← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Ru → English Full Text Level 4/10

Сказки братьев Гримм

Grimms' Fairy Tales

Авторы: Якоб Гримм и Вильгельм Гримм

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

ПРИМЕЧАНИЕ СОСТАВИТЕЛЯ

PREPARER'S NOTE

Текст основан на переводах из сборника братьев Гримм «Детские и домашние сказки»,

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen

выполненных Эдгаром Тейлором и Мэриан Эдвардес.

by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

СОДЕРЖАНИЕ:

CONTENTS:

ЗОЛОТАЯ ПТИЦА

THE GOLDEN BIRD

ГАНС В СЧАСТЬЕ

HANS IN LUCK

ИОРИНДА И ЙОРИНГЕЛЬ

JORINDA AND JORINDEL

БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ

THE TRAVELLING MUSICIANS

СТАРЫЙ СУЛТАН

OLD SULTAN

СОЛОМИНКА, УГОЛЁК И БОБ

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

ШИПОВНИЧЕК

BRIAR ROSE

СОБАКА И ВОРОБЕЙ

THE DOG AND THE SPARROW

ДВЕНАДЦАТЬ ТАНЦУЮЩИХ ПРИНЦЕСС

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

РЫБАК И ЕГО ЖЕНА

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

КРАПИВНИК И МЕДВЕДЬ

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

ЦАРЕВНА-ЛЯГУШКА

THE FROG-PRINCE

КОТ И МЫШЬ В ТОВАРИЩЕСТВЕ

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

ГУСЯТНИЦА

THE GOOSE-GIRL

ПРИКЛЮЧЕНИЯ ПЕТУШКА И КУРОЧКИ

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. КАК ОНИ ХОДИЛИ В ГОРЫ ЗА ОРЕХАМИ

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. КАК ПЕТУШОК И КУРОЧКА ХОДИЛИ В ГОСТИ К ГОСПОДИНУ КОРБЕСУ

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

РАПУНЦЕЛЬ

RAPUNZEL

ФУНDEVОГЕЛЬ

FUNDEVOGEL

ХРАБРЫЙ МАЛЕНЬКИЙ ПОРТНОЙ

THE VALIANT LITTLE TAILOR

ГЕНЗЕЛЬ И ГРЕТЕЛЬ

HANSEL AND GRETEL

МЫШЬ, ПТИЦА И КОЛБАСА

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

ГОСПОЖА МЕТЕЛИЦА

MOTHER HOLLE

КРАСНАЯ ШАПОЧКА

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

ЖЕНИХ-РАЗБОЙНИК

THE ROBBER BRIDEGROOM

МАЛ-МАЛЬЧИК-С-ПАЛЬЧИК

TOM THUMB

РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН

RUMPELSTILTSKIN

УМНАЯ ГРЕТЕЛЬ

CLEVER GRETEL

СТАРИК И ВНУК

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

МАЛЕНЬКИЙ КРЕСТЬЯНИН

THE LITTLE PEASANT

ФРИДРИХ И КАТЕРИНА

FREDERICK AND CATHERINE

ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ РОЛАНД

SWEETHEART ROLAND

БЕЛОСНЕЖКА

SNOWDROP

ГВОЗДИКА

THE PINK

УМНАЯ ЭЛЬЗА

CLEVER ELSIE

СКРЯГА В КУСТАХ

THE MISER IN THE BUSH

ЗОЛУШКА

ASHPUTTEL

БЕЛАЯ ЗМЕЯ

THE WHITE SNAKE

ВОЛК И СЕМЕРО КОЗЛЯТ

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

КОРОЛЕВА ПЧЁЛ

THE QUEEN BEE

ЭЛЬФЫ И САПОЖНИК

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

МОЖЖЕВЕЛОВОЕ ДЕРЕВО

THE JUNIPER-TREE

можжевеловое дерево.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Волшебный, связанный с феями и магией.
Tales
Рассказы, истории, часто народные или выдуманные.
By
Предлог, указывающий на автора или создателя.
and
Союз, соединяющий слова или предложения.
NOTE
Краткое пояснение или замечание к тексту.
The
Определённый артикль английского языка.
text
Письменное содержание книги или документа.
is
Форма глагола «быть» в третьем лице.
based
Основанный на чём-либо, опирающийся на источник.
on
Предлог, обозначающий основу или поверхность.
translations
Переводы текстов с одного языка на другой.
from
Предлог, указывающий на источник или происхождение.
the
Определённый артикль английского языка.
by
Предлог, указывающий на автора произведения.
CONTENTS
Оглавление, список разделов или глав книги.
THE
Определённый артикль, выделяющий конкретный предмет.
GOLDEN
Золотой, сделанный из золота или золотистый.
BIRD
Птица — летающее позвоночное животное с перьями.
IN
Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
LUCK
Удача, счастливое стечение обстоятельств.
AND
Союз, соединяющий два элемента вместе.
TRAVELLING
Путешествующий, находящийся в пути или странствии.
MUSICIANS
Музыканты — люди, играющие на музыкальных инструментах.
OLD
Старый, имеющий большой возраст или давность.
SULTAN
Султан — восточный правитель; здесь имя собаки.
STRAW
Солома — сухие стебли злаков после молотьбы.
COAL
Уголь — чёрное горючее ископаемое вещество.
BEAN
Боб — семя бобового растения, овощ.
BRIAR
Шиповник или колючий кустарник с шипами.
ROSE
Роза — красивый цветок с ароматными лепестками.
DOG
Собака — домашнее животное, друг человека.
SPARROW
Воробей — маленькая коричневая городская птица.
TWELVE
Двенадцать — число, равное дюжине.
DANCING
Танцующий, совершающий танцевальные движения.
PRINCESSES
Принцессы — дочери королей или царей.
FISHERMAN
Рыбак — человек, занимающийся ловлей рыбы.
HIS
Его — притяжательное местоимение третьего лица.
WIFE
Жена — замужняя женщина по отношению к мужу.
BEAR
Медведь — крупный дикий лесной зверь.
FROG-PRINCE
Принц-лягушка — заколдованный принц в облике лягушки.
CAT
Кошка — домашнее пушистое животное.
MOUSE
Мышь — маленький серый грызун.
PARTNERSHIP
Партнёрство — совместная деятельность двух сторон.
ADVENTURES
Приключения — захватывающие, необычные события и происшествия.
OF
Предлог, обозначающий принадлежность или связь.
HOW
Как — вопросительное слово о способе действия.
THEY
Они — местоимение третьего лица множественного числа.
WENT
Пошли, прошедшее время глагола «идти».
TO
Предлог направления или инфинитивная частица.
MOUNTAINS
Горы — высокие природные возвышенности на суше.
EAT
Есть — принимать пищу, употреблять еду.
NUTS
Орехи — твёрдые плоды деревьев с питательным ядром.
VISIT
Визит — приход к кому-либо в гости.
MR
Мистер — уважительное обращение к мужчине.
VALIANT
Храбрый, доблестный, отважный в бою или испытаниях.
LITTLE
Маленький, небольшой по размеру или возрасту.
TAILOR
Портной — мастер, шьющий одежду на заказ.
SAUSAGE
Колбаса — мясной продукт в оболочке.
MOTHER
Мать — женщина по отношению к своим детям.
RED
Красный — цвет крови и огня.
RIDING
Езда верхом или поездка куда-либо.
HOOD
Капюшон — накидка, покрывающая голову.
ROBBER
Разбойник — человек, совершающий грабёж и кражи.
BRIDEGROOM
Жених — мужчина, вступающий в брак.
THUMB
Большой палец руки.
CLEVER
Умный, сообразительный, находчивый человек.
MAN
Мужчина, взрослый человек мужского пола.
GRANDSON
Внук — сын сына или дочери.
PEASANT
Крестьянин — сельский житель, занимающийся земледелием.
SWEETHEART
Возлюбленная или возлюбленный, любимый человек.
PINK
Розовый цвет или гвоздика — цветок.
MISER
Скупец — человек, жадно копящий деньги.
BUSH
Куст — небольшое многоветвистое растение.
WHITE
Белый — цвет снега и молока.
SNAKE
Змея — пресмыкающееся без ног, ползающее животное.
WOLF
Волк — хищное дикое животное из семейства псовых.
SEVEN
Семь — число между шестью и восемью.
KIDS
Козлята — детёныши козы; также разговорно — дети.
QUEEN
Королева — женщина-правительница или супруга короля.
BEE
Пчела — насекомое, производящее мёд.
ELVES
Эльфы — маленькие волшебные существа из фольклора.
SHOEMAKER
Сапожник — мастер, изготавливающий и ремонтирующий обувь.
JUNIPER-TREE
Можжевельник — вечнозелёный хвойный кустарник или дерево.
juniper-tree
Можжевельник — вечнозелёное хвойное дерево или кустарник.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →