alegre, animada e com bom humor.
minute: Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos.
whistling: Produzindo sons agudos com os lábios arredondados.
merry: Alegre, animado; cheio de alegria e diversão.
tune: Melodia musical simples e agradável de ouvir.
another: Um adicional; mais um de algo já mencionado.
singing: Produzindo sons musicais com a voz humana.
No: Negação; resposta negativa ou ausência de algo.
care: Preocupação, cuidado ou atenção dedicada a algo.
no: Negação; indica ausência ou recusa de algo.
sorrow: Tristeza profunda, mágoa ou pesar emocional intenso.
A: Artigo indefinido; um, uma, precedendo substantivos.
fig: Figo; fruta ou gesto de desprezo total.
for: Preposição indicando propósito, destino ou duração.
morrow: Palavra arcaica para amanhã ou o dia seguinte.
We'll: Contração de 'we will'; nós iremos fazer algo.
laugh: Rir; expressar alegria com sons vocais espontâneos.
be: Verbo principal indicando existência ou estado de algo.
Sing: Cantar; produzir melodia com a voz humana.
neigh: Relincho; som característico emitido por cavalos.
down: Para baixo; em direção a posição inferior.
After: Depois de; indica sequência temporal de eventos.
time: Tempo; duração ou momento específico de algo.
thought: Passado de 'think'; considerou ou refletiu mentalmente.
should: Verbo modal que indica sugestão ou expectativa.
like: Gostar de; ter preferência ou apreço por algo.
little: Pequeno em tamanho ou quantidade; um pouco.
faster: Comparativo de 'fast'; com velocidade maior que antes.
smacked: Passado de 'smack'; estalo audível feito com lábios.
cried: Passado de 'cry'; gritou ou exclamou algo alto.
Away: Para longe; indica movimento em direção oposta.
went: Passado de 'go'; deslocou-se para outro lugar.
full: Completo; no máximo de capacidade ou intensidade.
gallop: Galope; passo mais rápido e acelerado do cavalo.
before: Antes; indica anterioridade de tempo ou posição.
knew: Passado de 'know'; tinha conhecimento sobre algo.
what: Pronome interrogativo que pergunta sobre coisas ou fatos.
thrown: Particípio de 'throw'; lançado ou arremessado com força.
lay: Passado de 'lie'; estava deitado em algum lugar.
back: De volta; ou a parte posterior de algo.
by: Preposição que indica proximidade, agente ou meio.
road-side: Beira da estrada; margem ao lado do caminho.
His: Pronome possessivo masculino da terceira pessoa singular.
would: Verbo modal indicando condicional ou ação habitual passada.
ran: Passado de 'run'; moveu-se rapidamente com os pés.
if: Conjunção condicional que introduz hipótese ou condição.
shepherd: Pastor; pessoa que cuida e guia rebanhos de ovelhas.
who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
coming: Vindo; aproximando-se de um lugar ou pessoa.
driving: Conduzindo ou empurrando animal em determinada direção.
cow: Vaca; animal bovino fêmea domesticado para leite.
had: Passado de 'have'; possuía ou tinha algo antes.
not: Advérbio de negação que nega ações ou estados.
stopped: Passado de 'stop'; interrompeu ou fez parar algo.
it: Pronome neutro da terceira pessoa para coisas e animais.
soon: Em breve; dentro de pouco tempo após algo.
came: Passado de 'come'; chegou ou se aproximou de.
upon: Preposição formal indicando posição sobre ou em cima.
legs: Pernas; membros inferiores usados para caminhar e correr.
again: Novamente; mais uma vez, repetição de uma ação.
sadly: De forma triste; com tristeza ou desânimo profundo.
vexed: Irritado, aborrecido ou frustrado com alguma situação.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
riding: Ato de montar e conduzir um animal ou veículo.
is: Terceira pessoa singular do presente do verbo 'be'.
joke: Piada; algo engraçado ou não sério como esperado.
when: Quando; indica o momento em que algo acontece.
man: Homem adulto do sexo masculino; ser humano.
has: Terceira pessoa singular do presente de 'have'.
luck: Sorte; circunstâncias favoráveis que ocorrem por acaso.
get: Obter, conseguir ou receber algo desejado ou necessário.
beast: Besta ou animal, especialmente grande e selvagem.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
stumbles: Tropeça; perde o equilíbrio ao andar ou correr.
flings: Arremessa ou lança algo com força e descuido.
break: Quebrar ou fraturar algo pela aplicação de força.
neck: Pescoço; parte do corpo entre a cabeça e ombros.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →