Grimms' Fairy Tales — Page 8
Когда он взял золотое седло, конюх проснулся и закричал так громко, что все стражники вбежали и схватили его, а утром его снова привели на суд, где приговорили к смерти.
As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner, and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.
Но было условлено, что если он сможет привести туда прекрасную принцессу, то останется жив, а птица и конь будут отданы ему в собственность.
But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.
Тогда он отправился в путь очень опечаленный, но старая лиса явилась и сказала: «Почему ты не послушался меня?
Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?
Если бы ты послушался, ты бы унёс и птицу, и коня; но я ещё раз дам тебе совет.
If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.
Иди прямо вперёд, и вечером ты прибудешь к замку.
Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.
В полночь принцесса идёт в купальню: подойди к ней и поцелуй её, и она позволит тебе увести себя; но смотри, не позволяй ей идти прощаться с отцом и матерью».
At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away; but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'
Затем лиса вытянула хвост, и они помчались через пни и камни так, что волосы у них засвистели на ветру.
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
Vocabulary
- as
- когда, в то время как; союз времени
- took
- прошедшее время глагола «take» — взял
- up
- вверх; также усиливает действие глагола
- golden
- золотой; сделанный из золота или похожий на него
- saddle
- седло; приспособление для сидения на лошади
- groom
- конюх; человек, ухаживающий за лошадьми
- awoke
- проснулся; прошедшее время глагола «awake»
- cried
- закричал; издал громкий крик
- loud
- громко; с большой силой звука
- guards
- стражники; люди, охраняющие место или человека
- ran
- бежали; прошедшее время глагола «run»
- prisoner
- заключённый; человек, взятый под стражу
- brought
- привели; прошедшее время глагола «bring»
- court
- суд; орган, выносящий правовые решения
- judged
- осуждён; был подвергнут судебному разбирательству
- sentenced
- приговорён; получил судебный приговор
- die
- умереть; прекратить жить
- agreed
- договорились; пришли к общему решению
- bring
- принести; доставить что-либо или кого-либо
- thither
- туда; устаревшее слово, означающее «в то место»
- beautiful
- прекрасная; очень красивая, привлекательная
- princess
- принцесса; дочь короля или королевы
- should
- должен; выражает обязательство или предположение
- given
- отданный; причастие прошедшего времени от «give»
- own
- собственный; принадлежащий самому себе
- way
- путь, дорога; направление движения
- sorrowful
- печальный; полный грусти и скорби
- fox
- лиса; хитрое рыжее лесное животное
- listen
- слушать; обращать внимание на слова
- would
- бы; модальный глагол условного наклонения
- carried
- унёс; прошедшее время глагола «carry»
- away
- прочь, далеко; в сторону от чего-либо
- both
- оба; два предмета или человека вместе
- yet
- ещё, тем не менее; всё же
- once
- один раз; единожды
- counsel
- совет; рекомендация как правильно поступить
- straight
- прямо; без поворотов и отклонений
- arrive
- прибыть; достичь места назначения
- castle
- замок; большое каменное укреплённое здание
- o'clock
- часов; указывает на точное время
- bathing-house
- купальня; здание или место для купания
- kiss
- поцеловать; прикоснуться губами
- let
- позволить; разрешить кому-либо что-либо сделать
- lead
- вести; направлять кого-либо за собой
- care
- забота; внимательное отношение к чему-либо
- suffer
- позволить, допустить (устар.); также — страдать
- leave
- уходить; покидать место или человека
- stretched
- вытянул; протянул что-либо в длину
- tail
- хвост; задняя часть тела животного
- over
- через, над; по поверхности чего-либо
- stock
- пень, колода; здесь — часть выражения «через пни»
- stone
- камень; твёрдый природный материал
- till
- до тех пор, пока; указывает на предел действия
- whistled
- свистели; издавали свистящий звук
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →