Grimms' Fairy Tales — Page 4

Thai → English Full Text Level 4/10

ในตอนเย็น คุณจะไปถึงหมู่บ้านแห่งหนึ่ง

You will reach a village in the evening

และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น คุณจะเห็นโรงแรมสองแห่งอยู่ตรงข้ามกัน

and when you get there, you will see two inns opposite to each other

แห่งหนึ่งดูน่ารื่นรมย์และสวยงามมาก

one of which is very pleasant and beautiful to look at

อย่าเข้าไปในนั้น แต่ให้พักค้างคืนที่อีกแห่งหนึ่ง

go not in there, but rest for the night in the other

แม้ว่ามันอาจจะดูยากจนและต่ำต้อยในสายตาของคุณก็ตาม

though it may appear to you to be very poor and mean

แต่ลูกชายคิดในใจว่า 'สัตว์อย่างนี้จะรู้เรื่องอะไรได้'

But the son thought to himself, 'What can such a beast as this know about the matter?'

เขาจึงยิงธนูไปที่จิ้งจอก แต่ก็พลาด

So he shot his arrow at the fox; but he missed it

และมันก็กระดกหางขึ้นเหนือหลังแล้ววิ่งเข้าไปในป่า

and it set up its tail above its back and ran into the wood

จากนั้นเขาก็เดินทางต่อไป และในตอนเย็นก็มาถึงหมู่บ้านที่มีโรงแรมสองแห่ง

Then he went his way, and in the evening came to the village where the two inns were

ในแห่งหนึ่งมีผู้คนร้องเพลง เต้นรำ และกินเลี้ยงกันอย่างสนุกสนาน

and in one of these were people singing, and dancing, and feasting

แต่อีกแห่งดูสกปรกและยากจนมาก

but the other looked very dirty, and poor

เขาพูดว่า 'ฉันคงโง่มากถ้าจะไปพักที่บ้านซอมซ่อนั่น แล้วทิ้งสถานที่สวยงามแห่งนี้ไว้'

'I should be very silly,' said he, 'if I went to that shabby house, and left this charming place'

เขาจึงเข้าไปในบ้านหลังหรูหรา กินและดื่มอย่างสบายใจ และลืมเรื่องนกและบ้านเกิดเมืองนอนของตนเองไปหมด

so he went into the smart house, and ate and drank at his ease, and forgot the bird, and his country too

เวลาผ่านไป และเมื่อลูกชายคนโตยังไม่กลับมา และไม่มีข่าวคราวใดๆ เลย

Time passed on; and as the eldest son did not come back, and no tidings were heard of him

ลูกชายคนที่สองจึงออกเดินทาง และเรื่องราวเดิมก็เกิดขึ้นกับเขาเช่นกัน

the second son set out, and the same thing happened to him

Vocabulary

You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
will: คำช่วยแสดงอนาคต บ่งบอกว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
reach: ไปถึงหรือมาถึงสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
village: ชุมชนขนาดเล็กในชนบท มีบ้านเรือนไม่มาก
evening: ช่วงเวลาตอนเย็นหรือค่ำของวัน
when: คำเชื่อมแสดงเวลา หมายถึง เมื่อหรือขณะที่
get: ไปถึง หรือได้รับ หรือกลายเป็นสิ่งหนึ่ง
there: คำชี้สถานที่ หมายถึง ที่นั่นหรือ ณ ที่นั้น
see: มองเห็นหรือสังเกตสิ่งใดสิ่งหนึ่งด้วยตา
inns: โรงแรมหรือที่พักขนาดเล็กสำหรับนักเดินทาง
opposite: อยู่ฝั่งตรงข้ามหรือตำแหน่งตรงข้ามกัน
each: แต่ละ หมายถึง ทุกคนหรือทุกสิ่งในกลุ่มแยกกัน
other: อีกอันหรืออีกคนหนึ่งที่แตกต่างออกไป
which: คำแทนนามใช้ถามหรือเชื่อมประโยค หมายถึง ซึ่ง
very: คำขยายความ หมายถึง มากหรืออย่างยิ่ง
pleasant: น่าพอใจ น่ารื่นรมย์ ทำให้รู้สึกดีและสบายใจ
beautiful: สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่น่าพึงพอใจมาก
look: มอง ดู หรือสังเกตสิ่งใดด้วยสายตา
go: เคลื่อนที่หรือเดินทางไปยังสถานที่หนึ่ง
but: คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง หมายถึง แต่หรือแต่ว่า
rest: พักผ่อน หยุดพักจากกิจกรรมเพื่อคืนพลังงาน
night: ช่วงเวลากลางคืน ตั้งแต่พระอาทิตย์ตกจนถึงรุ่งเช้า
though: คำเชื่อมแสดงการยอมรับ หมายถึง แม้ว่าหรือถึงแม้
may: คำช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะหรืออาจ
appear: ดูเหมือน ปรากฏ หรือแสดงให้เห็นสภาพบางอย่าง
poor: ยากจน ขัดสน หรือมีคุณภาพต่ำกว่าปกติ
mean: ต่ำต้อย ไม่ดี หรือมีลักษณะน่าเกลียดและด้อยค่า
son: บุตรชาย ลูกผู้ชายของบิดาและมารดา
thought: คิด นึก หรือพิจารณาในใจ รูปอดีตของ think
himself: ตัวเอง ใช้เน้นว่าผู้ชายนั้นทำสิ่งนั้นด้วยตนเอง
What: คำถามถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือข้อมูล หมายถึง อะไร
can: คำช่วยแสดงความสามารถ หมายถึง สามารถหรือทำได้
such: คำขยายความ หมายถึง เช่นนั้น ประเภทนั้น หรือแบบนั้น
beast: สัตว์ป่า โดยเฉพาะสัตว์ขนาดใหญ่ที่น่ากลัว
as: คำเชื่อมเปรียบเทียบหรือแสดงบทบาท หมายถึง เช่น ในฐานะ
know: รู้ มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
about: เกี่ยวกับ บ่งบอกหัวข้อหรือเรื่องที่พูดถึง
matter: เรื่องราว ประเด็น หรือสิ่งที่สำคัญและต้องพิจารณา
So: คำเชื่อมแสดงผลลัพธ์ หมายถึง ดังนั้นหรือเพราะฉะนั้น
shot: ยิง รูปอดีตของ shoot หมายถึงการยิงด้วยอาวุธ
arrow: ลูกศร อาวุธยาวมีปลายแหลมใช้ยิงด้วยธนู
fox: สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาดแกมโกง
missed: พลาด ยิงหรือตีไม่โดนเป้าหมายที่ตั้งใจ
set: ตั้ง วาง หรือทำให้อยู่ในตำแหน่งหนึ่ง
tail: หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์ที่ยื่นออกมา
above: เหนือ อยู่ในระดับที่สูงกว่าสิ่งอื่น
back: หลัง ส่วนด้านหลังของร่างกาย หรือกลับไปยังที่เดิม
ran: วิ่ง รูปอดีตของ run หมายถึงการเคลื่อนที่เร็ว
into: คำบุพบทแสดงการเข้าข้างใน หมายถึง เข้าไปใน
wood: ป่าไม้หรือบริเวณที่มีต้นไม้หนาแน่น
Then: คำแสดงลำดับเวลา หมายถึง จากนั้นหรือต่อมา
went: ไป รูปอดีตของ go หมายถึงการเดินทางไปที่ใดที่หนึ่ง
way: ทาง เส้นทาง หรือวิธีการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
came: มา รูปอดีตของ come หมายถึงการเดินทางมาถึง
where: คำถามถามสถานที่ หมายถึง ที่ไหนหรือ ณ ที่ใด
these: คำชี้สิ่งใกล้แบบพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้หรือสิ่งเหล่านี้
people: ผู้คน กลุ่มมนุษย์หลายคนรวมกัน
singing: การร้องเพลง ใช้เสียงสร้างทำนองและบทเพลง
dancing: การเต้นรำ การเคลื่อนไหวร่างกายตามจังหวะดนตรี
feasting: การจัดงานเลี้ยง กินอาหารอย่างสนุกสนานและครึกครื้น
looked: มอง ดู รูปอดีตของ look หมายถึงการสังเกตด้วยตา
dirty: สกปรก มีคราบหรือสิ่งสกปรกติดอยู่
should: คำช่วยแสดงคำแนะนำ หมายถึง ควรหรือควรจะ
silly: โง่เขลา เบาปัญญา หรือทำสิ่งที่ขาดเหตุผล
said: พูด กล่าว รูปอดีตของ say หมายถึงการพูดออกมา
if: คำเชื่อมแสดงเงื่อนไข หมายถึง ถ้าหากหรือหากว่า
shabby: ทรุดโทรม เก่าซอมซ่อ มีสภาพไม่ดีเพราะใช้มานาน
house: บ้าน อาคารที่ผู้คนใช้อยู่อาศัย
left: ออกจาก ทิ้ง รูปอดีตของ leave หมายถึงการจากไป
charming: น่าหลงใหล มีเสน่ห์ดึงดูดใจคนรอบข้างมาก
place: สถานที่ บริเวณหรือตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง
smart: ฉลาด หรือมีรูปลักษณ์ที่ดูดีเรียบร้อยสง่างาม
ate: กิน รูปอดีตของ eat หมายถึงการรับประทานอาหาร
drank: ดื่ม รูปอดีตของ drink หมายถึงการดื่มของเหลว
ease: ความสบาย ความผ่อนคลาย ปราศจากความยากลำบาก
forgot: ลืม รูปอดีตของ forget หมายถึงการไม่จำสิ่งนั้น
bird: นก สัตว์ที่มีปีกและขน บินได้ส่วนใหญ่
country: ประเทศ หรือแผ่นดินชนบทที่ห่างไกลจากเมือง
too: คำขยายความ หมายถึง ด้วย เช่นกัน หรือมากเกินไป
Time: เวลา ระยะเวลาที่ผ่านพ้นไปอย่างต่อเนื่อง
passed: ผ่านไป รูปอดีตของ pass หมายถึงเวลาหรือสิ่งที่ล่วงเลย
eldest: ที่มีอายุมากที่สุดในกลุ่มหรือในครอบครัว
come: มา เดินทางมายังสถานที่ที่ผู้พูดอยู่
tidings: ข่าวสาร ข่าวคราว หรือข้อมูลที่ส่งต่อกัน
heard: ได้ยิน รูปอดีตของ hear หมายถึงการรับเสียงด้วยหู
second: ที่สอง ลำดับถัดจากอันดับแรก
out: ออก หรืออยู่ภายนอก แสดงการออกจากที่ใดที่หนึ่ง
same: เหมือนกัน เช่นเดียวกัน ไม่แตกต่างจากสิ่งที่กล่าวถึง
thing: สิ่ง สิ่งของ หรือเหตุการณ์ที่กล่าวถึงโดยรวม
happened: เกิดขึ้น รูปอดีตของ happen หมายถึงเหตุการณ์ที่เกิด

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →