Grimms' Fairy Tales — Page 8

Pt → English Full Text Level 4/10

Quando ele pegou a sela dourada, o moço de estrebaria acordou e gritou tão alto que todos os guardas correram para dentro e o prenderam, e de manhã ele foi novamente levado perante o tribunal para ser julgado, e foi condenado à morte.

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

Mas ficou acordado que, se ele conseguisse trazer a bela princesa até lá, viveria, e o pássaro e o cavalo lhe seriam dados como seus.

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.

Então ele foi embora muito triste; mas a velha raposa apareceu e disse: 'Por que você não me ouviu?

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?

Se tivesse ouvido, teria levado tanto o pássaro quanto o cavalo; mas ainda assim darei mais um conselho.

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

Vá em frente, e à noite chegará a um castelo.

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

À meia-noite a princesa vai à casa de banhos: aproxime-se dela e dê-lhe um beijo, e ela o deixará levá-la embora; mas tome cuidado para não permitir que ela vá se despedir de seu pai e de sua mãe.'

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

Então a raposa estendeu a cauda, e assim partiram por sobre troncos e pedras até que seus cabelos assobiaram novamente.

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Vocabulary

As: Enquanto, ao mesmo tempo que algo ocorre
he: Pronome masculino de terceira pessoa singular
took: Passado de 'take'; pegou, tomou algo
up: Para cima; indica direção ou movimento ascendente
golden: Feito de ouro ou com cor dourada
saddle: Assento de couro colocado no dorso do cavalo
groom: Tratador responsável por cuidar de cavalos
awoke: Passado de 'awake'; acordou, despertou do sono
cried: Gritou em voz alta ou chorou
out: Para fora; indica saída ou exterioridade
so: Tão, assim; indica intensidade ou consequência
loud: Em voz alta; com grande volume de som
all: Todos, a totalidade de pessoas ou coisas
guards: Pessoas que vigiam e protegem um lugar
ran: Passado de 'run'; correu rapidamente
prisoner: Pessoa capturada e mantida presa
morning: Período do dia entre o amanhecer e o meio-dia
again: Mais uma vez, de novo, repetidamente
brought: Passado de 'bring'; trouxe, levou algo a alguém
before: Diante de; anteriormente a algo ou alguém
court: Tribunal real ou local de julgamento oficial
judged: Avaliado e julgado por uma autoridade legal
sentenced: Condenado a uma pena por um tribunal
die: Morrer, perder a vida
But: Mas; conjunção que indica contraste ou oposição
agreed: Concordaram, chegaram a um acordo
if: Se; conjunção condicional usada em hipóteses
could: Passado de 'can'; podia, era capaz de
bring: Trazer algo ou alguém a um lugar
beautiful: Muito bonita, de grande beleza física
princess: Filha de rei ou rainha; realeza feminina jovem
should: Deveria; indica obrigação ou condição futura
live: Viver, continuar com vida
bird: Animal vertebrado com asas, penas e bico
horse: Animal de grande porte usado para montar
given: Dado, entregue como presente ou recompensa
own: Próprio; pertencente exclusivamente a alguém
Then: Então, depois disso, em seguida
went: Passado de 'go'; foi, se dirigiu a algum lugar
way: Caminho, rota ou direção a seguir
very: Muito; intensifica adjetivos e advérbios
sorrowful: Muito triste, cheio de tristeza e pesar
fox: Raposa; animal selvagem astuto
came: Passado de 'come'; veio, chegou a um lugar
said: Passado de 'say'; disse, falou algo
Why: Por que; pergunta sobre motivo ou razão
listen: Ouvir atentamente, prestar atenção ao que se diz
If: Se; introduz condição ou hipótese
would: Indica condição ou futuro do pretérito
carried: Passado de 'carry'; carregou, transportou algo
away: Para longe, distante de um lugar
both: Ambos, os dois juntos
yet: Ainda, mesmo assim, no entanto
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção
once: Uma vez, em uma única ocasião
more: Mais; indica quantidade adicional
give: Dar, oferecer algo a alguém
counsel: Conselho, orientação dada a alguém
Go: Ir, deslocar-se a algum lugar
straight: Em linha reta, sem desvios ou curvas
evening: Início da noite, período após o entardecer
arrive: Chegar a um destino ou lugar
castle: Grande fortaleza ou palácio medieval com torres
twelve: O número doze (12)
o'clock: Expressão que indica horas exatas do dia
night: Período escuro do dia, após o anoitecer
goes: Vai; terceira pessoa singular do presente de 'go'
bathing-house: Casa ou local destinado a tomar banho
go: Ir; mover-se em direção a algum lugar
kiss: Dar um beijo, tocar com os lábios
let: Deixar, permitir que algo aconteça
lead: Guiar, conduzir alguém a algum lugar
take: Pegar, levar ou tomar algo
care: Cuidado; atenção dada a algo importante
suffer: Permitir ou tolerar algo indesejado; sofrer
leave: Deixar, partir ou abandonar um lugar
father: Pai; genitor masculino de uma pessoa
mother: Mãe; genitora feminina de uma pessoa
stretched: Estendeu, alongou algo para maior comprimento
tail: Rabo; apêndice traseiro de um animal
over: Sobre, por cima; indica posição ou travessia
stock: Toco de árvore; obstáculo no caminho
stone: Pedra; material sólido e duro encontrado na natureza
till: Até; indica limite de tempo de uma ação
hair: Cabelo, pelo presente no corpo humano
whistled: Assobiou; produziu som agudo com ar ou boca

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →