Grimms' Fairy Tales — Page 9

Ru → English Full Text Level 4/10

Когда они подошли к замку, всё было так, как говорила лисица, и в двенадцать часов молодой человек встретил принцессу, шедшую к купальне, поцеловал её, и она согласилась бежать с ним, но со многими слезами просила позволить ей проститься с отцом.

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

Сначала он отказал, но она плакала всё сильнее и сильнее и упала к его ногам, пока наконец он не согласился; однако как только она вошла в дом отца, стражники проснулись и его снова взяли в плен.

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

Тогда его привели к королю, и король сказал: «Ты никогда не получишь мою дочь, если не срóешь за восемь дней холм, который загораживает вид из моего окна».

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

А холм этот был так велик, что весь мир не смог бы его убрать; и когда молодой человек трудился уже семь дней и сделал совсем мало, пришла лисица и сказала: «Ляг и поспи, а я поработаю за тебя».

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

И утром он проснулся, а холма уже не было; и вот он весело отправился к королю и сказал ему, что теперь, когда холм убран, тот должен отдать ему принцессу.

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

Тогда король был вынужден сдержать своё слово, и молодой человек с принцессой отправились в путь; и пришла лисица и сказала ему: «Мы получим всех троих — принцессу, коня и птицу».

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.'

«Ах!»

'Ah!

Vocabulary

As: Союз, означающий 'когда' или 'так же как'
they: Местоимение третьего лица множественного числа — 'они'
came: Прошедшее время глагола come — 'пришли'
castle: Большое укреплённое здание, замок средневекового типа
all: Всё, целиком; каждый элемент без исключения
was: Прошедшее время глагола be — 'был/была/было'
as: Так же как; в той мере, в какой
fox: Хитрое дикое животное с рыжей шерстью — лиса
had: Прошедшее время глагола have — 'имел, сказал'
said: Прошедшее время глагола say — 'сказал'
twelve: Число двенадцать — цифра 12
o'clock: Указание точного времени по часам — 'ровно ... часов'
young: Молодой, юный; небольшого возраста
man: Взрослый человек мужского пола — мужчина
met: Прошедшее время глагола meet — 'встретил'
princess: Дочь короля или принца — принцесса
going: Идущий, направляющийся куда-либо — форма go
bath: Купание или ванна для мытья тела
gave: Прошедшее время глагола give — 'дал, подарил'
her: Местоимение женского рода — 'ей, её'
kiss: Прикосновение губами к кому-либо — поцелуй
she: Местоимение третьего лица женского рода — 'она'
agreed: Дала согласие, выразила готовность — согласилась
run: Бежать, убегать; передвигаться бегом
away: Прочь, вдаль; в направлении от чего-либо
him: Местоимение мужского рода объектного падежа — 'ему, его'
but: Союз противопоставления — 'но, однако'
begged: Умоляла, просила очень настойчиво и слёзно
many: Много; большое количество чего-либо
tears: Капли воды из глаз при плаче — слёзы
that: Союз или местоимение — 'что, тот, этот'
he: Местоимение третьего лица мужского рода — 'он'
would: Модальный глагол прошедшего будущего времени — 'бы, хотел'
let: Позволить, разрешить кому-либо что-то сделать
take: Взять, принять, отправиться — основной смысл зависит от контекста
leave: Прощание; разрешение уйти или покинуть место
father: Родитель мужского пола — отец
first: Первый; в начале, изначально
refused: Отказал; не согласился выполнить просьбу
wept: Прошедшее время глагола weep — 'плакала'
still: Всё ещё, по-прежнему; даже в большей степени
more: Больше, более; в большей степени или количестве
fell: Прошедшее время глагола fall — 'упала, пала'
his: Притяжательное местоимение мужского рода — 'его'
feet: Множественное число от foot — ноги, ступни
till: До тех пор, пока не — синоним until
last: Наконец, в конце концов; последний по порядку
consented: Дал согласие, официально разрешил что-либо сделать
moment: Очень короткий промежуток времени — момент, миг
father's: Принадлежащий отцу — притяжательная форма слова father
house: Жилое здание, строение для проживания — дом
guards: Люди, охраняющие место или человека — стражники
awoke: Прошедшее время глагола awake — 'проснулись'
taken: Причастие от take — 'взятый, захваченный'
prisoner: Человек, лишённый свободы и находящийся под стражей
again: Снова, ещё раз — повторение действия
Then: Затем, потом; после этого момента
brought: Прошедшее время глагола bring — 'привели, принесли'
before: Перед кем-либо; раньше по времени или месту
king: Правитель государства мужского пола — король
shall: Модальный глагол будущего времени или твёрдого намерения
never: Никогда; ни в какое время и ни при каких условиях
have: Иметь, получить; вспомогательный глагол
my: Притяжательное местоимение первого лица — 'мой, моя'
daughter: Ребёнок женского пола по отношению к родителям — дочь
unless: Если не; при условии, что этого не произойдёт
eight: Число восемь — цифра 8
days: Множественное число от day — 'дни'
you: Местоимение второго лица — 'ты, вы'
dig: Копать землю лопатой или другим инструментом
hill: Возвышенность меньше горы — холм
stops: Преграждает, блокирует; прекращает движение чего-либо
view: Вид, обзор; то, что видно с определённого места
window: Застеклённое отверстие в стене для света — окно
Now: Сейчас, теперь; в данный момент времени
this: Указательное местоимение — 'этот, эта, это'
so: Так, настолько; в такой степени
big: Большой, крупный по размеру
whole: Весь, целый; без изъятия какой-либо части
world: Земной шар со всеми существами и вещами — мир
could: Прошедшее время глагола can — 'мог, могла, могли'
when: Когда; в тот момент, при том условии
worked: Прошедшее время глагола work — 'работал, трудился'
seven: Число семь — цифра 7
done: Причастие от do — 'сделано, выполнено, завершено'
very: Очень; усилительное наречие степени
little: Мало, немного; небольшое количество чего-либо
'Lie: Лечь, лежать — повелительная форма глагола lie
down: Вниз, ниже; в горизонтальное положение
go: Идти, двигаться куда-либо — основной глагол движения
sleep: Состояние отдыха с закрытыми глазами — сон
will: Вспомогательный глагол будущего времени — 'буду, сделаю'
work: Трудиться, выполнять задание; работа
morning: Часть суток от рассвета до полудня — утро
gone: Причастие от go — 'ушедший, исчезнувший'
went: Прошедшее время глагола go — 'пошёл, отправился'
merrily: Весело, радостно; в приподнятом настроении
told: Прошедшее время глагола tell — 'рассказал, сообщил'
now: Теперь, сейчас; в этот момент
removed: Убрал, устранил; переместил что-то с места
must: Должен; выражает необходимость или обязанность
give: Дать, передать что-либо кому-либо
obliged: Вынужден, обязан; не имеет выбора иного действия
keep: Держать, сохранять; не нарушать обещание
word: Слово; также обещание, данное кому-либо
three: Число три — цифра 3
horse: Крупное домашнее животное для езды — лошадь
bird: Пернатое животное, умеющее летать — птица
'Ah: Восклицание, выражающее удивление или радость — 'Ах!'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →