Grimms' Fairy Tales — Page 7

Ru → English Full Text Level 4/10

На следующее утро

The next morning

суд заседал, чтобы вынести ему приговор; и когда всё было выслушано, его приговорили к смерти,

the court sat to judge him; and when all was heard, it sentenced him to die,

если только он не доставит королю золотого коня, который мог бежать так же быстро, как ветер;

unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;

и если он сделает это, ему должны были отдать золотую птицу в собственное владение.

and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.

И вот он снова отправился в путь, вздыхая и в великом отчаянии,

So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,

как вдруг его друг лис встретил его и сказал: «Ты видишь теперь, что случилось из-за того, что ты не послушал моего совета.

when on a sudden his friend the fox met him, and said, 'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.

Тем не менее я всё же скажу тебе, как найти золотого коня, если ты сделаешь так, как я тебе велю.

I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.

Ты должен идти прямо вперёд, пока не придёшь к замку, где конь стоит в своём стойле:

You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:

рядом с ним будет лежать конюх, крепко спящий и храпящий:

by his side will lie the groom fast asleep and snoring:

уведи коня тихонько, но не забудь надеть на него старое кожаное седло, а не золотое, которое лежит рядом».

take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'

Затем сын сел на хвост лиса, и они помчались через пни и камни, так что волосы свистели на ветру.

Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

Всё шло хорошо, и конюх лежал и храпел, положив руку на золотое седло.

All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.

Но когда сын посмотрел на коня, ему показалось большой жалостью надевать на него кожаное седло.

But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.

«Я дам ему хорошее», — сказал он; «я уверен, что он его заслуживает».

'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.

Vocabulary

next: Следующий, ближайший по порядку или времени.
morning: Утро, первая часть дня до полудня.
court: Суд, официальный орган для разбора дел.
sat: Прошедшее время «sit»: сидел, заседал.
judge: Судить, выносить решение о чьей-либо вине.
when: Когда, союз времени или вопросительное слово.
heard: Было услышано, рассмотрено; прошедшее от «hear».
sentenced: Приговорил, вынес официальный судебный приговор.
die: Умереть, прекратить жизнь.
unless: Если не, при условии отсутствия чего-либо.
should: Должен, вспомогательный глагол долженствования.
bring: Принести, доставить что-либо куда-либо.
king: Король, правитель государства или страны.
golden: Золотой, сделанный из золота или цвета золота.
horse: Лошадь, крупное домашнее животное для верховой езды.
which: Который, относительное или вопросительное местоимение.
could: Мог, прошедшее время глагола «can».
run: Бежать, двигаться быстро на ногах.
swiftly: Быстро, стремительно, с большой скоростью.
wind: Ветер, движение воздуха в атмосфере.
if: Если, условный союз для гипотетических ситуаций.
bird: Птица, пернатое летающее животное.
given: Данный, подаренный; причастие от «give».
own: Собственный, принадлежащий именно этому лицу.
set: Отправился; «set out» — пуститься в путь.
once: Ещё раз, однажды; в данном случае «снова».
journey: Путешествие, долгая поездка или поход куда-либо.
sighing: Вздыхая, выражая грусть или тревогу вздохами.
great: Большой, великий, сильный по степени.
despair: Отчаяние, полная потеря надежды на лучшее.
sudden: Внезапный, происходящий неожиданно без предупреждения.
friend: Друг, близкий человек, которому доверяют.
fox: Лиса, хитрое дикое животное семейства псовых.
met: Встретил, столкнулся с кем-либо; прошедшее от «meet».
see: Видеть, воспринимать зрением или понимать.
happened: Произошло, случилось; прошедшее от «happen».
account: «On account of» — из-за, по причине чего-либо.
listening: Слушание, внимание к чьим-либо словам или советам.
counsel: Совет, наставление, рекомендация поступить определённым образом.
still: Всё ещё, тем не менее, невзирая на обстоятельства.
however: Однако, тем не менее; союз противопоставления.
tell: Рассказать, сообщить информацию кому-либо.
how: Как, каким образом; вопросительное наречие.
find: Найти, обнаружить что-либо нужное.
bid: Приказать, велеть кому-либо сделать что-то.
must: Должен, обязан; модальный глагол необходимости.
straight: Прямо, не сворачивая, по прямой линии.
till: До тех пор пока, вплоть до какого-то момента.
castle: Замок, средневековое укреплённое здание или крепость.
where: Где, в каком месте; вопросительное наречие места.
stands: Стоит, находится на месте вертикально.
stall: Стойло, огороженное место в конюшне для лошади.
side: Сторона, бок, край чего-либо.
lie: Лежать, находиться в горизонтальном положении.
groom: Конюх, слуга, ухаживающий за лошадьми.
fast: Крепко, глубоко; «fast asleep» — крепко спящий.
asleep: Спящий, находящийся в состоянии сна.
snoring: Храпящий, издающий громкие звуки во время сна.
take: Взять, забрать что-либо с собой.
away: Прочь, в сторону, на расстояние от чего-либо.
quietly: Тихо, бесшумно, не привлекая внимания.
sure: Уверенный; «be sure» — обязательно сделай что-то.
put: Положить, поместить что-либо куда-либо.
old: Старый, давно существующий или изношенный.
leathern: Кожаный, сделанный из натуральной кожи животного.
saddle: Седло, приспособление для верховой езды на лошади.
upon: На, поверх; формальный предлог места.
close: Рядом, близко расположенный; близкий по расстоянию.
son: Сын, мужское дитя по отношению к родителям.
tail: Хвост, задняя часть тела животного.
over: Через, поверх; предлог движения над чем-либо.
stock: Пень, бревно; «stock and stone» — пни и камни.
stone: Камень, твёрдый природный минеральный объект.
hair: Волосы, тонкие нити, растущие на голове или теле.
whistled: Свистели, издавали свистящий звук от ветра или движения.
right: Хорошо, правильно; «all right» — всё в порядке.
lay: Положил, лёг; прошедшее время от «lie» или «lay».
hand: Рука, часть тела от запястья до кончиков пальцев.
looked: Посмотрел, взглянул; прошедшее время от «look».
thought: Подумал, пришло в голову; прошедшее от «think».
pity: Жалость, сочувствие к чужому несчастью или бедствию.
give: Дать, передать что-либо кому-либо.
deserves: Заслуживает, имеет право получить что-либо по заслугам.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →