Grimms' Fairy Tales — Page 10

Ru → English Full Text Level 4/10

— сказал юноша, — это было бы замечательно, но как тебе удастся это устроить?

'that would be a great thing, but how can you contrive it?'

— Если ты только послушаешь меня, — сказал лис, — это можно сделать.

'If you will only listen,' said the fox, 'it can be done.

Когда ты придёшь к королю и он спросит о прекрасной принцессе, ты должен сказать: «Вот она!»

When you come to the king, and he asks for the beautiful princess, you must say, "Here she is!"

Тогда он очень обрадуется, и тебе подведут золотого коня, которого должны тебе дать.

Then he will be very joyful; and you will mount the golden horse that they are to give you,

Протяни руку, прощаясь с ними, но пожми руку принцессе последней.

and put out your hand to take leave of them; but shake hands with the princess last.

Затем быстро посади её на коня позади себя, пришпорь коня и скачи прочь как можно быстрее.

Then lift her quickly on to the horse behind you; clap your spurs to his side, and gallop away as fast as you can.'

Всё прошло хорошо; тогда лис сказал: «Когда ты приедешь к замку, где находится птица, я останусь с принцессой у ворот, а ты въедешь внутрь и поговоришь с королём.

All went right: then the fox said, 'When you come to the castle where the bird is, I will stay with the princess at the door, and you will ride in and speak to the king;

Когда он увидит, что это тот самый конь, он вынесет птицу.

and when he sees that it is the right horse, he will bring out the bird;

Но ты должен сидеть спокойно и сказать, что хочешь рассмотреть её — проверить, настоящая ли это золотая птица.

but you must sit still, and say that you want to look at it, to see whether it is the true golden bird;

А когда она окажется у тебя в руках — скачи прочь.»

and when you get it into your hand, ride away.'

Так и случилось, как сказал лис: они забрали птицу, принцесса снова села на коня, и они поехали к большому лесу.

This, too, happened as the fox said; they carried off the bird, the princess mounted again, and they rode on to a great wood.

Тут появился лис и сказал: «Прошу тебя, убей меня и отруби мне голову и ноги.»

Then the fox came, and said, 'Pray kill me, and cut off my head and my feet.

Vocabulary

that: указательное местоимение или союз, связывающий предложения
would: вспомогательный глагол для условных и будущих действий
be: глагол «быть», обозначает существование или состояние
great: великолепный, замечательный, выдающийся по качеству
thing: вещь, предмет или явление в общем смысле
but: союз «но», выражает противопоставление или исключение
how: вопросительное слово «как», спрашивает о способе
can: вспомогательный глагол, выражает способность или возможность
contrive: придумать, изловчиться, найти хитрый способ сделать
if: союз «если», вводит условное придаточное предложение
will: вспомогательный глагол для будущего времени
only: только, единственный, ограничивает количество или выбор
listen: слушать, внимательно воспринимать звук или речь
said: прошедшее время глагола «say» — сказал, произнёс
fox: лиса, хитрое дикое животное из семейства псовых
done: завершено, выполнено; прошедшее причастие глагола «do»
when: союз или наречие «когда», указывает на время события
come: приходить, прибывать в определённое место
king: король, монарх, правитель государства
asks: спрашивает, задаёт вопрос или просит о чём-либо
beautiful: красивая, привлекательная, восхитительная внешне
princess: принцесса, дочь короля или жена принца
must: модальный глагол «должен», выражает обязательность
say: говорить, произносить слова вслух
here: здесь, в этом месте, указывает на близкое расположение
then: тогда, затем, в то время или после этого
very: очень, крайне, усилительное наречие степени
joyful: радостный, полный радости и счастья
mount: сесть верхом на лошадь или подняться на что-либо
golden: золотой, сделанный из золота или золотистого цвета
horse: лошадь, крупное домашнее животное для верховой езды
give: давать, передавать что-либо кому-либо
put: класть, помещать предмет в определённое место
out: наружу, вовне, за пределы чего-либо
hand: рука, часть тела от запястья до пальцев
take: брать, взять что-либо в руки или с собой
leave: уходить, покидать место или человека
shake: трясти, пожимать; совершать резкие движения
hands: руки; множественное число от «hand»
last: последний по порядку или по времени
lift: поднимать что-либо или кого-либо вверх
quickly: быстро, стремительно, без промедления
behind: позади, сзади, за спиной чего-либо или кого-либо
clap: хлопнуть, ударить шпорами по боку лошади
spurs: шпоры, металлические насадки на сапоги для управления лошадью
side: бок, сторона тела или какого-либо предмета
gallop: мчаться галопом, скакать на лошади очень быстро
away: прочь, в сторону, на расстояние от чего-либо
as: союз «как», «так же как», выражает сравнение
fast: быстрый, стремительный; с большой скоростью
all: весь, все, полностью, без исключения
went: прошедшее время глагола «go» — пошёл, поехал
right: правильно, верно; всё шло как надо
castle: замок, большое укреплённое здание средневекового типа
where: где, в каком месте; вопрос о местонахождении
bird: птица, пернатое животное с крыльями
stay: оставаться, задерживаться на месте или в месте
door: дверь, конструкция для входа и выхода из помещения
ride: ехать верхом или на транспортном средстве
speak: говорить, разговаривать, произносить слова
sees: видит, воспринимает зрением; третье лицо «see»
bring: приносить, доставлять что-либо или кого-либо
sit: сидеть, находиться в сидячем положении
still: неподвижно, тихо; оставаться в одном положении
want: хотеть, желать что-либо получить или сделать
look: смотреть, направлять взгляд на что-либо
see: видеть, воспринимать что-либо с помощью зрения
whether: союз «ли», выражает сомнение или альтернативу
true: истинный, правдивый, соответствующий действительности
get: получать, добираться, входить; многозначный базовый глагол
into: предлог «в», движение внутрь чего-либо
too: тоже, также; кроме того или слишком
happened: произошло, случилось; прошедшее время «happen»
carried: нёс, унёс; прошедшее время глагола «carry»
off: прочь, вдаль; указывает на отделение или удаление
mounted: сел верхом на лошадь; прошедшее время «mount»
again: снова, ещё раз, повторно
rode: ехал верхом; прошедшее время глагола «ride»
wood: лес, роща; или древесина как материал
came: пришёл, прибыл; прошедшее время глагола «come»
pray: молиться; или устар. «прошу вас», «пожалуйста»
kill: убить, лишить жизни кого-либо
cut: резать, отрезать что-либо острым предметом
head: голова, верхняя часть тела человека или животного
feet: ноги, ступни; множественное число от «foot»

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →