Grimms' Fairy Tales — Page 14

Ru → English Full Text Level 4/10

И хозяин сказал: «Ты был верным и добрым слугой, Ганс, поэтому твоя плата будет щедрой».

And the master said, 'You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.'

Затем он дал ему слиток серебра размером с его голову.

Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Ганс достал свой носовой платок, положил в него кусок серебра, перекинул через плечо и затрусил по дороге домой.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Пока он лениво шёл, волоча ногу за ногой, показался человек, весело рысящий на отличной лошади.

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse.

«Ах!» — сказал Ганс вслух. — «Как хорошо ехать верхом на лошади!

'Ah!' said Hans aloud, 'what a fine thing it is to ride on horseback!

Вот он сидит, такой довольный и счастливый, будто он дома, в кресле у камина; не спотыкается о камни, бережёт подошвы башмаков и едет вперёд, сам не зная как».

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.'

Ганс говорил не так уж тихо, и всадник всё услышал и сказал: «Ну, друг, почему же ты тогда идёшь пешком?»

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, 'Well, friend, why do you go on foot then?'

«Ах!» — ответил он. — «У меня есть этот груз нести: конечно, это серебро, но оно такое тяжёлое, что я не могу держать голову прямо, и, должен вам сказать, оно сильно давит мне на плечо».

'Ah!' said he, 'I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can't hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.'

«Что вы скажете насчёт обмена?» — сказал всадник.

'What do you say of making an exchange?' said the horseman.

«Я дам вам мою лошадь, а вы дадите мне серебро; это избавит вас от большого труда носить с собой такой тяжёлый груз».

'I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.

Vocabulary

master: Хозяин, господин, тот кто управляет другими.
faithful: Верный, преданный, надёжный в своих обязательствах.
servant: Слуга, человек, работающий на хозяина.
pay: Плата, вознаграждение за выполненную работу.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени — будет.
handsome: Щедрый, значительный; также красивый (о людях).
lump: Кусок, ком, бесформенная масса чего-либо.
silver: Серебро, драгоценный металл серебристого цвета.
pocket-handkerchief: Носовой платок, маленький платок для кармана.
piece: Кусок, часть, фрагмент чего-либо.
threw: Прошедшее время «throw» — бросил, кинул.
shoulder: Плечо, часть тела между шеей и рукой.
jogged: Шёл неспешной трусцой, двигался медленно вперёд.
homewards: В направлении дома, по пути домой.
lazily: Лениво, медленно, без особого усердия.
dragging: Волоча, тащя с усилием, двигая медленно.
sight: Поле зрения, вид; то, что можно увидеть.
trotting: Рысью скачущий, двигающийся лёгким быстрым шагом.
gaily: Весело, радостно, бодро.
capital: Отличный, превосходный (разг.); также столица.
aloud: Вслух, громко, так чтобы другие могли слышать.
fine: Прекрасный, замечательный, отличный.
ride: Ехать верхом на лошади или в транспорте.
horseback: Верховая езда, нахождение на спине лошади.
fireside: Место у камина, уютный уголок около огня.
trips: Спотыкается, задевает ногой препятствие.
against: Предлог «против, о» — столкновение с чем-либо.
saves: Сберегает, экономит, сохраняет от износа.
shoe-leather: Кожа подошвы обуви, материал для изготовления ботинок.
hardly: Едва, почти не, с трудом.
softly: Тихо, мягко, вполголоса.
horseman: Всадник, человек, едущий верхом на лошади.
load: Груз, тяжёлая ноша, то что несут или везут.
carry: Нести, тащить, перемещать что-либо.
heavy: Тяжёлый, имеющий большой вес.
hold: Держать, удерживать что-либо в руках.
hurts: Болит, причиняет боль или дискомфорт.
sadly: Печально, грустно, причиняя огорчение.
exchange: Обмен, взаимная передача одного предмета за другой.
save: Спасти, избавить; сэкономить усилия или время.
deal: Количество, доля; «a great deal» — очень много.
trouble: Хлопоты, трудности, неудобства.
carrying: Несение, перенос тяжёлого груза.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →