Grimms' Fairy Tales — Page 3
เมื่อนาฬิกาตีสิบสอง เขาได้ยินเสียงกระพือในอากาศ และนกตัวหนึ่งก็บินมา นกตัวนั้นทำด้วยทองคำบริสุทธิ์
As the clock struck twelve he heard a rustling noise in the air, and a bird came flying that was of pure gold.
และขณะที่มันกำลังจะคาบแอปเปิลผลหนึ่งด้วยปาก ลูกชายของคนสวนก็กระโดดขึ้นและยิงลูกธนูใส่มัน
And as it was snapping at one of the apples with its beak, the gardener's son jumped up and shot an arrow at it.
แต่ลูกธนูไม่ได้ทำอันตรายนกเลย มันเพียงแต่ร่วงขนทองคำเส้นหนึ่งจากหางลงมา แล้วก็บินหนีไป
But the arrow did the bird no harm; only it dropped a golden feather from its tail, and then flew away.
ขนทองคำนั้นถูกนำไปถวายแด่พระราชาในตอนเช้า และที่ประชุมสภาก็ถูกเรียกประชุมพร้อมกัน
The golden feather was brought to the king in the morning, and all the council was called together.
ทุกคนเห็นพ้องกันว่ามันมีค่ามากกว่าทรัพย์สมบัติทั้งหมดในราชอาณาจักร แต่พระราชาตรัสว่า 'ขนเพียงเส้นเดียวไม่มีประโยชน์อะไรสำหรับเรา เราต้องได้นกทั้งตัว'
Everyone agreed that it was worth more than all the wealth of the kingdom: but the king said, 'One feather is of no use to me, I must have the whole bird.'
จากนั้นลูกชายคนโตของคนสวนก็ออกเดินทาง และคิดว่าจะพบนกทองคำได้อย่างง่ายดาย
Then the gardener's eldest son set out and thought to find the golden bird very easily.
และเมื่อเขาเดินทางไปได้ไม่ไกลนัก เขาก็มาถึงป่าแห่งหนึ่ง และข้างๆ ป่านั้นเขาเห็นจิ้งจอกตัวหนึ่งนั่งอยู่ เขาจึงหยิบธนูและเตรียมจะยิงมัน
And when he had gone but a little way, he came to a wood, and by the side of the wood he saw a fox sitting; so he took his bow and made ready to shoot at it.
จิ้งจอกจึงพูดว่า 'อย่ายิงฉันเลย เพราะฉันจะให้คำแนะนำที่ดีแก่เจ้า ฉันรู้ว่าธุระของเจ้าคืออะไร และเจ้าต้องการหานกทองคำ'
Then the fox said, 'Do not shoot me, for I will give you good counsel; I know what your business is, and that you want to find the golden bird.'
Vocabulary
- clock
- นาฬิกาแขวนหรือตั้งพื้นสำหรับบอกเวลา
- struck
- ตี (กริยาช่องสองของ strike) เช่น นาฬิกาตีบอกเวลา
- twelve
- จำนวนสิบสอง
- heard
- ได้ยิน (กริยาช่องสองของ hear)
- rustling
- เสียงกรอบแกรบเบาๆ เช่น เสียงใบไม้หรือผ้าไหว
- noise
- เสียงดังรบกวนหรือเสียงที่ได้ยิน
- air
- อากาศหรือท้องฟ้าบริเวณรอบตัวเรา
- bird
- นก สัตว์มีขนและปีกบินได้
- flying
- กำลังบิน เคลื่อนที่ในอากาศด้วยปีก
- pure
- บริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งเจือปนใดๆ
- gold
- ทอง โลหะมีค่าสีเหลืองสวยงาม
- snapping
- งับหรือกัดอย่างรวดเร็วด้วยปากหรือฟัน
- apples
- แอปเปิล ผลไม้กลมสีแดงหรือเขียว (พหูพจน์)
- beak
- จะงอยปากของนกที่ใช้จิกหรืองับอาหาร
- gardener
- คนสวน ผู้ดูแลและปลูกต้นไม้ในสวน
- son
- ลูกชาย บุตรชายของบิดาหรือมารดา
- jumped
- กระโดด (กริยาช่องสองของ jump)
- shot
- ยิง (กริยาช่องสองของ shoot)
- arrow
- ลูกธนู อาวุธยิงจากคันธนู
- harm
- อันตรายหรือความเสียหายที่เกิดกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- only
- เพียงแต่ เท่านั้น ไม่มีอย่างอื่นนอกจากนี้
- dropped
- ทำตก ปล่อยให้ตกลงมา
- golden
- ทำจากทองหรือมีสีเหลืองเหมือนทองคำ
- feather
- ขนนก ส่วนที่ปกคลุมร่างกายนก
- tail
- หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
- flew
- บิน (กริยาช่องสองของ fly)
- brought
- นำมา (กริยาช่องสองของ bring)
- king
- กษัตริย์ ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- morning
- ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังจากพระอาทิตย์ขึ้น
- council
- สภาหรือคณะที่ปรึกษาที่ประชุมร่วมกัน
- called
- เรียก (กริยาช่องสองของ call) เรียกให้มาประชุม
- together
- ด้วยกัน พร้อมกัน รวมกันเป็นกลุ่ม
- Everyone
- ทุกคน บุคคลทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น
- agreed
- เห็นด้วย ตกลงกัน (กริยาช่องสองของ agree)
- worth
- มีคุณค่าหรือมูลค่าเท่ากับสิ่งที่กล่าวถึง
- wealth
- ความมั่งคั่ง ทรัพย์สมบัติจำนวนมาก
- kingdom
- อาณาจักร ดินแดนที่มีกษัตริย์ปกครอง
- use
- ประโยชน์หรือการใช้งานของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้อง แสดงความจำเป็นหรือความแน่ใจสูง
- whole
- ทั้งหมด ครบทุกส่วนไม่มีส่วนขาด
- eldest
- มีอายุมากที่สุด ลูกคนโตที่สุด
- set
- ออกเดินทาง (set out) เริ่มต้นการเดินทาง
- thought
- คิด (กริยาช่องสองของ think)
- find
- ค้นหาและพบสิ่งที่ต้องการ
- easily
- ได้อย่างง่ายดาย ไม่ต้องใช้ความพยายามมาก
- gone
- ไปแล้ว (กริยาช่องสามของ go)
- little
- เล็กน้อย ระยะทางสั้นหรือปริมาณน้อย
- way
- ทาง ระยะทาง หรือวิธีการ
- wood
- ป่าไม้ พื้นที่ที่มีต้นไม้ขึ้นหนาแน่น
- side
- ข้าง ด้านข้างของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- fox
- สุนัขจิ้งจอก สัตว์ป่าฉลาดหลักแหลม
- sitting
- กำลังนั่งอยู่ อยู่ในท่านั่ง
- took
- หยิบ/จับ (กริยาช่องสองของ take)
- bow
- คันธนู อาวุธสำหรับยิงลูกธนู
- ready
- พร้อม เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่จะทำ
- shoot
- ยิง ปล่อยลูกธนูหรือกระสุนออกไป
- give
- ให้ มอบสิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
- counsel
- คำแนะนำหรือคำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์
- know
- รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งนั้น
- business
- กิจธุระ เรื่องที่ต้องทำหรือจุดประสงค์ของการมา
- want
- ต้องการ อยากได้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →