Grimms' Fairy Tales — Page 6

Ru → English Full Text Level 4/10

Утром снова пришла лиса и встретила его, когда он собирался в путь, и сказала:

In the morning came the fox again and met him as he was beginning his journey, and said,

«Иди прямо вперёд, пока не придёшь к замку, перед которым лежит целый отряд солдат, крепко спящих и храпящих:

'Go straight forward, till you come to a castle, before which lie a whole troop of soldiers fast asleep and snoring:

не обращай на них внимания, войди в замок и иди дальше и дальше, пока не придёшь в комнату, где золотая птица сидит в деревянной клетке;

take no notice of them, but go into the castle and pass on and on till you come to a room, where the golden bird sits in a wooden cage;

рядом с ней стоит красивая золотая клетка; но не пытайся пересадить птицу из простой клетки в нарядную, иначе пожалеешь».

close by it stands a beautiful golden cage; but do not try to take the bird out of the shabby cage and put it into the handsome one, otherwise you will repent it.'

Затем лиса снова вытянула хвост, молодой человек уселся на него, и они помчались через пни и камни так, что волосы свистели на ветру.

Then the fox stretched out his tail again, and the young man sat himself down, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.

У ворот замка всё было так, как сказала лиса: и вот сын вошёл внутрь и нашёл покои, где золотая птица висела в деревянной клетке,

Before the castle gate all was as the fox had said: so the son went in and found the chamber where the golden bird hung in a wooden cage,

а внизу стояла золотая клетка, и три золотых яблока, которые были потеряны, лежали рядом с ней.

and below stood the golden cage, and the three golden apples that had been lost were lying close by it.

Тогда он подумал про себя: «Будет очень смешно везти такую прекрасную птицу в этой убогой клетке»;

Then thought he to himself, 'It will be a very droll thing to bring away such a fine bird in this shabby cage';

и вот он открыл дверцу, схватил птицу и пересадил её в золотую клетку.

so he opened the door and took hold of it and put it into the golden cage.

Но птица подняла такой громкий крик, что все солдаты проснулись, схватили его и привели пленником пред королём.

But the bird set up such a loud scream that all the soldiers awoke, and they took him prisoner and carried him before the king.

Vocabulary

morning: Утро; часть суток от рассвета до полудня.
came: Прошедшее время глагола come — пришёл, прибыл.
fox: Лиса; дикое животное с рыжей шерстью и пушистым хвостом.
again: Снова, ещё раз; повторное действие.
met: Прошедшее время глагола meet — встретил кого-либо.
beginning: Начало; начинающий действие или процесс.
journey: Путешествие, поездка; длительное перемещение из одного места в другое.
straight: Прямо, не сворачивая; без отклонений от пути.
forward: Вперёд; в направлении движения.
till: До тех пор пока; союз, обозначающий предел действия.
castle: Замок; большое укреплённое каменное здание средневековой эпохи.
before: Перед; пространственно или временно впереди чего-либо.
lie: Лежать; находиться в горизонтальном положении.
whole: Целый, весь; не разделённый на части.
troop: Отряд, группа солдат или людей.
soldiers: Солдаты; военнослужащие, члены армии.
fast: Крепко; в данном контексте означает глубоко (о сне).
asleep: Спящий; находящийся в состоянии сна.
snoring: Храпящий; издающий громкие звуки во время сна.
notice: Обращать внимание; замечать что-либо.
pass: Проходить мимо; миновать что-либо или кого-либо.
room: Комната; отдельное помещение внутри здания.
golden: Золотой; сделанный из золота или золотого цвета.
bird: Птица; летающее существо с перьями и крыльями.
sits: Сидит; находится в сидячем положении.
wooden: Деревянный; сделанный из дерева.
cage: Клетка; ограждённое пространство для содержания птиц или животных.
close: Рядом, близко; на небольшом расстоянии.
stands: Стоит; находится в вертикальном положении.
beautiful: Красивый; обладающий привлекательной внешностью или видом.
try: Пытаться, пробовать; делать усилие для достижения цели.
shabby: Потрёпанный, поношенный; в плохом состоянии, невзрачный.
put: Класть, помещать; размещать что-либо в определённом месте.
handsome: Красивый, привлекательный; обычно о внешности человека или предмета.
otherwise: Иначе, в противном случае; если не так.
repent: Раскаяться, сожалеть о совершённом поступке.
stretched: Вытянул, растянул; увеличил длину чего-либо.
tail: Хвост; задняя часть тела животного.
young: Молодой; находящийся на раннем этапе жизни.
sat: Сел; прошедшее время глагола sit.
himself: Сам, себя; возвратное местоимение мужского рода.
away: Прочь, вдаль; движение от чего-либо.
over: Через, поверх; перемещение над чем-либо.
stock: Пень; остаток срубленного дерева (в выражении over stock and stone).
stone: Камень; твёрдое природное вещество.
hair: Волосы; нити, растущие на голове человека.
whistled: Свистел; издавал свистящий звук.
wind: Ветер; поток движущегося воздуха.
gate: Ворота; вход в огороженную территорию или здание.
son: Сын; мужской потомок.
found: Нашёл; прошедшее время глагола find.
chamber: Покои, комната; отдельное помещение в замке или дворце.
hung: Висело; прошедшее время глагола hang.
below: Ниже, внизу; под чем-либо.
stood: Стоял; прошедшее время глагола stand.
apples: Яблоки; круглые плоды фруктового дерева.
lost: Потерянный; прошедшее время глагола lose.
lying: Лежащий; находящийся в горизонтальном положении.
thought: Подумал; прошедшее время глагола think.
droll: Забавный, смешной; странно-комичный.
bring: Принести; доставить что-либо к говорящему.
such: Такой; усилительное указательное слово.
fine: Прекрасный, отличный; высокого качества или красоты.
opened: Открыл; прошедшее время глагола open.
door: Дверь; подвижная преграда в проёме.
took: Взял; прошедшее время глагола take.
hold: Держать, удерживать; крепко схватить что-либо.
set: Начал, поднял; в данном контексте — издал (крик).
loud: Громкий; издающий сильный звук.
scream: Крик, вопль; резкий пронзительный звук.
awoke: Проснулся; прошедшее время глагола awake.
prisoner: Заключённый, пленник; человек, лишённый свободы.
carried: Отнёс, унёс; прошедшее время глагола carry.
king: Король; правитель монархического государства.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →