Grimms' Fairy Tales — Page 5
Он встретил лису, которая дала ему добрый совет: но когда он добрался до двух постоялых дворов, его старший брат стоял у окна там, где шло веселье, и позвал его войти;
He met the fox, who gave him the good advice: but when he came to the two inns, his eldest brother was standing at the window where the merrymaking was, and called to him to come in;
и он не смог устоять перед соблазном, вошёл внутрь и забыл о золотой птице и своей родине точно так же.
and he could not withstand the temptation, but went in, and forgot the golden bird and his country in the same manner.
Снова прошло время, и младший сын тоже захотел отправиться в широкий мир на поиски золотой птицы;
Time passed on again, and the youngest son too wished to set out into the wide world to seek for the golden bird;
но его отец долго не соглашался, ибо очень любил своего сына и боялся, что с ним тоже может случиться какая-нибудь беда и помешает ему вернуться.
but his father would not listen to it for a long while, for he was very fond of his son, and was afraid that some ill luck might happen to him also, and prevent his coming back.
Однако в конце концов было решено, что он отправится, поскольку не находил себе покоя дома;
However, at last it was agreed he should go, for he would not rest at home;
и когда он дошёл до леса, то встретил лису и услышал тот же добрый совет.
and as he came to the wood, he met the fox, and heard the same good counsel.
Но он был благодарен лисе и не покушался на её жизнь, как поступили его братья;
But he was thankful to the fox, and did not attempt his life as his brothers had done;
тогда лиса сказала: «Сядь на мой хвост, и ты поедешь быстрее».
so the fox said, 'Sit upon my tail, and you will travel faster.'
Он сел, лиса побежала, и они помчались через пни и камни так быстро, что волосы свистели на ветру.
So he sat down, and the fox began to run, and away they went over stock and stone so quick that their hair whistled in the wind.
Когда они добрались до деревни, сын последовал совету лисы и, не оглядываясь по сторонам, направился в скромный постоялый двор, где спокойно провёл всю ночь.
When they came to the village, the son followed the fox's counsel, and without looking about him went to the shabby inn and rested there all night at his ease.
Vocabulary
- met
- Прошедшее время глагола meet — встретил
- fox
- Лиса — дикое животное с рыжей шерстью
- gave
- Прошедшее время глагола give — дал, подарил
- advice
- Совет — рекомендация как поступить правильно
- came
- Прошедшее время глагола come — пришёл, прибыл
- inns
- Постоялые дворы, небольшие гостиницы с трактиром
- eldest
- Самый старший среди нескольких братьев или сестёр
- merrymaking
- Веселье, шумное праздничное гулянье с развлечениями
- called
- Позвал, окликнул — прошедшее время глагола call
- withstand
- Противостоять, устоять перед чем-либо соблазнительным
- temptation
- Искушение — сильное желание сделать что-то запретное
- forgot
- Забыл — прошедшее время глагола forget
- golden
- Золотой — сделанный из золота или цвета золота
- manner
- Манера, способ поведения или действия
- passed
- Прошло, миновало — прошедшее время глагола pass
- youngest
- Самый младший по возрасту среди всех
- wished
- Желал, хотел — прошедшее время глагола wish
- set
- Отправиться — в сочетании set out значит выйти в путь
- wide
- Широкий, большой, просторный
- seek
- Искать, разыскивать что-либо или кого-либо
- fond
- Любящий, нежно привязанный к кому-либо
- afraid
- Боящийся, испытывающий страх или опасение
- ill
- Плохой, злой — в сочетании ill luck означает несчастье
- luck
- Удача или неудача, случайное стечение обстоятельств
- happen
- Случиться, произойти — о событии
- prevent
- Предотвращать, мешать чему-либо произойти
- However
- Однако, тем не менее — выражает противопоставление
- agreed
- Согласился — прошедшее время глагола agree
- rest
- Остальные, другие — то, что осталось
- wood
- Лес — густо поросший деревьями участок земли
- counsel
- Совет, наставление — более формальное слово чем advice
- thankful
- Благодарный, испытывающий признательность
- attempt
- Попытка, покушение — попытаться сделать что-либо
- upon
- На, поверх — предлог, более формальный вариант on
- tail
- Хвост — задний отросток тела животного
- travel
- Путешествовать, передвигаться на большие расстояния
- stock
- Пень или колода — в выражении over stock and stone
- quick
- Быстрый, стремительный — скорый по движению
- whistled
- Свистел — прошедшее время глагола whistle
- village
- Деревня, село — небольшой населённый пункт
- followed
- Последовал, выполнил — прошедшее время follow
- shabby
- Потрёпанный, обветшалый, жалкого вида
- inn
- Постоялый двор, небольшая деревенская гостиница
- rested
- Отдохнул, передохнул — прошедшее время глагола rest
- ease
- Покой, комфорт, непринуждённость
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →