Grimms' Fairy Tales — Page 11

Pt → English Full Text Level 4/10

Mas o jovem recusou-se a fazê-lo: então a raposa disse, 'De qualquer forma, darei um bom conselho: cuidado com duas coisas; não resgate ninguém da forca, e não se sente à beira de nenhum rio.'

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Então ela foi embora. 'Bem,' pensou o jovem, 'não é difícil seguir esse conselho.'

Then away he went. 'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Ele cavalgou com a princesa, até que finalmente chegou à aldeia onde havia deixado seus dois irmãos.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

E lá ouviu um grande barulho e alvoroço; e quando perguntou o que estava acontecendo, as pessoas disseram, 'Dois homens serão enforcados.'

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Quando se aproximou, viu que os dois homens eram seus irmãos, que haviam se tornado ladrões; então disse, 'Não podem ser salvos de alguma forma?'

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Mas as pessoas disseram 'Não', a menos que ele desse todo o seu dinheiro aos patifes e comprasse a liberdade deles.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Então ele não parou para pensar no assunto, mas pagou o que foi pedido, e seus irmãos foram libertados, e seguiram com ele em direção a casa.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

E quando chegaram à floresta onde a raposa os encontrou pela primeira vez, estava tão fresco e agradável que os dois irmãos disseram, 'Vamos sentar à beira do rio e descansar um pouco, para comer e beber.'

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Que tem pouca idade; não velho; jovem.
refused: Recusou; disse não a algo pedido ou oferecido.
fox: Animal selvagem esperto, semelhante a um cachorro.
rate: Taxa, velocidade ou grau de algo; proporção medida.
counsel: Conselho sábio dado a alguém sobre o que fazer.
beware: Ter cuidado; estar alerta contra um perigo específico.
ransom: Pagamento feito para libertar alguém mantido como refém.
gallows: Estrutura de madeira usada para enforcar condenados à morte.
river: Curso de água doce que flui naturalmente pela terra.
away: Para longe; em direção a outro lugar distante.
thought: Pensou; refletiu mentalmente sobre algo; ideia formada.
matter: Assunto, questão ou situação que requer atenção.
keep: Guardar, manter ou continuar a fazer algo.
advice: Recomendação ou orientação dada para ajudar alguém.
rode: Cavalhou; andou a cavalo de um lugar a outro.
princess: Filha de um rei ou rainha; título de nobreza feminino.
till: Até; indica o limite de tempo de uma ação.
village: Pequena comunidade rural com poucas casas e habitantes.
noise: Som alto e geralmente desagradável ou perturbador.
uproar: Grande agitação, confusão ou tumulto causado por pessoas.
hanged: Executado por enforcamento; suspenso pelo pescoço até morrer.
nearer: Mais perto; comparativo de 'near', menor distância.
turned: Tornou-se; mudou de condição, direção ou comportamento.
robbers: Plural de ladrão; pessoas que roubam com violência.
saved: Salvo; resgatado de perigo, morte ou situação difícil.
unless: A menos que; indica condição necessária para algo ocorrer.
bestow: Conceder ou dar generosamente algo a alguém.
upon: Sobre; em cima de; versão formal de 'on'.
rascals: Plural de patife; pessoas desonestas e de mau caráter.
liberty: Liberdade; estado de não estar preso ou restringido.
stay: Ficar; permanecer num lugar sem se mover.
paid: Pagou; deu dinheiro em troca de algo ou serviço.
towards: Em direção a; indica movimento na direção de algo.
wood: Floresta densa de árvores; também material derivado de árvores.
cool: Fresco; temperatura agradavelmente baixa; também calmo e tranquilo.
pleasant: Agradável; que causa prazer, conforto ou satisfação.
rest: Descansar; parar atividade para recuperar energia física.
while: Enquanto; durante o tempo em que algo acontece.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →