Grimms' Fairy Tales — Page 15

Ru → English Full Text Level 4/10

«От всей души», — сказал Ганс: «но раз вы так добры ко мне, я должен сказать вам кое-что — вам будет нелегко тащить за собой всё это серебро».

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

Однако всадник слез с коня, взял серебро, помог Гансу взобраться в седло, вложил ему в одну руку поводья, в другую — кнут и сказал: «Когда захочешь ехать очень быстро, громко чмокни губами и крикни: „Но!"»

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

Ганс был в восторге, сидя на лошади: он выпрямился, расправил локти, развернул носки наружу, щёлкнул кнутом и весело поскакал прочь, то насвистывая бодрый мотив, то распевая:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

«Забот нет и печали, Была бы удача! Смеяться мы станем, Петь громче, не иначе!»

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

Через некоторое время ему захотелось ехать немного быстрее, и он чмокнул губами и крикнул: «Но!»

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

Лошадь тут же перешла в полный галоп, и не успел Ганс опомниться, как был выброшен из седла и оказался лежащим на спине у обочины дороги.

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

Лошадь непременно убежала бы, если бы проходивший мимо пастух, гнавший корову, не остановил её.

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

Ганс вскоре пришёл в себя, поднялся на ноги, весьма расстроенный, и сказал пастуху: «Верховая езда — не шутка, когда тебе не повезло сесть на такую скотину, которая спотыкается и сбрасывает тебя, словно хочет сломать тебе шею».

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With: Предлог, означающий «с» или «вместе с».
all: Весь, полностью, каждый без исключения.
my: Местоимение первого лица, означающее «мой».
heart: Сердце; орган или символ чувств.
said: Прошедшее время глагола «говорить», произнёс.
but: Союз «но», выражает противопоставление.
as: Союз «так как» или «как», выражает причину или сравнение.
you: Местоимение второго лица, «ты» или «вы».
are: Форма глагола «быть» для второго лица, «есть».
so: Наречие «так», «настолько», усиливает признак.
kind: Добрый, приветливый, проявляющий доброту к другим.
to: Предлог «к», «для», указывает направление или цель.
me: Местоимение первого лица в объектном падеже, «меня/мне».
I: Местоимение первого лица единственного числа, «я».
must: Модальный глагол «должен», выражает обязательство.
tell: Говорить, сообщать, рассказывать кому-либо что-либо.
one: Число один; неопределённое местоимение «некий».
thing: Вещь, предмет, нечто конкретное или абстрактное.
will: Вспомогательный глагол будущего времени, «будет».
have: Иметь; вспомогательный глагол для перфекта.
a: Неопределённый артикль, указывает на неопределённый предмет.
weary: Усталый, утомлённый; вызывающий усталость или скуку.
task: Задача, задание, работа, которую нужно выполнить.
draw: Тянуть, тащить; также рисовать.
that: Указательное местоимение «тот/та/то», союз «что».
silver: Серебро; серебряный предмет или цвет.
about: О, около, приблизительно; предлог разного значения.
with: Предлог «с», «при», указывает на совместность.
However: Однако, тем не менее — вводное слово противопоставления.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
horseman: Всадник, человек, едущий верхом на лошади.
got: Прошедшее время глагола get, «получил/слез».
off: Прочь, вниз; частица отделения или завершения.
took: Прошедшее время глагола take, «взял».
helped: Помог, оказал помощь кому-либо в чём-либо.
up: Вверх, наверх; частица завершённости действия.
gave: Прошедшее время глагола give, «дал».
him: Местоимение третьего лица мужского рода, «ему/его».
bridle: Уздечка — упряжь для управления лошадью.
into: Предлог «в», указывает движение внутрь чего-либо.
hand: Рука (кисть), часть тела от запястья до пальцев.
and: Союз «и», соединяет слова или предложения.
whip: Кнут, плеть; орудие для управления животными.
other: Другой, иной, остальной из имеющихся.
When: Когда — союз или вопросительное слово времени.
want: Хотеть, желать чего-либо.
go: Идти, ехать, двигаться куда-либо.
very: Очень, весьма — усилительное наречие.
fast: Быстро, стремительно; также прилагательное «быстрый».
smack: Чмокнуть, щёлкнуть губами, издать резкий звук.
your: Местоимение «твой/ваш», притяжательная форма.
lips: Губы — части рта человека.
loudly: Громко, с большой силой звука.
together: Вместе, одновременно, сообща.
cry: Кричать, звать; издавать громкий возглас.
was: Прошедшее время глагола be, «был/была».
delighted: Восхищённый, очень довольный, в восторге от чего-либо.
he: Местоимение третьего лица мужского рода, «он».
sat: Прошедшее время глагола sit, «сидел/сел».
on: Предлог «на», указывает на положение на поверхности.
horse: Лошадь — крупное домашнее животное для езды.
drew: Прошедшее время draw; подтянул, выпрямил (себя).
himself: Возвратное местоимение «себя/сам», относится к субъекту.
squared: Расправил, выровнял (плечи или локти).
his: Притяжательное местоимение «его», принадлежность ему.
elbows: Локти — суставы в средней части руки.
turned: Повернул, развернул в определённом направлении.
out: Наружу, вовне; частица с разными значениями.
toes: Пальцы ног — крайние части стопы.
cracked: Щёлкнул (кнутом), издал резкий звук.
rode: Прошедшее время ride, «ехал верхом».
merrily: Весело, радостно, в хорошем настроении.
minute: Минута — единица времени, шестьдесят секунд.
whistling: Свистя, издавая свист губами или носом.
merry: Весёлый, радостный, полный веселья.
tune: Мелодия, напев, музыкальная тема.
another: Другой, ещё один из имеющихся.
singing: Пение, исполнение песни голосом.
No: Нет; отрицание или отсутствие чего-либо.
care: Забота, беспокойство; здесь — тревога, печаль.
no: Нет, никакого — отрицание существительного.
sorrow: Горе, грусть, печаль, душевная боль.
A: Неопределённый артикль перед существительным.
fig: Инжир; «a fig for» — «наплевать на что-то».
for: Предлог «для», «за», «ради» чего-либо.
morrow: Завтра, следующий день (устаревшее слово).
We: Местоимение первого лица множественного числа, «мы».
'll: Сокращение will, вспомогательный глагол будущего времени.
laugh: Смеяться, издавать смех от радости или веселья.
be: Быть, существовать; инфинитив глагола be.
Sing: Петь — исполнять песню или мелодию голосом.
neigh: Ржать — звук, издаваемый лошадью.
down: Вниз, вниз по направлению; частица движения вниз.
After: После, спустя — предлог или союз времени.
time: Время — продолжительность или момент.
thought: Подумал; прошедшее время think, или мысль.
should: Модальный глагол «следовало бы», условное долженствование.
like: Хотеть, желать; нравиться; похожий на.
little: Немного, чуть-чуть; маленький по размеру.
faster: Быстрее — сравнительная степень от fast.
smacked: Чмокнул, щёлкнул губами; прошедшее время smack.
cried: Закричал, воскликнул; прошедшее время cry.
Away: Прочь, вдаль — выражает движение от чего-либо.
went: Прошедшее время go, «пошёл/поехал».
full: Полный; «full gallop» — полный галоп, максимальная скорость.
gallop: Галоп — самый быстрый аллюр лошади.
before: До, прежде чем — союз или предлог времени.
knew: Знал; прошедшее время глагола know.
what: Что — вопросительное или относительное местоимение.
thrown: Брошенный, сброшенный; причастие глагола throw.
lay: Лежал; прошедшее время глагола lie.
back: Назад, обратно; также спина или задняя часть.
by: Рядом с, у, около — предлог места.
road-side: Обочина дороги, край проезжей части.
His: Его — притяжательное местоимение мужского рода.
would: Модальный глагол, прошедшее will или условное наклонение.
ran: Бежал; прошедшее время глагола run.
if: Если — союз условия.
shepherd: Пастух — человек, пасущий овец или скот.
who: Кто — вопросительное или относительное местоимение.
coming: Идущий, приближающийся; причастие от come.
driving: Гонящий, ведущий скот; причастие от drive.
cow: Корова — домашнее молочное животное.
had: Имел; вспомогательный глагол прошедшего времени.
not: Не — частица отрицания.
stopped: Остановил, прекратил движение; прошедшее stop.
it: Местоимение «это/он/она» для неодушевлённых предметов.
soon: Скоро, вскоре — в ближайшее время.
came: Пришёл, приехал; прошедшее время come.
upon: На, поверх — более формальный вариант on.
legs: Ноги — конечности для ходьбы.
again: Снова, опять, ещё раз.
sadly: Грустно, печально, с сожалением.
vexed: Раздражённый, расстроенный, недовольный чем-либо.
This: Это — указательное местоимение для близкого предмета.
riding: Верховая езда; езда на лошади или другом животном.
is: Есть — третье лицо единственного числа глагола be.
joke: Шутка; что-то несерьёзное или смешное.
when: Когда — союз или вопросительное слово.
man: Мужчина, человек — взрослый представитель.
luck: Удача, везение — благоприятное стечение обстоятельств.
get: Получить, достать, добраться — многозначный глагол.
beast: Животное, зверь; иногда о плохой лошади.
this: Этот — указательное местоимение для ближнего.
stumbles: Спотыкается, оступается при ходьбе или беге.
flings: Сбрасывает, швыряет — резко бросает кого-либо.
break: Сломать, разбить; также перерыв.
neck: Шея — часть тела между головой и туловищем.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →