Grimms' Fairy Tales — Page 3
Когда часы пробили двенадцать, он услышал шорох в воздухе, и прилетела птица, вся из чистого золота;
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold;
и когда она клювом тянулась к одному из яблок, сын садовника вскочил и выпустил в неё стрелу.
and as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
Но стрела не причинила птице никакого вреда;
But the arrow did the bird no harm;
она лишь обронила золотое перо из хвоста и улетела прочь.
only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
Золотое перо наутро принесли королю, и был созван весь королевский совет.
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
Все сошлись во мнении, что оно стоит дороже всех богатств королевства;
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom:
но король сказал: «Одно перо мне ни к чему, мне нужна вся птица целиком».
but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
Тогда старший сын садовника отправился в путь, рассчитывая без труда найти золотую птицу;
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily;
и пройдя совсем немного, он дошёл до леса, а у края леса увидел сидящего лиса;
and when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting;
он натянул лук и приготовился выстрелить в него.
so he took his bow and made ready to shoot at it.
Тогда лис сказал: «Не стреляй в меня, ибо я дам тебе добрый совет;
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel;
я знаю, зачем ты пришёл, и что ты хочешь найти золотую птицу.
I know what your business is, and that you want to find the golden bird.
Vocabulary
- clock
- Устройство для измерения и показа времени
- struck
- Прошедшее время глагола strike; часы пробили
- twelve
- Число двенадцать; полночь или полдень
- heard
- Прошедшее время hear; воспринял звук слухом
- rustling
- Лёгкий шелестящий звук, как от листьев
- noise
- Звук, особенно нежелательный или неожиданный
- air
- Воздух; атмосфера вокруг нас
- bird
- Пернатое животное, способное летать
- flying
- Движение по воздуху с помощью крыльев
- pure
- Чистый, без примесей; настоящий, подлинный
- gold
- Драгоценный жёлтый металл высокой ценности
- snapping
- Резкое смыкание челюстей; клевать, хватать клювом
- apples
- Множественное число от apple; круглые съедобные фрукты
- beak
- Клюв птицы; твёрдая часть рта птицы
- gardener
- Человек, ухаживающий за садом и растениями
- son
- Мужской ребёнок по отношению к родителям
- jumped
- Прошедшее время jump; резко вскочил вверх
- shot
- Прошедшее время shoot; выпустил стрелу или пулю
- arrow
- Стрела — снаряд для лука
- harm
- Вред, ущерб, повреждение кому-либо или чему-либо
- dropped
- Прошедшее время drop; уронил, выпустил из рук
- golden
- Золотой; сделанный из золота или цвета золота
- feather
- Перо птицы; лёгкий покров тела птицы
- tail
- Хвост животного или птицы
- flew
- Прошедшее время fly; перемещался по воздуху
- away
- Прочь, в сторону от кого-либо или чего-либо
- brought
- Прошедшее время bring; принёс, доставил что-либо
- king
- Король; монарх, правитель государства
- morning
- Утро; часть суток после ночи до полудня
- council
- Совет; группа людей для принятия решений
- called
- Прошедшее время call; позвал, созвал, собрал
- together
- Вместе; совместно, в одном месте
- Everyone
- Все, каждый человек без исключения
- agreed
- Прошедшее время agree; были согласны, пришли к соглашению
- worth
- Стоить; иметь определённую ценность или значимость
- wealth
- Богатство; большое количество ценностей и ресурсов
- kingdom
- Королевство; территория, управляемая королём
- use
- Польза, применение; использовать что-либо
- must
- Модальный глагол долженствования; обязан, необходимо
- whole
- Целый, весь; полностью, без частей
- eldest
- Самый старший из нескольких; старший по возрасту
- set
- Set out — отправился в путь, вышел
- thought
- Прошедшее время think; думал, полагал
- find
- Найти; обнаружить что-либо или кого-либо
- easily
- Легко, без труда; без особых усилий
- gone
- Причастие прошедшего времени go; ушёл, прошёл
- way
- Путь, дорога; способ или направление движения
- wood
- Лес; участок земли с деревьями
- side
- Сторона, бок; край чего-либо
- fox
- Лиса; хитрое дикое животное семейства псовых
- sitting
- Причастие от sit; находился в сидячем положении
- bow
- Лук; оружие для стрельбы стрелами
- ready
- Готовый; подготовленный к действию или использованию
- shoot
- Стрелять; выпускать стрелу, пулю из оружия
- give
- Давать; передавать что-либо кому-либо
- counsel
- Совет, наставление; мудрая рекомендация кому-либо
- business
- Дело, задача; также коммерческая деятельность
- want
- Хотеть, желать; нуждаться в чём-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →