Grimms' Fairy Tales — Page 14

Pt → English Full Text Level 4/10

E o patrão disse: 'Você foi um servo fiel e bom, Hans, portanto seu pagamento será generoso.'

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Então ele lhe deu um pedaço de prata tão grande quanto a sua cabeça.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans tirou seu lenço do bolso, colocou o pedaço de prata dentro dele, jogou-o sobre o ombro e seguiu seu caminho de volta para casa.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Enquanto caminhava preguiçosamente, arrastando um pé após o outro, um homem apareceu à vista, trotando alegremente sobre um excelente cavalo.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

'Ah!' disse Hans em voz alta, 'que coisa maravilhosa é andar a cavalo!

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!

Ali ele está sentado tão à vontade e feliz como se estivesse em casa, na cadeira ao lado da lareira;

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside;

ele não tropeça em pedras, economiza o couro dos sapatos e avança sem nem perceber como.'

he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Hans não falou tão baixinho, mas o cavaleiro ouviu tudo e disse: 'Bem, amigo, por que então você vai a pé?'

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

'Ah!' disse ele, 'tenho esta carga para carregar: é verdade que é prata, mas é tão pesada que não consigo erguer a cabeça, e saiba que está machucando muito meu ombro.'

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

'O que você acha de fazermos uma troca?' disse o cavaleiro.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

'Eu lhe dou meu cavalo, e você me dá a prata; o que lhe poupará um grande trabalho de carregar uma carga tão pesada com você.'

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.

Vocabulary

master: Pessoa que tem autoridade ou controle sobre outros.
faithful: Leal, confiável e dedicado a alguém ou algo.
servant: Pessoa que trabalha para outra, prestando serviços domésticos.
pay: Remuneração recebida por trabalho realizado; salário.
shall: Auxiliar modal indicando futuro ou obrigação formal.
handsome: Generoso, abundante ou de aparência muito agradável.
lump: Pedaço sólido e compacto de alguma substância.
silver: Metal precioso de cor branca brilhante; prata.
pocket-handkerchief: Lenço pequeno guardado no bolso da roupa.
piece: Parte ou porção de algo maior; pedaço.
threw: Passado de 'throw'; lançou ou jogou algo.
shoulder: Parte do corpo entre o pescoço e o braço.
jogged: Caminhou em ritmo lento e constante; trotou levemente.
homewards: Em direção à casa; rumo ao lar.
lazily: De maneira preguiçosa, sem energia ou motivação.
dragging: Arrastando algo pesado pelo chão lentamente.
sight: Campo visual; aquilo que pode ser visto.
trotting: Movendo-se em ritmo rápido e animado; trotando.
gaily: De forma alegre e animada; com entusiasmo.
capital: Excelente, magnífico; de primeiríssima qualidade.
aloud: Em voz alta, de forma audível para outros.
fine: De boa qualidade; agradável, bom ou excelente.
ride: Montar e se deslocar em animal ou veículo.
horseback: Sobre o dorso de um cavalo; a cavalo.
fireside: Área próxima à lareira; lugar aconchegante em casa.
trips: Tropeça em algo; perde o equilíbrio ao andar.
saves: Preserva ou economiza algo valioso para uso futuro.
shoe-leather: Couro das solas dos sapatos; desgaste do calçado.
hardly: Quase não; com muita dificuldade ou raramente.
softly: De maneira suave e quieta; em voz baixa.
horseman: Pessoa que monta a cavalo com habilidade.
load: Peso ou carga que se carrega; fardo pesado.
carry: Transportar ou suportar algo com o próprio corpo.
heavy: De grande peso; difícil de carregar ou levantar.
hold: Segurar ou sustentar algo com as mãos ou corpo.
must: Modal que expressa obrigação ou necessidade forte.
hurts: Causa dor física ou emocional; dói.
sadly: De maneira triste ou lamentável; com tristeza.
exchange: Troca de uma coisa por outra entre pessoas.
save: Evitar gasto, esforço ou dificuldade desnecessários.
deal: Quantidade considerável de algo; muito.
trouble: Dificuldade, problema ou esforço desnecessário.
carrying: Transportando algo de um lugar para outro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →