Grimms' Fairy Tales — Page 13

Pt → English Full Text Level 4/10

Então ele foi ao rei, e contou-lhe toda a desonestidade de seus irmãos;

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery;

e eles foram presos e punidos, e ele teve a princesa devolvida a ele;

and they were seized and punished, and he had the princess given to him again;

e após a morte do rei, ele foi herdeiro de seu reino.

and after the king's death he was heir to his kingdom.

Muito tempo depois, ele foi passear um dia na floresta, e a velha raposa o encontrou,

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him,

e implorou-lhe com lágrimas nos olhos que a matasse e cortasse sua cabeça e patas.

and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

E por fim ele o fez, e num instante a raposa se transformou em homem,

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man,

e revelou ser o irmão da princesa, que havia se perdido há muitos e muitos anos.

and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

HANS NA SORTE

HANS IN LUCK

Alguns homens nascem com boa sorte: tudo o que fazem ou tentam fazer dá certo —

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--

tudo o que lhes cabe é um ganho — todos os seus gansos são cisnes —

all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--

todas as suas cartas são trunfos — jogue-os como quiser, eles sempre, como o pobre gatinho,

all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss,

cairão sobre os pés, e seguirão em frente ainda mais rápido.

alight upon their legs, and only move on so much the faster.

O mundo talvez nem sempre os veja como eles se veem, mas o que lhes importa o mundo?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world?

O que ele pode saber sobre o assunto?

what can it know about the matter?

Um desses seres afortunados era o vizinho Hans.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

Durante sete longos anos, ele havia trabalhado muito para o seu patrão.

Seven long years he had worked hard for his master.

Por fim disse: 'Patrão, meu tempo acabou;

At last he said, 'Master, my time is up;

preciso voltar para casa e ver minha pobre mãe mais uma vez:

I must go home and see my poor mother once more:

então, por favor, pague-me meu salário e deixe-me ir.'

so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

Then: Em seguida, depois disso, indicando sequência temporal.
went: Passado de 'go'; deslocou-se para algum lugar.
king: Rei; governante masculino de um reino.
told: Passado de 'tell'; informou ou narrou algo a alguém.
brothers: Plural de 'brother'; irmãos do sexo masculino.
roguery: Comportamento desonesto, travessuras maliciosas ou malandragem.
seized: Agarrado à força; capturado ou preso abruptamente.
punished: Punido; recebeu castigo por uma falta cometida.
princess: Princesa; filha ou consorte de um rei.
given: Particípio de 'give'; entregue ou concedido a alguém.
again: Novamente, mais uma vez, de novo.
after: Depois de; indica que algo ocorre posteriormente.
death: Morte; o fim da vida de um ser vivo.
heir: Herdeiro; pessoa que receberá bens ou título.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
long: Longo; de grande extensão ou duração.
while: Enquanto; durante um período de tempo.
walk: Caminhar; mover-se a pé por algum lugar.
wood: Floresta pequena ou material sólido das árvores.
fox: Raposa; animal selvagem astuto da família canídea.
met: Passado de 'meet'; encontrou alguém ou algo.
besought: Suplicou intensamente; pediu com urgência e humildade.
tears: Lágrimas; gotas de água que saem dos olhos.
eyes: Olhos; órgãos da visão no rosto humano.
kill: Matar; causar a morte de um ser vivo.
cut: Cortar; separar algo com objeto afiado.
off: Fora, separado; indica separação ou desligamento.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano ou animal.
feet: Plural de 'foot'; pés, parte inferior das pernas.
last: Por fim, finalmente; depois de longa espera.
moment: Momento; instante muito curto de tempo.
changed: Mudou, transformou-se em algo diferente do anterior.
into: Em, para dentro de; indica transformação ou movimento.
turned: Virou, resultou; mudou de estado ou direção.
brother: Irmão; filho dos mesmos pais do sexo masculino.
lost: Perdido; que não pode ser encontrado ou recuperado.
great: Grande, enorme; de tamanho, importância ou grau elevado.
many: Muitos; grande número de pessoas ou coisas.
years: Anos; plural de 'year', período de doze meses.
LUCK: Sorte; boa fortuna ou circunstâncias favoráveis inesperadas.
Some: Alguns; uma quantidade indeterminada de pessoas ou coisas.
born: Nascido; que veio ao mundo, que teve nascimento.
luck: Sorte; força favorável que traz bons resultados.
try: Tentar; fazer esforço para conseguir ou alcançar algo.
right: Certo, correto; da maneira esperada ou satisfatória.
falls: Cai; desce, acontece ou recai sobre alguém.
much: Muito; grande quantidade ou grau de algo.
gain: Ganho; benefício ou lucro obtido em algo.
geese: Plural de 'goose'; gansos, aves domésticas grandes.
swans: Plural de 'swan'; cisnes, aves elegantes de pescoço longo.
cards: Cartas de baralho; usadas em jogos de azar.
trumps: Trunfos; cartas vencedoras em jogos de baralho.
toss: Jogar para o alto; lançar algo levemente ao ar.
which: Qual, que; pronome interrogativo ou relativo de escolha.
way: Caminho, maneira; modo ou direção de fazer algo.
will: Auxiliar de futuro; indica intenção ou previsão futura.
always: Sempre; em todos os momentos, sem exceção.
like: Como, semelhante a; preposição de comparação.
poor: Pobre; sem recursos ou em situação lamentável.
puss: Gatinho; nome carinhoso informal para um gato.
alight: Pousar; descer e tocar o chão suavemente.
upon: Sobre, em cima de; preposição formal de posição.
legs: Plural de 'leg'; pernas ou patas de animais.
only: Somente, apenas; exclusivamente, sem mais nada além.
move: Mover-se; deslocar-se ou mudar de posição.
faster: Mais rápido; comparativo de 'fast', velocidade maior.
world: Mundo; o planeta Terra e tudo que existe nele.
may: Pode, talvez; indica possibilidade ou permissão.
very: Muito; advérbio que intensifica adjetivos ou outros advérbios.
likely: Provável; que tem grande chance de acontecer.
think: Pensar; ter pensamentos ou opiniões sobre algo.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
care: Importar-se; dar atenção ou preocupação a algo.
know: Saber, conhecer; ter conhecimento ou informação sobre algo.
about: Sobre, acerca de; relacionado a determinado assunto.
matter: Assunto, importar; tema em discussão ou ter relevância.
lucky: Sortudo; que tem boa sorte ou fortuna.
beings: Seres; plural de 'being', entidades vivas ou existentes.
neighbour: Vizinho; pessoa que mora próxima a outra.
worked: Trabalhou; exerceu atividade laboral por algum tempo.
hard: Duramente; com grande esforço e dedicação intensa.
master: Mestre, patrão; pessoa com autoridade sobre trabalhadores.
said: Disse; passado de 'say', proferiu palavras oralmente.
Master: Mestre, senhor; forma de tratamento respeitoso ao patrão.
time: Tempo; duração, período ou momento específico.
up: Encerrado, acabado; indica conclusão ou direção para cima.
must: Devo, preciso; indica obrigação ou necessidade forte.
home: Casa, lar; lugar onde alguém mora ou pertence.
see: Ver, visitar; perceber visualmente ou encontrar alguém.
mother: Mãe; mulher que deu à luz ou criou filho.
once: Uma vez; uma única ocasião, pelo menos uma vez.
more: Mais; em maior quantidade, grau ou frequência.
pray: Por favor, rezar; pedir humildemente ou orar.
pay: Pagar; dar dinheiro em troca de serviço prestado.
wages: Salário, pagamento; remuneração recebida por trabalho realizado.
let: Deixar, permitir; conceder permissão para alguém fazer algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →