Grimms' Fairy Tales — Page 1
Сказки братьев Гримм
Grimms' Fairy Tales
Авторы: Якоб Гримм и Вильгельм Гримм
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
ПРИМЕЧАНИЕ СОСТАВИТЕЛЯ
PREPARER'S NOTE
Текст основан на переводах из сборника братьев Гримм «Детские и домашние сказки»,
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen
выполненных Эдгаром Тейлором и Мэриан Эдвардес.
by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
СОДЕРЖАНИЕ:
CONTENTS:
ЗОЛОТАЯ ПТИЦА
THE GOLDEN BIRD
ГАНС В СЧАСТЬЕ
HANS IN LUCK
ИОРИНДА И ЙОРИНГЕЛЬ
JORINDA AND JORINDEL
БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ
THE TRAVELLING MUSICIANS
СТАРЫЙ СУЛТАН
OLD SULTAN
СОЛОМИНКА, УГОЛЁК И БОБ
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
ШИПОВНИЧЕК
BRIAR ROSE
СОБАКА И ВОРОБЕЙ
THE DOG AND THE SPARROW
ДВЕНАДЦАТЬ ТАНЦУЮЩИХ ПРИНЦЕСС
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
РЫБАК И ЕГО ЖЕНА
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
КРАПИВНИК И МЕДВЕДЬ
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА
THE FROG-PRINCE
КОТ И МЫШЬ В ТОВАРИЩЕСТВЕ
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
ГУСЯТНИЦА
THE GOOSE-GIRL
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕТУШКА И КУРОЧКИ
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
1. КАК ОНИ ХОДИЛИ В ГОРЫ ЗА ОРЕХАМИ
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
2. КАК ПЕТУШОК И КУРОЧКА ХОДИЛИ В ГОСТИ К ГОСПОДИНУ КОРБЕСУ
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
РАПУНЦЕЛЬ
RAPUNZEL
ФУНDEVОГЕЛЬ
FUNDEVOGEL
ХРАБРЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОРТНОЙ
THE VALIANT LITTLE TAILOR
ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ
HANSEL AND GRETEL
МЫШЬ, ПТИЦА И КОЛБАСА
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
ГОСПОЖА МЕТЕЛИЦА
MOTHER HOLLE
КРАСНАЯ ШАПОЧКА
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
ЖЕНИХ-РАЗБОЙНИК
THE ROBBER BRIDEGROOM
МАЛ-МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК
TOM THUMB
РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН
RUMPELSTILTSKIN
УМНАЯ ГРЕТЕЛЬ
CLEVER GRETEL
СТАРИК И ВНУК
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
МАЛЕНЬКИЙ КРЕСТЬЯНИН
THE LITTLE PEASANT
ФРИДРИХ И КАТЕРИНА
FREDERICK AND CATHERINE
ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ РОЛАНД
SWEETHEART ROLAND
БЕЛОСНЕЖКА
SNOWDROP
ГВОЗДИКА
THE PINK
УМНАЯ ЭЛЬЗА
CLEVER ELSIE
СКРЯГА В КУСТАХ
THE MISER IN THE BUSH
ЗОЛУШКА
ASHPUTTEL
БЕЛАЯ ЗМЕЯ
THE WHITE SNAKE
ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
КОРОЛЕВА ПЧЁЛ
THE QUEEN BEE
ЭЛЬФЫ И САПОЖНИК
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
МОЖЖЕВЕЛОВОЕ ДЕРЕВО
THE JUNIPER-TREE
можжевеловое дерево.
the juniper-tree.
Vocabulary
- Fairy
- Волшебный, связанный с феями и магией.
- Tales
- Рассказы, истории, часто народные или выдуманные.
- By
- Предлог, указывающий на автора или создателя.
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения.
- NOTE
- Краткое пояснение или замечание к тексту.
- The
- Определённый артикль английского языка.
- text
- Письменное содержание книги или документа.
- is
- Форма глагола «быть» в третьем лице.
- based
- Основанный на чём-либо, опирающийся на источник.
- on
- Предлог, обозначающий основу или поверхность.
- translations
- Переводы текстов с одного языка на другой.
- from
- Предлог, указывающий на источник или происхождение.
- the
- Определённый артикль английского языка.
- by
- Предлог, указывающий на автора произведения.
- CONTENTS
- Оглавление, список разделов или глав книги.
- THE
- Определённый артикль, выделяющий конкретный предмет.
- GOLDEN
- Золотой, сделанный из золота или золотистый.
- BIRD
- Птица — летающее позвоночное животное с перьями.
- IN
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
- LUCK
- Удача, счастливое стечение обстоятельств.
- AND
- Союз, соединяющий два элемента вместе.
- TRAVELLING
- Путешествующий, находящийся в пути или странствии.
- MUSICIANS
- Музыканты — люди, играющие на музыкальных инструментах.
- OLD
- Старый, имеющий большой возраст или давность.
- SULTAN
- Султан — восточный правитель; здесь имя собаки.
- STRAW
- Солома — сухие стебли злаков после молотьбы.
- COAL
- Уголь — чёрное горючее ископаемое вещество.
- BEAN
- Боб — семя бобового растения, овощ.
- BRIAR
- Шиповник или колючий кустарник с шипами.
- ROSE
- Роза — красивый цветок с ароматными лепестками.
- DOG
- Собака — домашнее животное, друг человека.
- SPARROW
- Воробей — маленькая коричневая городская птица.
- TWELVE
- Двенадцать — число, равное дюжине.
- DANCING
- Танцующий, совершающий танцевальные движения.
- PRINCESSES
- Принцессы — дочери королей или царей.
- FISHERMAN
- Рыбак — человек, занимающийся ловлей рыбы.
- HIS
- Его — притяжательное местоимение третьего лица.
- WIFE
- Жена — замужняя женщина по отношению к мужу.
- BEAR
- Медведь — крупный дикий лесной зверь.
- FROG-PRINCE
- Принц-лягушка — заколдованный принц в облике лягушки.
- CAT
- Кошка — домашнее пушистое животное.
- MOUSE
- Мышь — маленький серый грызун.
- PARTNERSHIP
- Партнёрство — совместная деятельность двух сторон.
- ADVENTURES
- Приключения — захватывающие, необычные события и происшествия.
- OF
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь.
- HOW
- Как — вопросительное слово о способе действия.
- THEY
- Они — местоимение третьего лица множественного числа.
- WENT
- Пошли, прошедшее время глагола «идти».
- TO
- Предлог направления или инфинитивная частица.
- MOUNTAINS
- Горы — высокие природные возвышенности на суше.
- EAT
- Есть — принимать пищу, употреблять еду.
- NUTS
- Орехи — твёрдые плоды деревьев с питательным ядром.
- VISIT
- Визит — приход к кому-либо в гости.
- MR
- Мистер — уважительное обращение к мужчине.
- VALIANT
- Храбрый, доблестный, отважный в бою или испытаниях.
- LITTLE
- Маленький, небольшой по размеру или возрасту.
- TAILOR
- Портной — мастер, шьющий одежду на заказ.
- SAUSAGE
- Колбаса — мясной продукт в оболочке.
- MOTHER
- Мать — женщина по отношению к своим детям.
- RED
- Красный — цвет крови и огня.
- RIDING
- Езда верхом или поездка куда-либо.
- HOOD
- Капюшон — накидка, покрывающая голову.
- ROBBER
- Разбойник — человек, совершающий грабёж и кражи.
- BRIDEGROOM
- Жених — мужчина, вступающий в брак.
- THUMB
- Большой палец руки.
- CLEVER
- Умный, сообразительный, находчивый человек.
- MAN
- Мужчина, взрослый человек мужского пола.
- GRANDSON
- Внук — сын сына или дочери.
- PEASANT
- Крестьянин — сельский житель, занимающийся земледелием.
- SWEETHEART
- Возлюбленная или возлюбленный, любимый человек.
- PINK
- Розовый цвет или гвоздика — цветок.
- MISER
- Скупец — человек, жадно копящий деньги.
- BUSH
- Куст — небольшое многоветвистое растение.
- WHITE
- Белый — цвет снега и молока.
- SNAKE
- Змея — пресмыкающееся без ног, ползающее животное.
- WOLF
- Волк — хищное дикое животное из семейства псовых.
- SEVEN
- Семь — число между шестью и восемью.
- KIDS
- Козлята — детёныши козы; также разговорно — дети.
- QUEEN
- Королева — женщина-правительница или супруга короля.
- BEE
- Пчела — насекомое, производящее мёд.
- ELVES
- Эльфы — маленькие волшебные существа из фольклора.
- SHOEMAKER
- Сапожник — мастер, изготавливающий и ремонтирующий обувь.
- JUNIPER-TREE
- Можжевельник — вечнозелёный хвойный кустарник или дерево.
- juniper-tree
- Можжевельник — вечнозелёное хвойное дерево или кустарник.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →