Grimms' Fairy Tales — Page 13

Ru → English Full Text Level 4/10

Затем он пошёл к королю и рассказал ему о всех плутовствах своих братьев; их схватили и наказали, а ему снова отдали принцессу; и после смерти короля он стал наследником его королевства.

Then he went to the king, and told him all his brothers' roguery; and they were seized and punished, and he had the princess given to him again; and after the king's death he was heir to his kingdom.

Спустя долгое время он однажды пошёл на прогулку в лес, и ему повстречалась старая лиса, которая со слезами на глазах умоляла его убить её и отрубить ей голову и лапы.

A long while after, he went to walk one day in the wood, and the old fox met him, and besought him with tears in his eyes to kill him, and cut off his head and feet.

И наконец он сделал это, и в тот же миг лиса превратилась в человека — им оказался брат принцессы, пропавший много-много лет назад.

And at last he did so, and in a moment the fox was changed into a man, and turned out to be the brother of the princess, who had been lost a great many many years.

ГАНС В УДАЧЕ

HANS IN LUCK

Некоторые люди рождаются под счастливой звездой: всё, что они делают или пытаются сделать, выходит хорошо — всё, что им достаётся, идёт только на пользу — все их гуси оказываются лебедями — все их карты козырные — бросьте их куда угодно, они всегда, словно бедная кошечка, упадут на лапы и побегут ещё быстрее.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right--all that falls to them is so much gain--all their geese are swans--all their cards are trumps--toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Весь мир, пожалуй, не всегда думает о них так, как они думают о себе сами, — но что им до этого мира? что он может знать об этом?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Одним из таких счастливчиков был сосед Ганс.

One of these lucky beings was neighbour Hans.

Семь долгих лет он усердно трудился на своего хозяина.

Seven long years he had worked hard for his master.

Наконец он сказал: «Хозяин, мой срок вышел; мне нужно идти домой и хоть раз ещё увидеть мою бедную мать: так что, прошу вас, заплатите мне жалованье и отпустите меня».

At last he said, 'Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.

Vocabulary

king: Король — правитель государства, монарх.
roguery: Плутовство, мошенничество, нечестное поведение.
seized: Схвачены, арестованы — задержаны силой.
punished: Наказаны — подвергнуты наказанию за проступок.
princess: Принцесса — дочь короля или жена принца.
death: Смерть — прекращение жизни.
heir: Наследник — тот, кто получает имущество или власть.
kingdom: Королевство — государство под управлением короля.
while: Время, период — некоторый промежуток времени.
walk: Прогулка, идти пешком — передвижение пешком.
wood: Лес, роща — участок, поросший деревьями.
fox: Лиса — хитрое дикое животное семейства псовых.
besought: Умолял, просил — прошедшее время глагола beseech.
tears: Слёзы — капли жидкости из глаз при плаче.
kill: Убить — лишить жизни.
cut: Отрезать, разрезать — делать разрез острым предметом.
moment: Момент — очень короткий промежуток времени.
lost: Потерянный, пропавший — не найденный, исчезнувший.
LUCK: Удача, счастье — благоприятное стечение обстоятельств.
luck: Удача — счастливое стечение обстоятельств.
try: Пытаться, пробовать — делать усилие к чему-либо.
falls: Падает, достаётся — опускается вниз или достаётся кому-то.
gain: Приобретение, выгода — то, что получено или выиграно.
geese: Гуси — множественное число от goose, домашние птицы.
swans: Лебеди — красивые белые водоплавающие птицы.
cards: Карты — игральные карты, используемые в играх.
trumps: Козыри — старшие карты, бьющие другие масти.
toss: Бросить монету — подбросить для случайного выбора.
way: Путь, способ — направление или метод действия.
always: Всегда — в любое время, постоянно.
poor: Бедный, несчастный — испытывающий нужду или горе.
puss: Кошечка — ласковое название кошки.
alight: Приземлиться, опуститься — сойти вниз, встать на что-то.
legs: Ноги, лапы — конечности для передвижения.
move: Двигаться, перемещаться — менять положение в пространстве.
faster: Быстрее — сравнительная степень от fast.
likely: Вероятно — с большой долей вероятности.
themselves: Себя, сами — возвратное местоимение множественного числа.
care: Заботиться, беспокоиться — придавать значение чему-либо.
matter: Дело, вопрос — тема или суть обсуждения.
lucky: Удачливый — тот, кому везёт, счастливчик.
beings: Существа — живые создания, люди или животные.
neighbour: Сосед — человек, живущий рядом.
hard: Усердно, тяжело — с большим усилием.
master: Хозяин, мастер — тот, кому служат или у кого работают.
Master: Хозяин — обращение к работодателю.
must: Должен — выражает обязательство или необходимость.
once: Однажды, ещё раз — один раз или когда-то.
pray: Молить, пожалуйста — просить или обращаться с просьбой.
pay: Платить, заплатить — отдать деньги за услугу.
wages: Заработная плата — деньги за выполненную работу.
let: Позволить, пусть — дать разрешение на действие.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →