Grimms' Fairy Tales — Page 7

Pt → English Full Text Level 4/10

Na manhã seguinte, o tribunal se reuniu para julgá-lo;

The next morning the court sat to judge him;

e quando tudo foi ouvido, o condenou à morte,

and when all was heard, it sentenced him to die,

a menos que trouxesse ao rei o cavalo dourado que corria tão velozmente quanto o vento;

unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;

e se fizesse isso, receberia o pássaro dourado para si.

and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

Então ele partiu mais uma vez em sua jornada, suspirando e em grande desespero,

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,

quando de repente seu amigo a raposa o encontrou e disse:

when on a sudden his friend the fox met him, and said,

'Você vê agora o que aconteceu por não ter ouvido meus conselhos.

'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Ainda assim, vou lhe dizer como encontrar o cavalo dourado, se fizer o que eu mandar.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Você deve seguir em frente até chegar ao castelo onde o cavalo fica em sua baia:

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:

ao seu lado estará o cavalariço dormindo profundamente e roncando:

by his side will lie the groom fast asleep and snoring:

leve o cavalo em silêncio, mas certifique-se de colocar a velha sela de couro nele, e não a dourada que está bem ao lado.'

take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Então o filho sentou-se na cauda da raposa, e partiram por sobre troncos e pedras até que seus cabelos assobiavam no vento.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Tudo correu bem, e o cavalariço estava roncando com a mão sobre a sela dourada.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Mas quando o filho olhou para o cavalo, achou uma grande pena colocar a sela de couro nele.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

'Vou lhe dar a boa,' disse ele; 'tenho certeza de that ele merece.'

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: Que vem imediatamente depois; seguinte.
morning: Período do dia entre o amanhecer e o meio-dia.
court: Tribunal onde juízes tomam decisões legais.
sat: Passado de 'sit'; reuniu-se formalmente para sessão.
judge: Avaliar e decidir sobre culpa ou inocência de alguém.
when: Conjunção que indica o momento em que algo ocorre.
heard: Passado de 'hear'; ouviu ou escutou algo.
sentenced: Condenou alguém a uma pena por crime cometido.
die: Morrer; cessar de viver.
unless: A menos que; exceto se determinada condição ocorrer.
should: Modal indicando obrigação ou expectativa de ação.
bring: Trazer algo ou alguém até um lugar determinado.
king: Rei; monarca masculino que governa um reino.
golden: Feito de ouro ou com cor dourada brilhante.
horse: Cavalo; grande animal doméstico usado para montaria.
which: Pronome relativo que se refere a coisa já mencionada.
could: Passado de 'can'; era capaz de fazer algo.
run: Correr; mover-se rapidamente com as pernas.
swiftly: De forma rápida e veloz; com grande velocidade.
wind: Vento; movimento de ar na atmosfera.
if: Se; introduz uma condição hipotética.
bird: Pássaro; animal vertebrado com asas e penas.
given: Participio de 'give'; entregue ou concedido a alguém.
own: Próprio; pertencente exclusivamente a determinada pessoa.
set: 'Set out': partiu; começou uma viagem ou jornada.
once: Uma vez; indica repetição de evento anterior.
journey: Viagem; deslocamento longo de um lugar a outro.
sighing: Suspirando; soltando ar com tristeza ou cansaço.
great: Grande; de intensidade ou magnitude considerável.
despair: Desespero; perda total de esperança ou ânimo.
sudden: De repente; que acontece inesperadamente e rapidamente.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem afeição mútua.
fox: Raposa; animal selvagem esperto da família canídea.
met: Passado de 'meet'; encontrou alguém inesperadamente.
happened: Aconteceu; ocorreu; teve lugar determinado evento.
account: 'On account of': por causa de; devido a algo.
listening: Ouvindo atentamente; prestando atenção ao que se diz.
counsel: Conselho; orientação ou recomendação dada a alguém.
still: Ainda; mesmo assim; apesar das circunstâncias.
however: No entanto; contudo; introduz contraste ou ressalva.
tell: Contar; informar; comunicar algo a alguém.
find: Encontrar; descobrir algo que se procurava.
bid: Ordenar; dizer a alguém que faça algo específico.
must: Deve; exprime obrigação ou necessidade forte.
straight: Em linha reta; diretamente, sem desvios ou desvios.
till: Até; até o momento em que algo ocorre.
castle: Castelo; grande fortaleza medieval de pedra.
stands: Está de pé; encontra-se erguido em determinado lugar.
stall: Baia; compartimento onde um cavalo é guardado.
side: Lado; parte lateral de algo ou de alguém.
lie: Estar deitado; encontrar-se em posição horizontal.
groom: Cavalariço; pessoa responsável por cuidar de cavalos.
fast: Profundamente; intensamente, especialmente referente ao sono.
asleep: Dormindo; em estado de sono.
snoring: Roncando; produzindo som grave ao respirar dormindo.
take: Pegar; levar algo consigo de um lugar.
away: Para longe; indica afastamento de um local.
quietly: Silenciosamente; sem fazer barulho ou chamar atenção.
sure: Certifique-se; ter certeza de que algo é feito.
put: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
old: Velho; antigo; com muito tempo de uso.
leathern: De couro; feito de pele animal curtida.
saddle: Sela; assento fixado no dorso do cavalo.
upon: Sobre; em cima de; equivalente formal de 'on'.
close: Próximo; perto de algo ou de alguém.
son: Filho; descendente masculino de pai ou mãe.
tail: Cauda; prolongamento traseiro do corpo de um animal.
went: Passado de 'go'; foi; deslocou-se para algum lugar.
over: Por cima de; atravessando por cima de algo.
stock: Tronco; cepa; parte sólida de madeira ou árvore.
stone: Pedra; material rochoso sólido encontrado na natureza.
hair: Cabelo; pelos que crescem na cabeça humana.
whistled: Assobiou; produziu som agudo pelo movimento do ar.
right: Certo; correto; também lado direito.
lay: Passado de 'lie'; estava deitado em algum lugar.
hand: Mão; parte do corpo humano usada para segurar.
looked: Olhou; dirigiu o olhar para algo ou alguém.
thought: Pensou; refletiu mentalmente sobre algo.
pity: Pena; sentimento de compaixão por sofrimento alheio.
give: Dar; entregar algo a outra pessoa.
deserves: Merece; tem direito a algo por seus atos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →