Grimms' Fairy Tales — Page 9

Pt → English Full Text Level 4/10

Quando chegaram ao castelo, tudo estava como a raposa havia dito, e ao meio-dia o jovem encontrou a princesa indo ao banho e lhe deu o beijo, e ela concordou em fugir com ele, mas implorou com muitas lágrimas que ele a deixasse se despedir de seu pai.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

A princípio ele recusou, mas ela chorou cada vez mais e caiu a seus pés, até que por fim ele consentiu; mas no momento em que ela chegou à casa de seu pai, os guardas acordaram e ele foi feito prisioneiro novamente.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Então ele foi levado diante do rei, e o rei disse: 'Você jamais terá minha filha a menos que em oito dias você escave a colina que bloqueia a vista da minha janela.'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

Ora, essa colina era tão grande que o mundo inteiro não seria capaz de removê-la: e quando ele havia trabalhado por sete dias e feito muito pouco, a raposa veio e disse: 'Deite-se e durma; eu trabalharei por você.'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

E de manhã ele acordou e a colina havia desaparecido; então ele foi alegremente até o rei e lhe disse que agora que havia sido removida ele deveria lhe dar a princesa.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Então o rei foi obrigado a cumprir sua palavra, e o jovem e a princesa partiram; e a raposa veio e disse a ele: 'Teremos os três, a princesa, o cavalo e o pássaro.'

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.'

'Ah!

Vocabulary

As: Quando; no momento em que algo acontece.
they: Pronome para um grupo de pessoas ou coisas.
came: Passado de 'come'; chegou a um lugar.
to: Preposição indicando direção ou destino.
the: Artigo definido em inglês.
castle: Grande construção medieval com torres e muralhas.
all: Todo; cada parte de algo sem exceção.
was: Passado de 'be' para singular; estava, era.
as: Como; da maneira que algo foi descrito.
fox: Animal selvagem esperto, parecido com um lobo.
had: Passado de 'have'; possuía ou tinha algo.
said: Passado de 'say'; falou ou declarou algo.
and: Conjunção que une palavras ou frases.
at: Preposição que indica lugar ou momento específico.
twelve: Número doze; 12.
o'clock: Expressão usada para indicar horas exatas do relógio.
young: Jovem; de pouca idade.
man: Homem adulto do sexo masculino.
met: Passado de 'meet'; encontrou alguém pessoalmente.
princess: Filha de um rei; titulo nobre feminino.
going: Indo; em movimento em direção a um lugar.
bath: Ato de lavar o corpo; banho.
gave: Passado de 'give'; entregou algo a alguém.
her: Pronome feminino; ela, dela, para ela.
kiss: Beijo; toque dos lábios em alguém ou algo.
she: Pronome feminino de terceira pessoa singular; ela.
agreed: Concordou; aceitou uma proposta ou ideia.
run: Correr; mover-se rapidamente com os pés.
away: Para longe; em direção contrária a um lugar.
with: Com; junto a alguém ou algo.
him: Pronome masculino objeto; ele, para ele.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
begged: Implorou; pediu algo com muita súplica.
many: Muitos; grande quantidade de algo contável.
tears: Lágrimas; gotas de água que saem dos olhos.
that: Que; pronome ou conjunção de ligação.
he: Pronome masculino de terceira pessoa singular; ele.
would: Auxiliar do condicional; indica possibilidade futura.
let: Permitir; deixar alguém fazer algo.
take: Pegar; levar ou obter algo.
leave: Despedida; ato de se despedir antes de partir.
of: De; preposição indicando posse ou relação.
father: Pai; genitor masculino de uma pessoa.
At: Preposição que indica lugar ou momento específico.
first: Primeiro; no início, antes de qualquer outro.
refused: Recusou; não aceitou ou negou um pedido.
wept: Chorou; passado de 'weep'; derramou lágrimas.
still: Ainda; continuando a fazer algo sem parar.
more: Mais; quantidade maior ou adicional de algo.
fell: Caiu; passado de 'fall'; desceu abruptamente.
his: Pronome possessivo masculino; dele.
feet: Plural de 'foot'; pés, parte inferior das pernas.
till: Até; até o momento em que algo ocorre.
last: Por fim; após muito tempo ou resistência.
consented: Consentiu; deu permissão ou concordou finalmente.
moment: Momento; instante muito breve no tempo.
father's: Do pai; pertencente ao genitor masculino.
house: Casa; edificação onde pessoas moram.
guards: Guardas; soldados que protegem um lugar.
awoke: Acordou; passado de 'awake'; deixou de dormir.
taken: Levado; capturado e conduzido a outro lugar.
prisoner: Prisioneiro; pessoa capturada e mantida presa.
again: De novo; mais uma vez, repetindo algo.
Then: Então; depois disso, em seguida.
brought: Trouxe; passado de 'bring'; levou alguém a um lugar.
before: Diante de; na presença de alguém importante.
king: Rei; governante masculino de um reino.
You: Você; pronome de segunda pessoa em inglês.
shall: Auxiliar de futuro ou promessa; irá certamente.
never: Nunca; em nenhum momento ou circunstância.
have: Ter; possuir algo ou alguém.
my: Meu, minha; pronome possessivo de primeira pessoa.
daughter: Filha; criança feminina em relação aos pais.
unless: A menos que; exceto se uma condição for cumprida.
in: Em; preposição indicando interior ou tempo.
eight: Número oito; 8.
days: Plural de 'day'; períodos de vinte e quatro horas.
you: Você; pronome de segunda pessoa singular.
dig: Cavar; escavar a terra com ferramenta ou mãos.
hill: Colina; elevação natural do terreno menor que montanha.
stops: Bloqueia; impede a visão ou passagem de algo.
view: Vista; o que se pode ver a partir de um lugar.
from: De; preposição indicando origem ou ponto de partida.
window: Janela; abertura na parede para entrada de luz.
Now: Agora; neste momento presente.
this: Este, esta; pronome demonstrativo para algo próximo.
so: Tão; em tal grau ou medida.
big: Grande; de tamanho considerável.
whole: Inteiro; a totalidade de algo sem falta nada.
world: Mundo; o planeta Terra e tudo nele.
could: Podia; passado de 'can'; tinha capacidade para algo.
not: Não; palavra de negação em inglês.
it: Pronome neutro para coisas ou animais.
when: Quando; no momento em que algo ocorre.
worked: Trabalhou; realizou esforço em uma tarefa.
for: Por; durante um período ou em favor de algo.
seven: Número sete; 7.
done: Feito; terminado, concluído completamente.
very: Muito; em alto grau, intensificador de adjetivos.
little: Pouco; pequena quantidade de algo.
Lie: Deitar; colocar-se em posição horizontal para descansar.
down: Para baixo; em direção ao chão ou posição inferior.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
sleep: Dormir; estado de descanso e inconsciência natural.
I: Eu; pronome de primeira pessoa singular.
will: Auxiliar de futuro; indica intenção de fazer algo.
work: Trabalhar; realizar uma tarefa ou atividade.
And: E; conjunção que adiciona informação.
morning: Manhã; período do dia entre amanhecer e meio-dia.
gone: Ido; passado de 'go'; já não está presente.
went: Foi; passado de 'go'; deslocou-se a algum lugar.
merrily: Alegremente; de maneira feliz e animada.
told: Contou; passado de 'tell'; informou ou narrou algo.
now: Agora; neste momento atual.
removed: Removido; tirado ou eliminado de um lugar.
must: Deve; indica obrigação ou necessidade de fazer algo.
give: Dar; entregar algo a alguém.
obliged: Obrigado; forçado a fazer algo por dever.
keep: Cumprir; manter uma promessa ou compromisso.
word: Palavra; promessa feita verbalmente a alguém.
We: Nós; pronome de primeira pessoa plural.
three: Número três; 3.
horse: Cavalo; animal grande usado para montar e trabalhar.
bird: Pássaro; animal vertebrado com asas e penas.
Ah: Ah; exclamação de surpresa, alívio ou realização.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →