Grimms' Fairy Tales — Page 4
Вечером ты доберёшься до деревни; и когда ты туда придёшь, то увидишь два трактира напротив друг друга, один из которых очень приятен и красив на вид: не заходи туда, а переночуй в другом, хотя он может показаться тебе очень бедным и жалким.
You will reach a village in the evening; and when you get there, you will see two inns opposite to each other, one of which is very pleasant and beautiful to look at: go not in there, but rest for the night in the other, though it may appear to you to be very poor and mean.
Но сын подумал про себя: «Что может знать об этом такое животное?»
But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'
Тогда он выстрелил в лису из лука, но промахнулся, и она задрала хвост над спиной и убежала в лес.
So he shot his arrow at the fox; but he missed it, and it set up its tail above its back and ran into the wood.
Затем он отправился в путь и вечером пришёл в деревню, где находились два трактира; в одном из них люди пели, танцевали и пировали, а другой выглядел очень грязным и бедным.
Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were; and in one of these were people singing, and dancing, and feasting; but the other looked very dirty, and poor.
«Я был бы очень глуп,» — сказал он, — «если бы пошёл в тот убогий дом и покинул это чудесное место»; и он вошёл в нарядный дом, ел и пил в своё удовольствие и забыл и про птицу, и про свою страну.
'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'; so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too.
Шло время; и так как старший сын не возвращался и никаких вестей о нём не было слышно, второй сын отправился в путь, и с ним произошло то же самое.
Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him, the second son set out, and the same thing happened to him.
Vocabulary
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени
- reach
- Добраться до какого-либо места или цели
- village
- Небольшой населённый пункт, деревня
- evening
- Время суток после полудня, вечер
- get
- Прибыть куда-либо или получить что-либо
- inns
- Небольшие гостиницы или трактиры для путников
- opposite
- Напротив, расположенный с другой стороны
- each
- Каждый из рассматриваемых объектов или лиц
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие или радость
- beautiful
- Красивый, обладающий привлекательным внешним видом
- look
- Смотреть на что-либо или выглядеть определённым образом
- rest
- Отдыхать, прекращать работу или движение
- though
- Хотя, несмотря на то что — уступительный союз
- may
- Может, выражает возможность или разрешение
- appear
- Казаться, выглядеть определённым образом
- poor
- Бедный, скудный, невысокого качества
- mean
- Убогий, низкого качества или жалкий на вид
- thought
- Думал — прошедшее время глагола думать
- himself
- Сам себе — возвратное местоимение третьего лица
- such
- Такой — указательное местоимение-определение
- beast
- Зверь, животное, обычно дикое
- matter
- Дело, вопрос, то, о чём идёт речь
- shot
- Выстрелил — прошедшее время глагола стрелять
- arrow
- Стрела — снаряд для лука
- fox
- Лиса — хитрое рыжее дикое животное
- missed
- Промахнулся, не попал в цель
- set
- Поставить, поднять или установить что-либо
- tail
- Хвост — задняя часть тела животного
- above
- Над, выше — предлог или наречие положения
- back
- Спина или назад — часть тела или направление
- ran
- Бежал — прошедшее время глагола бежать
- wood
- Лес или дерево как материал
- way
- Путь, дорога или способ сделать что-либо
- singing
- Поющие — исполняющие песни голосом
- dancing
- Танцующие — двигающиеся в ритм музыке
- feasting
- Пирующие, устраивающие обильное застолье
- looked
- Выглядел, казался — прошедшее время глагола смотреть
- dirty
- Грязный, нечистый, покрытый грязью
- should
- Должен, следует — модальный глагол долженствования
- silly
- Глупый, нелепый, лишённый здравого смысла
- shabby
- Потрёпанный, обветшалый, плохо выглядящий
- left
- Покинул или левый — прошедшее время глагола уходить
- charming
- Очаровательный, привлекательный, приятный на вид
- smart
- Умный или нарядный, элегантный на вид
- ate
- Ел, кушал — прошедшее время глагола есть
- drank
- Пил — прошедшее время глагола пить
- ease
- Удобство, комфорт, непринуждённость
- forgot
- Забыл — прошедшее время глагола забывать
- bird
- Птица — пернатое животное
- country
- Страна или сельская местность, деревня
- passed
- Прошло, миновало — прошедшее время глагола проходить
- eldest
- Старший — самый старший по возрасту в группе
- tidings
- Известия, новости — устаревшее слово для сообщений
- heard
- Слышал — прошедшее время глагола слышать
- same
- Тот же самый, одинаковый
- happened
- Произошло, случилось — прошедшее время глагола случаться
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →