← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 2

Thai → English Full Text Level 4/10

หัวผักกาด

THE TURNIP

ฮันส์ผู้ฉลาด

CLEVER HANS

สามภาษา

THE THREE LANGUAGES

จิ้งจอกกับแมว

THE FOX AND THE CAT

สี่พี่น้องผู้ฉลาด

THE FOUR CLEVER BROTHERS

ลิลลี่กับสิงโต

LILY AND THE LION

จิ้งจอกกับม้า

THE FOX AND THE HORSE

แสงสีน้ำเงิน

THE BLUE LIGHT

อีกา

THE RAVEN

ห่านทองคำ

THE GOLDEN GOOSE

น้ำแห่งชีวิต

THE WATER OF LIFE

นักล่าสิบสองคน

THE TWELVE HUNTSMEN

กษัตริย์แห่งภูเขาทองคำ

THE KING OF THE GOLDEN MOUNTAIN

หมอรู้ทุกสิ่ง

DOCTOR KNOWALL

อีกาเจ็ดตัว

THE SEVEN RAVENS

งานแต่งงานของนางจิ้งจอก

THE WEDDING OF MRS FOX

เรื่องที่หนึ่ง

FIRST STORY

เรื่องที่สอง

SECOND STORY

สลัด

THE SALAD

เรื่องของชายหนุ่มผู้ออกเดินทางเพื่อเรียนรู้ความกลัว

THE STORY OF THE YOUTH WHO WENT FORTH TO LEARN WHAT FEAR WAS

กษัตริย์กริสลี่-เบียร์ด

KING GRISLY-BEARD

ฮันส์เหล็ก

IRON HANS

หนังแมว

CAT-SKIN

สโนว์ไวท์กับโรสเรด

SNOW-WHITE AND ROSE-RED

นิทานพี่น้องกริมม์

THE BROTHERS GRIMM FAIRY TALES

นกทองคำ

THE GOLDEN BIRD

กษัตริย์องค์หนึ่งมีสวนสวยงาม และในสวนนั้นมีต้นไม้ที่ออกผลเป็นแอปเปิลทองคำ

A certain king had a beautiful garden, and in the garden stood a tree which bore golden apples.

แอปเปิลเหล่านี้ถูกนับอยู่เสมอ และเมื่อถึงเวลาที่ผลเริ่มสุก ก็พบว่าทุกคืนจะหายไปหนึ่งลูก

These apples were always counted, and about the time when they began to grow ripe it was found that every night one of them was gone.

กษัตริย์ทรงกริ้วมากจึงสั่งให้คนสวนเฝ้ายามตลอดคืนใต้ต้นไม้นั้น

The king became very angry at this, and ordered the gardener to keep watch all night under the tree.

คนสวนให้ลูกชายคนโตเฝ้ายาม แต่พอเที่ยงคืนเขาก็หลับไป และในตอนเช้าแอปเปิลอีกลูกก็หายไป

The gardener set his eldest son to watch; but about twelve o'clock he fell asleep, and in the morning another of the apples was missing.

จากนั้นลูกชายคนที่สองก็ถูกสั่งให้เฝ้ายาม และตอนเที่ยงคืนเขาก็หลับไปเช่นกัน และในตอนเช้าแอปเปิลอีกลูกก็หายไป

Then the second son was ordered to watch; and at midnight he too fell asleep, and in the morning another apple was gone.

จากนั้นลูกชายคนที่สามเสนอตัวเฝ้ายาม แต่คนสวนในตอนแรกไม่ยอมให้ไป เพราะกลัวว่าจะเกิดอันตรายกับเขา อย่างไรก็ตามในที่สุดเขาก็ยินยอม และชายหนุ่มก็นอนลงใต้ต้นไม้เพื่อเฝ้ายาม

Then the third son offered to keep watch; but the gardener at first would not let him, for fear some harm should come to him: however, at last he consented, and the young man laid himself under the tree to watch.

Vocabulary

THE
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่รู้จักแล้ว
TURNIP
ผักหัวใต้ดินชนิดหนึ่ง รูปทรงกลม
CLEVER
ฉลาด มีไหวพริบดี คิดเร็ว
THREE
จำนวนสาม มากกว่าสองหนึ่งหน่วย
LANGUAGES
ภาษาต่างๆ ที่ใช้สื่อสารระหว่างมนุษย์
FOX
สุนัขจิ้งจอก สัตว์ที่มีชื่อว่าเจ้าเล่ห์
AND
คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมระหว่างสิ่งสองอย่าง
CAT
แมว สัตว์เลี้ยงที่คนนิยมเลี้ยงทั่วโลก
FOUR
จำนวนสี่ มากกว่าสามหนึ่งหน่วย
BROTHERS
พี่น้องชาย ผู้ชายที่เกิดจากพ่อแม่เดียวกัน
LILY
ดอกลิลี่ ดอกไม้รูปทรงสวยงาม
LION
สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ที่ดุร้าย
HORSE
ม้า สัตว์ใช้งานและขี่ได้
BLUE
สีน้ำเงินหรือสีฟ้า สีของท้องฟ้า
LIGHT
แสงสว่าง หรือสิ่งที่ไม่หนัก
RAVEN
นกกา นกสีดำขนาดใหญ่ฉลาดมาก
GOLDEN
ทำด้วยทองคำหรือมีสีเหลืองทอง
GOOSE
ห่าน นกขนาดใหญ่ที่เลี้ยงได้
WATER
น้ำ ของเหลวที่จำเป็นต่อสิ่งมีชีวิต
OF
บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความสัมพันธ์
LIFE
ชีวิต การมีอยู่และดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิต
TWELVE
จำนวนสิบสอง มากกว่าสิบเอ็ดหนึ่งหน่วย
HUNTSMEN
นักล่าสัตว์ ผู้ชายที่ออกล่าสัตว์ป่า
KING
กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
MOUNTAIN
ภูเขา พื้นที่ดินที่สูงมากจากระดับน้ำทะเล
DOCTOR
แพทย์ ผู้รักษาโรคและดูแลสุขภาพผู้อื่น
KNOWALL
คนที่อ้างว่ารู้ทุกเรื่องทุกอย่าง
SEVEN
จำนวนเจ็ด มากกว่าหกหนึ่งหน่วย
RAVENS
นกกาหลายตัว นกสีดำขนาดใหญ่
WEDDING
งานแต่งงาน พิธีสมรสระหว่างคู่บ่าวสาว
MRS
คำนำหน้าชื่อผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
FIRST
ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุดก่อนสิ่งอื่น
STORY
เรื่องเล่า นิทานหรือเหตุการณ์ที่เล่าให้ฟัง
SECOND
ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
SALAD
สลัด อาหารที่ทำจากผักสดผสมกัน
YOUTH
เยาวชน ช่วงวัยหนุ่มสาวของชีวิต
WHO
ใคร คำถามหรืออ้างอิงเกี่ยวกับบุคคล
WENT
ไปแล้ว กริยาในอดีตของคำว่า go
FORTH
ออกไปข้างหน้า เดินหน้าต่อไปจากที่นั่น
TO
บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
LEARN
เรียนรู้ รับความรู้หรือทักษะใหม่
WHAT
อะไร คำถามหรืออ้างอิงเกี่ยวกับสิ่งของ
FEAR
ความกลัว ความรู้สึกหวาดกลัวอันตราย
WAS
เป็น/อยู่/คือ กริยาในอดีตสำหรับประธานเอกพจน์
IRON
เหล็ก โลหะแข็งแกร่งที่ใช้งานได้หลากหลาย
FAIRY
นางฟ้า สิ่งมีชีวิตในจินตนาการที่มีปีก
TALES
นิทานหรือเรื่องเล่า มักเป็นเรื่องแฟนตาซี
BIRD
นก สัตว์ที่มีปีกและขนบินได้ส่วนใหญ่
A
คำนำหน้านามแสดงว่าเป็นสิ่งหนึ่งไม่เจาะจง
certain
บางอย่างที่แน่นอนแต่ไม่ได้ระบุชัดเจน
king
กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
had
มี กริยาในอดีตของคำว่า have
a
คำนำหน้านามแสดงว่าเป็นสิ่งหนึ่งไม่เจาะจง
beautiful
สวยงาม มีความงดงามน่าประทับใจ
garden
สวน พื้นที่ปลูกต้นไม้หรือดอกไม้
and
และ คำเชื่อมระหว่างสองสิ่งหรือสองความคิด
in
บุพบทแสดงว่าอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
the
คำนำหน้านามที่รู้จักกันอยู่แล้ว
stood
ยืนอยู่ กริยาในอดีตของคำว่า stand
tree
ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นแข็ง
which
ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์อ้างอิงสิ่งของ
bore
ออกผล กริยาในอดีตของคำว่า bear ในความหมายให้กำเนิด
golden
สีทองหรือทำด้วยทองคำ มีคุณค่าสูง
apples
แอปเปิล ผลไม้กลมหวานอมเปรี้ยว
These
สิ่งเหล่านี้ คำชี้เฉพาะพหูพจน์ใกล้ตัวผู้พูด
were
เป็น/อยู่/คือ กริยาในอดีตพหูพจน์
always
เสมอ ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
counted
นับแล้ว ตรวจสอบจำนวนของสิ่งของ
about
ประมาณ หรือเกี่ยวกับสิ่งนั้น
time
เวลา ช่วงหรือจังหวะที่เกิดเหตุการณ์
when
เมื่อ บอกช่วงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น
they
พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
began
เริ่มต้น กริยาในอดีตของคำว่า begin
to
เพื่อ บุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
grow
เจริญเติบโต เพิ่มขนาดหรือพัฒนาขึ้น
ripe
สุก พร้อมรับประทานในกรณีผลไม้
it
มัน สรรพนามบุรุษที่สามเอกพจน์ไม่มีเพศ
was
เป็น/อยู่/คือ กริยาในอดีตเอกพจน์
found
พบ ค้นพบหรือรู้สึกตัวว่ามีบางอย่าง
that
ว่า หรือสิ่งนั้น คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อม
every
ทุก แต่ละสิ่งโดยไม่มีข้อยกเว้น
night
กลางคืน ช่วงเวลาที่ท้องฟ้ามืด
one
หนึ่ง จำนวนน้อยที่สุดในเลขนับ
of
ของ บุพบทแสดงความสัมพันธ์หรือเจ้าของ
them
พวกเขา/มัน สรรพนามกรรมพหูพจน์
gone
หายไปแล้ว กริยาในอดีตกาลสมบูรณ์ของ go
The
คำนำหน้านามที่รู้จักกันอยู่แล้ว
became
กลายเป็น กริยาในอดีตของคำว่า become
very
มาก คำขยายเพิ่มความเข้มของคำคุณศัพท์
angry
โกรธ มีความรู้สึกไม่พอใจอย่างรุนแรง
at
ที่ บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเป้าหมาย
this
สิ่งนี้ คำชี้เฉพาะเอกพจน์ใกล้ตัวผู้พูด
ordered
สั่ง ออกคำสั่งให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
gardener
คนสวน ผู้ดูแลและปลูกต้นไม้ในสวน
keep
รักษา คงไว้หรือดูแลให้อยู่ในสภาพเดิม
watch
เฝ้าดู สังเกตการณ์หรือระวังอย่างระมัดระวัง
all
ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
under
ใต้ อยู่ในตำแหน่งต่ำกว่าสิ่งอื่น
set
ส่ง วางหรือกำหนดให้ทำภารกิจ
his
ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย
eldest
โตที่สุด อายุมากที่สุดในบรรดาพี่น้อง
son
ลูกชาย บุตรชายของพ่อแม่
but
แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
twelve
สิบสอง จำนวนนับที่มากกว่าสิบเอ็ด
o'clock
โมง คำบอกเวลาตามชั่วโมงนาฬิกา
he
เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชายเอกพจน์
fell
ล้มลง หรือหลับ กริยาในอดีตของ fall
asleep
หลับอยู่ อยู่ในสภาวะนอนหลับ
morning
ตอนเช้า ช่วงเวลาต้นวันหลังพระอาทิตย์ขึ้น
another
อีกหนึ่ง สิ่งอื่นที่เพิ่มเติมมาจากเดิม
missing
หายไป ไม่อยู่ในที่ที่ควรจะอยู่
Then
จากนั้น บอกลำดับเหตุการณ์ถัดไป
second
ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
midnight
เที่ยงคืน เวลาตอนกลางดึกสุดของคืน
too
เช่นกัน ด้วย ในลักษณะเดียวกันกับที่กล่าวถึง
apple
แอปเปิล ผลไม้รูปกลมรสหวานอมเปรี้ยว
third
ที่สาม ลำดับถัดจากอันดับที่สอง
offered
เสนอให้ แสดงความเต็มใจมอบหรือทำสิ่งใด
first
ที่หนึ่ง ลำดับแรกสุดก่อนสิ่งอื่น
would
จะ กริยาช่วยในอดีตแสดงความตั้งใจ
not
ไม่ คำปฏิเสธแสดงการไม่กระทำ
let
ยอมให้ อนุญาตให้ผู้อื่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
him
เขา สรรพนามกรรมบุรุษที่สามเพศชาย
for
เพราะ/เพื่อ บุพบทแสดงเหตุผลหรือจุดประสงค์
fear
ความกลัว ความรู้สึกกังวลต่ออันตราย
some
บาง จำนวนไม่มากไม่ระบุชัดเจน
harm
อันตราย ความเสียหายที่เกิดกับร่างกายหรือจิตใจ
should
ควร กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้หรือคำแนะนำ
come
มา เคลื่อนที่เข้าหาผู้พูดหรือเกิดขึ้น
however
อย่างไรก็ตาม แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
last
ท้ายสุด สิ่งที่อยู่ลำดับสุดท้าย
consented
ยินยอม ตกลงหรืออนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
young
อายุน้อย อยู่ในช่วงวัยเยาว์ยังไม่แก่
man
ผู้ชาย บุรุษที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว
laid
วาง กริยาในอดีตของคำว่า lay
himself
ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →