Grimms' Fairy Tales — Page 11

Ru → English Full Text Level 4/10

Но юноша отказался это сделать; тогда лис сказал: «Я всё же дам тебе добрый совет: остерегайся двух вещей — не выкупай никого с виселицы и не садись у края реки».

But the young man refused to do it: so the fox said, 'I will at any rate give you good counsel: beware of two things; ransom no one from the gallows, and sit down by the side of no river.'

Затем он ушёл.

Then away he went.

«Ну,» — подумал юноша, — «выполнить этот совет не составит никакого труда».

'Well,' thought the young man, 'it is no hard matter to keep that advice.'

Он ехал дальше вместе с принцессой, пока наконец не добрался до деревни, где оставил своих двух братьев.

He rode on with the princess, till at last he came to the village where he had left his two brothers.

И там он услышал громкий шум и суматоху; когда же он спросил, в чём дело, люди сказали: «Двух человек собираются повесить».

And there he heard a great noise and uproar; and when he asked what was the matter, the people said, 'Two men are going to be hanged.'

Подъехав ближе, он увидел, что эти двое — его братья, ставшие разбойниками; тогда он сказал: «Нельзя ли их как-нибудь спасти?»

As he came nearer, he saw that the two men were his brothers, who had turned robbers; so he said, 'Cannot they in any way be saved?'

Но люди сказали «нет», если только он не отдаст все свои деньги за этих негодяев и не купит им свободу.

But the people said 'No,' unless he would bestow all his money upon the rascals and buy their liberty.

Тогда он не стал долго думать, заплатил требуемое, и братья были отпущены и отправились с ним домой.

Then he did not stay to think about the matter, but paid what was asked, and his brothers were given up, and went on with him towards their home.

Когда же они подошли к лесу, где лис впервые повстречал их, там было так прохладно и приятно, что оба брата сказали: «Давайте присядем у берега реки и отдохнём немного, поедим и попьём».

And as they came to the wood where the fox first met them, it was so cool and pleasant that the two brothers said, 'Let us sit down by the side of the river, and rest a while, to eat and drink.'

Vocabulary

young: Молодой, не достигший зрелого возраста.
refused: Отказался выполнить что-либо, не согласился.
fox: Лиса — хитрое дикое животное рыжего цвета.
rate: Скорость, ставка или степень чего-либо.
counsel: Совет, наставление; рекомендация по важному вопросу.
beware: Остерегаться, быть осторожным с чем-либо опасным.
ransom: Выкуп — деньги за освобождение пленника или заложника.
gallows: Виселица — сооружение для смертной казни через повешение.
side: Сторона, бок или берег чего-либо.
away: Прочь, вдаль; удаление от какого-либо места.
matter: Дело, вопрос, тема; нечто важное для обсуждения.
keep: Хранить, соблюдать, удерживать что-либо.
advice: Совет — рекомендация относительно правильного поступка.
rode: Ехал верхом — прошедшее время глагола ride.
princess: Принцесса — дочь короля или жена принца.
till: До, пока не; предлог или союз времени.
village: Деревня — небольшой населённый пункт в сельской местности.
noise: Шум, громкий звук, нежелательный или раздражающий.
uproar: Шум и беспорядок; громкое возбуждённое волнение толпы.
hanged: Повешенный — казнённый через повешение на виселице.
nearer: Ближе — сравнительная степень прилагательного near.
robbers: Грабители — люди, совершающие вооружённые ограбления.
way: Способ, путь; метод достижения чего-либо.
saved: Спасённый, избавленный от опасности или гибели.
unless: Если только не; условный союз с отрицанием.
would: Условное наклонение; также прошедшее время will.
bestow: Даровать, пожертвовать, предоставить что-либо кому-либо.
upon: На, поверх — предлог, схожий по значению с on.
rascals: Негодяи, мошенники — люди с плохим поведением.
liberty: Свобода, независимость; право действовать по своему усмотрению.
stay: Оставаться, задерживаться на каком-либо месте.
paid: Заплатил — прошедшее время глагола pay.
towards: К, по направлению к чему-либо или кому-либо.
wood: Лес, роща; также древесина как материал.
cool: Прохладный, свежий; умеренно холодный по температуре.
pleasant: Приятный, доставляющий удовольствие, комфортный.
rest: Отдыхать, делать паузу после усилий или труда.
while: Пока, в то время как — союз одновременности.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →