Grimms' Fairy Tales — Page 12
Итак, он сказал «да» и забыл совет лиса, и сел на берегу реки.
So he said, 'Yes,' and forgot the fox's counsel, and sat down on the side of the river.
И пока он ни о чём не подозревал, братья подкрались сзади и столкнули его с обрыва.
And while he suspected nothing, they came behind, and threw him down the bank.
Они забрали принцессу, коня и птицу и отправились домой к своему королю.
They took the princess, the horse, and the bird, and went home to the king their master.
И сказали они: «Всё это мы добыли своим трудом».
And said, 'All this have we won by our labour.'
Тогда началось великое веселье, но конь не хотел есть, птица не хотела петь, а принцесса плакала.
Then there was great rejoicing made; but the horse would not eat, the bird would not sing, and the princess wept.
Младший сын упал на дно реки: к счастью, она была почти пересохшей, но его кости чуть не переломались.
The youngest son fell to the bottom of the river's bed: luckily it was nearly dry, but his bones were almost broken.
Берег был таким крутым, что он никак не мог найти способа выбраться.
And the bank was so steep that he could find no way to get out.
Тут снова явилась старая лиса и отчитала его за то, что он не послушался её совета, ведь иначе никакого несчастья с ним бы не приключилось.
Then the old fox came once more, and scolded him for not following his advice; otherwise no evil would have befallen him.
«Но», — сказала лиса, — «я не могу бросить тебя здесь, поэтому хватайся за мой хвост и держись крепко».
'Yet,' said he, 'I cannot leave you here, so lay hold of my tail and hold fast.'
Затем лиса вытащила его из реки и сказала ему, когда он выбрался на берег.
Then he pulled him out of the river, and said to him, as he got upon the bank.
«Твои братья подстерегают тебя, чтобы убить, если найдут в королевстве».
'Your brothers have set watch to kill you, if they find you in the kingdom.'
Тогда он оделся как бедняк и тайно явился ко двору короля.
So he dressed himself as a poor man, and came secretly to the king's court.
И едва он переступил порог, как конь начал есть, птица запела, а принцесса перестала плакать.
And was scarcely within the doors when the horse began to eat, and the bird to sing, and the princess left off weeping.
Vocabulary
- So
- Итак, таким образом, союз следствия
- said
- Сказал, прошедшее время глагола say
- forgot
- Забыл, прошедшее время глагола forget
- fox's
- Лисий, принадлежащий лисе притяжательная форма
- counsel
- Совет, наставление, рекомендация к действию
- sat
- Сел, прошедшее время глагола sit
- down
- Вниз, указывает направление движения вниз
- side
- Сторона, берег, край чего-либо
- river
- Река, крупный водный поток
- while
- Пока, в то время как, союз времени
- suspected
- Подозревал, догадывался о чём-либо плохом
- nothing
- Ничего, отрицание наличия чего-либо
- behind
- Сзади, позади кого-либо или чего-либо
- threw
- Бросили, прошедшее время глагола throw
- bank
- Берег реки или обрыв над водой
- took
- Взяли, забрали, прошедшее время take
- princess
- Принцесса, дочь или жена короля
- horse
- Лошадь, крупное домашнее животное
- bird
- Птица, крылатое животное с перьями
- home
- Домой, к себе домой
- king
- Король, монарх, правитель государства
- master
- Хозяин, господин, тот кому служат
- won
- Выиграли, добыли, прошедшее время win
- by
- Посредством, благодаря, предлог способа действия
- labour
- Труд, тяжёлая работа, усилия
- Then
- Затем, потом, тогда, наречие времени
- great
- Великий, большой, огромный по значению
- rejoicing
- Ликование, радость, веселье по поводу чего-либо
- would
- Модальный глагол желания или условия
- eat
- Есть, принимать пищу
- sing
- Петь, исполнять песни голосом
- wept
- Плакал, рыдал, прошедшее время weep
- youngest
- Самый младший, наименьший по возрасту
- son
- Сын, мальчик как ребёнок отца
- fell
- Упал, прошедшее время глагола fall
- bottom
- Дно, самая нижняя часть чего-либо
- bed
- Ложе, дно реки, углубление для воды
- luckily
- К счастью, по счастливой случайности
- nearly
- Почти, приблизительно, близко к полному
- dry
- Сухой, без воды, лишённый влаги
- bones
- Кости, твёрдые части скелета тела
- almost
- Почти, едва не, близко к полному
- broken
- Сломанный, повреждённый, разбитый
- steep
- Крутой, отвесный, с большим уклоном
- could
- Мог, мог бы, прошедшее от can
- find
- Найти, обнаружить, отыскать что-либо
- way
- Путь, способ, метод достижения цели
- get
- Добраться, выбраться, достичь чего-либо
- out
- Наружу, вон, из чего-либо
- old
- Старый, пожилой, давний
- fox
- Лиса, хитрое рыжее лесное животное
- once
- Ещё раз, снова, однажды
- scolded
- Отчитал, поругал, сделал выговор кому-то
- following
- Следование, выполнение чьих-либо указаний
- advice
- Совет, рекомендация как поступить
- otherwise
- Иначе, в противном случае, по-другому
- evil
- Зло, беда, нечто плохое и вредное
- befallen
- Случившееся, постигшее, произошедшее с кем-то
- 'Yet,'
- Однако, тем не менее, всё же
- cannot
- Не могу, не в состоянии сделать что-либо
- leave
- Оставить, покинуть, уйти от кого-либо
- lay
- Схватись, держись, прошедшее или повелительное
- hold
- Держаться, удерживать что-либо в руках
- tail
- Хвост, задняя часть тела животного
- fast
- Крепко, сильно, не отпуская
- pulled
- Тянул, тащил, прошедшее время pull
- as
- Так как, когда, союз времени или причины
- got
- Выбрался, добрался, прошедшее время get
- upon
- На, наверх, предлог положения или движения
- brothers
- Братья, мужские родные братья по крови
- set
- Выставили, поставили, расставили кого-либо
- watch
- Стража, наблюдение, слежка за кем-то
- kill
- Убить, лишить жизни кого-либо
- if
- Если, условный союз в предложении
- kingdom
- Королевство, государство под властью короля
- dressed
- Оделся, нарядился, прошедшее время dress
- himself
- Себя, сам, возвратное местоимение мужского рода
- poor
- Бедный, неимущий, лишённый состояния
- man
- Мужчина, человек мужского пола
- secretly
- Тайно, скрытно, не привлекая внимания
- court
- Двор, королевский двор, резиденция монарха
- scarcely
- Едва, с трудом, только-только успел
- within
- Внутри, в пределах чего-либо
- doors
- Двери, вход в здание или комнату
- began
- Начал, начала, прошедшее время begin
- left
- Прекратил, бросил, прошедшее время leave
- off
- Прекращение действия, перестал делать что-либо
- weeping
- Плач, рыдание, слёзы горя или печали
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →