Grimms' Fairy Tales — Page 12

Pt → English Full Text Level 4/10

Então ele disse 'Sim', e esqueceu o conselho da raposa, e sentou-se à beira do rio;

So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river;

e enquanto não desconfiava de nada, eles vieram por trás e o jogaram abaixo da barranca,

and while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank,

e pegaram a princesa, o cavalo e o pássaro, e foram para casa ao rei, seu senhor,

and took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master,

e disseram: 'Tudo isto conquistámos com o nosso esforço.'

and said, 'All this have we won by our labour.'

Então houve grande alegria; mas o cavalo não queria comer, o pássaro não queria cantar, e a princesa chorava.

Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.

O filho mais novo caiu no fundo do leito do rio: por sorte estava quase seco, mas os seus ossos quase se partiram,

The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken,

e a barranca era tão íngreme que ele não conseguia encontrar nenhuma maneira de sair.

and the bank was so steep that he could find no way to get out.

Então a velha raposa veio mais uma vez e repreendeu-o por não ter seguido o seu conselho; caso contrário, nenhum mal lhe teria acontecido:

Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him:

'Mesmo assim,' disse ela, 'não posso deixá-lo aqui, por isso agarre-se à minha cauda e segure com força.'

'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'

Então ela o puxou para fora do rio e disse-lhe, quando ele subiu à barranca:

Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank,

'Os seus irmãos puseram uma guarda para matá-lo, se o encontrarem no reino.'

'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'

Então ele se vestiu como um homem pobre e foi em segredo à corte do rei,

So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court,

e mal tinha entrado pelas portas quando o cavalo começou a comer, o pássaro a cantar, e a princesa parou de chorar.

and was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.

Vocabulary

So: Portanto; usado para indicar consequência ou conclusão.
he: Pronome masculino de terceira pessoa do singular.
said: Passado do verbo 'say'; declarou ou falou algo.
'Yes,': Expressão de afirmação ou concordância.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
forgot: Passado de 'forget'; deixou de lembrar algo.
the: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
fox's: Indica posse; pertencente à raposa.
counsel: Conselho ou orientação oferecida a alguém.
sat: Passado de 'sit'; posicionou-se sentado.
down: Indica direção para baixo ou posição inferior.
on: Preposição indicando posição sobre ou em contato.
side: Lado ou margem de algo, como um rio.
of: Preposição que indica posse ou relação entre elementos.
river: Curso de água natural que flui continuamente.
while: Enquanto; indica simultaneidade de duas ações.
suspected: Passado de 'suspect'; desconfiou de algo ou alguém.
nothing: Nada; ausência total de algo.
they: Pronome de terceira pessoa do plural; eles ou elas.
came: Passado de 'come'; aproximaram-se ou chegaram.
behind: Atrás de algo ou alguém; na parte posterior.
threw: Passado de 'throw'; lançaram algo com força.
him: Pronome objeto masculino; refere-se a ele.
bank: Margem de um rio ou outra massa de água.
took: Passado de 'take'; pegaram ou levaram algo.
princess: Filha de um rei; título de realeza feminino.
horse: Animal doméstico grande usado para montar ou trabalhar.
bird: Animal vertebrado com asas e penas que voa.
went: Passado de 'go'; deslocaram-se para algum lugar.
home: Lar; lugar onde se vive ou pertence.
to: Preposição indicando direção ou destinatário.
king: Monarca masculino; governante de um reino.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa do plural; deles.
master: Senhor ou dono; pessoa com autoridade sobre outros.
'All,: Tudo; totalidade de coisas ou pessoas mencionadas.
this: Pronome demonstrativo; refere-se a algo próximo.
have: Verbo auxiliar usado para formar tempos compostos.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa do plural; nós.
won: Passado de 'win'; conquistaram ou ganharam algo.
by: Preposição indicando meio, agente ou proximidade.
our: Pronome possessivo de primeira pessoa do plural; nosso.
labour: Trabalho árduo ou esforço realizado para conquistar algo.
Then: Então; indica sequência temporal de eventos.
there: Indica existência ou localização de algo em algum lugar.
was: Passado do verbo 'be'; era ou estava.
great: Grande; de magnitude, importância ou intensidade elevada.
rejoicing: Celebração intensa; demonstração de alegria e contentamento.
made: Passado de 'make'; produzido ou realizado algo.
but: Mas; conjunção adversativa que indica contraste ou oposição.
would: Modal indicando condição, intenção ou futuro no passado.
not: Não; partícula de negação em inglês.
eat: Consumir alimento; ingerir comida pela boca.
sing: Produzir sons musicais com a voz humana.
wept: Passado de 'weep'; chorou com tristeza ou dor.
The: Artigo definido; especifica um substantivo já conhecido.
youngest: Superlativo de 'young'; o mais novo entre vários.
son: Filho; descendente masculino de uma pessoa.
fell: Passado de 'fall'; caiu de uma posição elevada.
bottom: Parte mais baixa ou inferior de algo.
river's: Indica posse; pertencente ou relativo ao rio.
bed: Leito de um rio; superfície inferior por onde flui.
luckily: Felizmente; por sorte, algo positivo ocorreu.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; refere-se a coisa ou situação.
nearly: Quase; muito próximo de determinada condição ou quantidade.
dry: Seco; sem água ou umidade presente.
his: Pronome possessivo masculino; pertencente a ele.
bones: Ossos; estruturas rígidas que formam o esqueleto.
were: Passado do verbo 'be' no plural; eram ou estavam.
almost: Quase; próximo de acontecer mas não completamente.
broken: Quebrado; partido ou danificado por força ou impacto.
steep: Íngreme; inclinação muito acentuada em terreno ou parede.
that: Pronome ou conjunção; refere-se a algo mencionado antes.
could: Modal passado de 'can'; era capaz de fazer algo.
find: Encontrar; descobrir algo após procurar.
no: Nenhum; indica ausência ou negação total.
way: Caminho ou método para alcançar algo.
get: Obter, chegar ou tornar-se; verbo muito versátil.
out: Para fora; indica saída ou afastamento de lugar.
old: Velho; com muita idade ou tempo de existência.
fox: Raposa; mamífero selvagem astuto de cauda espessa.
once: Uma vez; indica que algo ocorreu uma única vez.
more: Mais; em quantidade ou grau superior ao anterior.
scolded: Repreendeu; criticou alguém severamente por erro cometido.
for: Para; indica propósito, razão ou destinatário de algo.
following: Seguindo; obedecer ou acompanhar orientações dadas.
advice: Conselho; sugestão dada para ajudar alguém a decidir.
otherwise: Caso contrário; de outra forma, o resultado seria diferente.
evil: Mal; algo moralmente ruim ou prejudicial.
befallen: Acontecido; algo ruim que ocorreu a alguém.
'Yet,': Ainda assim; porém, apesar das circunstâncias mencionadas.
'I,: Pronome de primeira pessoa do singular; eu.
cannot: Não consigo; indica impossibilidade de realizar algo.
leave: Deixar; abandonar alguém ou partir de algum lugar.
you: Pronome de segunda pessoa; refere-se ao interlocutor.
here: Aqui; neste lugar onde o falante se encontra.
lay: Segurar ou agarrar; colocar algo em uma superfície.
hold: Segurar firme; manter algo agarrado com força.
my: Meu; pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
tail: Cauda; parte posterior e alongada do corpo animal.
fast: Firmemente; com força e sem soltar.
pulled: Puxou; exerceu força para trazer algo na sua direção.
as: Enquanto ou como; conecta ações simultâneas ou comparações.
got: Passado de 'get'; obteve ou chegou a algum lugar.
upon: Sobre; em cima de algo; forma mais formal de 'on'.
'Your: Seu; pronome possessivo de segunda pessoa em inglês.
brothers: Irmãos; parentes masculinos nascidos dos mesmos pais.
set: Organizar ou estabelecer; colocar algo em posição.
watch: Vigiar; observar atentamente esperando por algo.
kill: Matar; tirar a vida de alguém ou algo.
if: Se; introduz condição hipotética em uma frase.
in: Em; preposição que indica localização dentro de algo.
kingdom: Reino; território governado por um rei ou rainha.
dressed: Vestido; usando roupas específicas para determinada aparência.
himself: A si mesmo; pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
a: Artigo indefinido; introduz substantivo não específico.
poor: Pobre; sem recursos financeiros ou condição humilde.
man: Homem; ser humano adulto do sexo masculino.
secretly: Secretamente; de forma oculta, sem que outros soubessem.
king's: Indica posse; pertencente ao rei.
court: Corte real; local onde o rei e nobres se reúnem.
scarcely: Mal; quase não; assim que algo aconteceu brevemente.
within: Dentro de; no interior de um espaço ou limite.
doors: Portas; estruturas que controlam acesso a espaços fechados.
when: Quando; indica o momento em que algo acontece.
began: Passado de 'begin'; iniciou ou deu começo a algo.
left: Passado de 'leave'; parou ou saiu de algo.
off: Indica interrupção ou afastamento de uma atividade.
weeping: Chorando; derramando lágrimas por tristeza ou emoção.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →