Grimms' Fairy Tales — Page 10

Pt → English Full Text Level 4/10

disse o jovem rapaz, 'isso seria uma grande coisa, mas como você consegue fazer isso?'

said the young man, 'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

'Se você quiser apenas ouvir,' disse a raposa, 'isso pode ser feito.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Quando você chegar ao rei, e ele pedir pela bela princesa, você deve dizer: 'Aqui está ela!'

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Então ele ficará muito alegre; e você montará o cavalo dourado que eles vão lhe dar, e estenderá a mão para se despedir deles;

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you, and put out your hand to take leave of them;

mas aperte a mão da princesa por último.

but shake hands with the princess last.

Então levante-a rapidamente para o cavalo atrás de você; esporeie os flancos do animal e galope o mais rápido que puder.'

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Tudo correu bem: então a raposa disse, 'Quando você chegar ao castelo onde está o pássaro, eu ficarei com a princesa na porta, e você entrará a cavalo e falará com o rei;

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

e quando ele ver que é o cavalo certo, ele trará o pássaro;

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

mas você deve ficar quieto e dizer que quer olhar para ele, para ver se é o verdadeiro pássaro dourado;

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

e quando você o tiver na mão, vá embora a cavalo.'

and when you get it into your hand, ride away.'

Isso também aconteceu como a raposa disse; eles levaram o pássaro, a princesa montou novamente, e continuaram a cavalo até uma grande floresta.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Então a raposa veio e disse: 'Peço-lhe que me mate, e corte minha cabeça e meus pés.

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

said: Forma passada de 'say'; expressou algo verbalmente.
young: De pouca idade; novo, jovem.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
that: Pronome ou conjunção; indica algo específico mencionado.
would: Modal que indica condição ou intenção no passado.
be: Verbo principal de existência ou estado; ser/estar.
great: Muito bom, excelente, de grande importância.
thing: Objeto, evento ou ideia de forma geral; coisa.
but: Conjunção adversativa que indica contraste; mas, porém.
how: De que maneira; pergunta sobre modo ou forma.
can: Modal que indica capacidade ou possibilidade; poder.
you: Pronome de segunda pessoa; você, tu.
contrive: Planejar ou inventar algo com habilidade e esforço.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; ele, ela, isso.
If: Conjunção condicional; caso, se determinada condição ocorrer.
will: Modal que indica futuro ou intenção; vai, irá.
only: Apenas, somente; sem mais nada além disso.
listen: Prestar atenção ao que se ouve; escutar com atenção.
fox: Animal selvagem esperto da família canídea; raposa.
done: Particípio de 'do'; algo que foi concluído ou terminado.
When: Conjunção ou advérbio de tempo; quando algo ocorre.
come: Mover-se em direção a alguém ou lugar; vir, chegar.
king: Monarca masculino que governa um reino; rei.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; ele.
asks: Faz uma pergunta ou faz um pedido a alguém.
beautiful: De aparência muito agradável e atraente; bonito, belo.
princess: Filha de rei ou rainha; título de nobreza feminino.
must: Modal de obrigação ou necessidade; dever, ter que.
say: Expressar algo com palavras oralmente ou por escrito; dizer.
Here: Neste lugar; indica proximidade ou presença imediata.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa; ela.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'be'; é, está.
Then: Advérbio de tempo; em seguida, depois disso, então.
very: Intensifica adjetivos ou advérbios; muito, bastante.
joyful: Cheio de alegria e felicidade; muito alegre, jubiloso.
mount: Subir ou cavalgar um animal ou veículo; montar.
golden: Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
horse: Grande animal doméstico usado para cavalgar; cavalo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa; eles, elas.
are: Plural do verbo 'be'; são, estão.
give: Entregar ou oferecer algo a alguém voluntariamente; dar.
put: Colocar algo em determinado lugar ou posição; pôr.
out: Para fora; indica movimento ou posição exterior.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa; seu, sua, teu.
hand: Parte do corpo no extremo do braço; mão.
take: Pegar, levar ou segurar algo com as mãos; tomar.
leave: Partir de um lugar ou se despedir de alguém; deixar.
them: Pronome objetivo plural de terceira pessoa; eles, elas.
shake: Mover rapidamente de um lado ao outro; agitar, sacudir.
hands: Plural de 'hand'; as duas mãos; apertar mãos.
last: O final de uma sequência; o último de todos.
lift: Erguer algo ou alguém do chão para cima; levantar.
her: Pronome objetivo feminino de terceira pessoa; ela, a.
quickly: De forma rápida, sem demora; com velocidade, depressa.
behind: Na parte traseira; atrás de algo ou alguém.
clap: Bater palmas ou aplicar golpe rápido com a mão.
spurs: Esporões; peças metálicas nos calcanhares para estimular cavalo.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa; seu, dele.
side: Parte lateral de um corpo ou objeto; lado, flanco.
gallop: Movimento mais rápido de um cavalo; galopar velozmente.
away: Para longe de um lugar ou pessoa; embora, afastando-se.
as: Conjunção ou advérbio de comparação; assim como, tão.
fast: Com grande velocidade; rápido, veloz, sem demora.
All: Totalidade de algo; todo, tudo, cada parte incluída.
went: Passado de 'go'; moveu-se de um lugar a outro.
right: Correto, adequado; conforme esperado ou sem problemas.
then: Depois disso; indica sequência temporal de eventos.
castle: Grande edificação medieval fortificada de um rei; castelo.
where: Em que lugar; pergunta ou indica localização de algo.
bird: Animal vertebrado com asas e penas que voa; pássaro.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular; eu.
stay: Permanecer em um lugar sem se mover; ficar, demorar.
door: Estrutura que abre e fecha entrada de um lugar; porta.
ride: Mover-se sobre um animal ou veículo; montar, cavalgar.
speak: Usar a voz para comunicar ideias; falar, dizer algo.
when: No momento em que algo ocorre; quando, assim que.
sees: Percebe com os olhos; terceira pessoa de 'see', ver.
bring: Carregar algo em direção a alguém ou lugar; trazer.
sit: Colocar-se em posição sentada; sentar-se, estar sentado.
still: Sem movimento; quieto, imóvel, ou até agora, ainda.
want: Ter desejo ou necessidade de algo; querer, desejar.
look: Dirigir o olhar para algo; olhar, observar, ver.
see: Perceber com a visão; enxergar, ver, observar algo.
whether: Conjunção que indica alternativa ou dúvida; se, caso.
true: Que corresponde à realidade; verdadeiro, correto, autêntico.
get: Obter, receber ou chegar a algum lugar; conseguir.
into: Preposição de movimento para dentro de algo; para dentro.
This: Pronome demonstrativo que indica algo próximo; este, isso.
too: Também; igualmente, além disso, da mesma forma.
happened: Ocorreu, teve lugar; passado de 'happen', acontecer.
carried: Transportou algo de um lugar a outro; carregou, levou.
off: Indica separação, afastamento ou desligamento; fora, longe.
mounted: Subiu sobre um cavalo ou objeto elevado; montou.
again: Uma vez mais, de novo; repetição de ação anterior.
rode: Passado de 'ride'; cavalgou ou andou sobre animal.
wood: Área com muitas árvores; floresta, bosque, mata.
came: Passado de 'come'; chegou, veio até um lugar.
Pray: Dirigir-se a Deus com súplica; rezar, orar, implorar.
kill: Causar a morte de um ser vivo; matar, eliminar.
me: Pronome objetivo de primeira pessoa; me, mim, a mim.
cut: Dividir ou ferir com objeto afiado; cortar, talhar.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
head: Parte superior do corpo que contém o cérebro; cabeça.
feet: Plural de 'foot'; parte inferior das pernas; pés.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →