← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Thai → English Full Text Level 4/10

นิทานกริมม์

Grimms' Fairy Tales

โดย จาค็อบ กริมม์ และ วิลเฮล์ม กริมม์

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

หมายเหตุของผู้จัดทำ

PREPARER'S NOTE

ข้อความนี้อ้างอิงจากการแปลหนังสือ Kinder und Hausmärchen ของตระกูลกริมม์ โดย เอ็ดการ์ เทย์เลอร์ และ มาเรียน เอ็ดวาร์ดส์

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

สารบัญ

CONTENTS:

นกทองคำ

THE GOLDEN BIRD

ฮันส์ผู้โชคดี

HANS IN LUCK

โจรินดาและโจรินเดล

JORINDA AND JORINDEL

นักดนตรีเดินทาง

THE TRAVELLING MUSICIANS

สุลต่านแก่

OLD SULTAN

ฟางข้าว ถ่านไฟ และเมล็ดถั่ว

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

เจ้าหญิงนิทรา

BRIAR ROSE

สุนัขกับนกกระจอก

THE DOG AND THE SPARROW

เจ้าหญิงสิบสองผู้เต้นรำ

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

ชาวประมงกับภรรยาของเขา

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

นกวิลโลว์เรนกับหมี

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

เจ้าชายกบ

THE FROG-PRINCE

แมวกับหนูที่อยู่ร่วมกัน

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

สาวเลี้ยงห่าน

THE GOOSE-GIRL

การผจญภัยของชานทิเคลียร์และพาร์ทเลต

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

๑. เรื่องที่พวกเขาไปภูเขาเพื่อกินถั่ว

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

๒. เรื่องที่ชานทิเคลียร์และพาร์ทเลตไปเยี่ยมนายคอร์เบส

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

ราพันเซล

RAPUNZEL

ฟุนเดโฟเกล

FUNDEVOGEL

ช่างตัดเสื้อตัวน้อยผู้กล้าหาญ

THE VALIANT LITTLE TAILOR

เฮนเซลและเกรเทล

HANSEL AND GRETEL

หนู นก และไส้กรอก

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

แม่โฮลเล่

MOTHER HOLLE

หมวกแดงน้อย [หนูหมวกแดง]

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

เจ้าบ่าวโจร

THE ROBBER BRIDEGROOM

ทอม ธัมบ์

TOM THUMB

รัมเพิลสติลสกิน

RUMPELSTILTSKIN

เกรเทลผู้ฉลาด

CLEVER GRETEL

ชายชราและหลานชายของเขา

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

ชาวนาตัวน้อย

THE LITTLE PEASANT

เฟรเดอริกและแคเธอรีน

FREDERICK AND CATHERINE

โรแลนด์ผู้เป็นที่รัก

SWEETHEART ROLAND

สโนว์ดรอป

SNOWDROP

ดอกพิงค์

THE PINK

เอลซีผู้ฉลาด

CLEVER ELSIE

คนตระหนี่ในพุ่มไม้

THE MISER IN THE BUSH

แอชพัตเทล

ASHPUTTEL

งูขาว

THE WHITE SNAKE

หมาป่าและลูกแพะเจ็ดตัว

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

ราชินีผึ้ง

THE QUEEN BEE

เอลฟ์และช่างทำรองเท้า

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

ต้นจูนิเปอร์

THE JUNIPER-TREE

ต้นจูนิเปอร์

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
สิ่งมีชีวิตในจินตนาการ มีปีกและมีพลังวิเศษ
Tales
เรื่องเล่าหรือนิทานที่ถ่ายทอดจากรุ่นสู่รุ่น
By
คำบอกว่าใครเป็นผู้สร้างหรือเขียนสิ่งนั้น
and
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสองสิ่ง
NOTE
ข้อความสั้นที่ให้ข้อมูลหรือคำอธิบายเพิ่มเติม
The
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักกันอยู่แล้ว
text
เนื้อหาที่เป็นลายลักษณ์อักษรในหนังสือหรือเอกสาร
is
กริยาแสดงสภาวะหรือความเป็นอยู่ในปัจจุบัน
based
มีรากฐานหรืออ้างอิงมาจากสิ่งอื่น
on
คำบุพบทแสดงตำแหน่งหรือพื้นฐานของสิ่ง
translations
ข้อความที่แปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษา
from
คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
by
คำบุพบทระบุผู้กระทำหรือผู้ประพันธ์งาน
CONTENTS
รายการหัวข้อหรือบทต่าง ๆ ในหนังสือ
GOLDEN
มีสีทองหรือทำด้วยทองคำ มีคุณค่าสูง
BIRD
สัตว์มีขนนกที่มีปีกและสามารถบินได้
IN
คำบุพบทแสดงสถานที่หรือสภาวะภายใน
LUCK
โชคชะตาหรือสิ่งดีที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
TRAVELLING
การเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ
MUSICIANS
บุคคลที่เล่นดนตรีเป็นอาชีพหรืองานอดิเรก
OLD
มีอายุมากหรือใช้งานมานานแล้ว
SULTAN
ชื่อสุนัขในนิทาน หรือตำแหน่งผู้ปกครองในอิสลาม
STRAW
ฟางข้าวหรือก้านพืชแห้งที่เหลือหลังเก็บเกี่ยว
COAL
ถ่านหินสีดำที่ใช้เป็นเชื้อเพลิง
BEAN
เมล็ดพืชตระกูลถั่วที่ใช้เป็นอาหาร
BRIAR
พุ่มไม้มีหนามหรือกุหลาบป่าที่ขึ้นหนาแน่น
ROSE
ดอกไม้สวยงามมีกลิ่นหอม มักมีสีแดง
DOG
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่นิยมเลี้ยงเป็นเพื่อน
SPARROW
นกกระจอกตัวเล็กที่พบได้ทั่วไปในเมือง
TWELVE
จำนวนสิบสองหรือตัวเลข 12
DANCING
การเต้นรำหรือเคลื่อนไหวตามจังหวะดนตรี
PRINCESSES
ธิดาของกษัตริย์หรือเจ้าหญิงหลายองค์
FISHERMAN
บุคคลที่ทำอาชีพหาปลาในแม่น้ำหรือทะเล
HIS
คำแสดงความเป็นเจ้าของของบุคคลเพศชาย
WIFE
หญิงที่แต่งงานแล้วในฐานะภรรยาของชาย
BEAR
สัตว์ป่าขนาดใหญ่มีขนหนา อาศัยในป่า
CAT
สัตว์เลี้ยงขนาดเล็กที่นิยมเลี้ยงในบ้าน
MOUSE
สัตว์ฟันแทะขนาดเล็กมีหางยาว
PARTNERSHIP
ความร่วมมือกันระหว่างบุคคลตั้งแต่สองคนขึ้นไป
ADVENTURES
การผจญภัยหรือประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น
OF
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
HOW
คำถามถามวิธีการหรือสภาพของสิ่งต่าง ๆ
THEY
สรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของมากกว่าหนึ่ง
WENT
กริยาในอดีตของ go หมายถึงได้เดินทางไป
TO
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมายปลายทาง
MOUNTAINS
ภูเขาหรือพื้นที่สูงขนาดใหญ่ตามธรรมชาติ
EAT
กริยาแสดงการรับประทานอาหารเข้าสู่ร่างกาย
NUTS
ผลไม้แห้งมีเปลือกแข็ง เช่น วอลนัทหรือเกาลัด
VISIT
การไปพบหรือไปเยี่ยมเยือนสถานที่หรือบุคคล
MR
คำนำหน้าชื่อผู้ชายในภาษาอังกฤษ
VALIANT
กล้าหาญและมีความมุ่งมั่นในการเผชิญอันตราย
LITTLE
มีขนาดเล็กหรือมีปริมาณน้อย
TAILOR
ช่างตัดเย็บเสื้อผ้าที่ทำงานด้วยมือ
SAUSAGE
อาหารเนื้อบดยัดไส้ทรงกระบอกที่นิยมทานกัน
MOTHER
ผู้หญิงที่ให้กำเนิดหรือเลี้ยงดูลูก
RED
สีแดง หนึ่งในสีพื้นฐานที่สดใส
RIDING
การขี่หรือโดยสารยานพาหนะหรือสัตว์
HOOD
หมวกคลุมศีรษะที่ต่อติดกับเสื้อหรือเสื้อคลุม
ROBBER
บุคคลที่ปล้นหรือขโมยทรัพย์สินของผู้อื่น
BRIDEGROOM
เจ้าบ่าวหรือชายที่กำลังจะแต่งงาน
THUMB
นิ้วหัวแม่มือซึ่งเป็นนิ้วที่สั้นและใหญ่ที่สุด
CLEVER
ฉลาดและสามารถคิดแก้ปัญหาได้รวดเร็ว
MAN
บุคคลเพศชายที่โตเต็มวัยแล้ว
GRANDSON
ลูกชายของลูกชายหรือลูกสาวของบุคคล
PEASANT
ชาวนาหรือคนยากจนที่ทำการเกษตร
SWEETHEART
คนที่รักหรือคู่รักที่มีความสัมพันธ์โรแมนติก
PINK
สีชมพูหรือดอกไม้สีสดใสที่มีกลิ่นหอม
MISER
บุคคลที่ตระหนี่ถี่เหนียวและไม่ยอมใช้เงิน
BUSH
พุ่มไม้เล็กที่มีกิ่งก้านหนาแน่น
WHITE
สีขาว สีที่สว่างและบริสุทธิ์ที่สุด
SNAKE
สัตว์เลื้อยคลานที่ไม่มีขาและมีลำตัวยาว
WOLF
สัตว์นักล่าในป่าคล้ายสุนัขแต่ดุร้ายกว่า
SEVEN
จำนวนเจ็ดหรือตัวเลข 7
KIDS
ลูกแพะหรือคำพูดทั่วไปหมายถึงเด็ก ๆ
QUEEN
ราชินีหรือหญิงผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
BEE
แมลงที่ผลิตน้ำผึ้งและช่วยผสมเกสรดอกไม้
ELVES
สิ่งมีชีวิตตัวเล็กในนิทานที่มีพลังวิเศษ
SHOEMAKER
ช่างทำรองเท้าที่ผลิตและซ่อมรองเท้า
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →