Grimms' Fairy Tales — Page 9

Thai → English Full Text Level 4/10

เมื่อพวกเขามาถึงปราสาท ทุกอย่างเป็นดังที่จิ้งจอกได้บอกไว้ และเมื่อถึงเที่ยงคืน ชายหนุ่มก็พบกับเจ้าหญิงที่กำลังเดินไปอาบน้ำ และจูบเธอ เธอจึงตกลงจะหนีตามเขาไป แต่ร้องไห้วิงวอนขอให้เขาอนุญาตให้เธอไปลาพ่อก่อน

As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.

ในตอนแรกเขาปฏิเสธ แต่เธอยิ่งร้องไห้มากขึ้นเรื่อยๆ และหมอบลงแทบเท้าของเขา จนในที่สุดเขาก็ยินยอม แต่ในขณะที่เธอมาถึงบ้านของพ่อ ทหารรักษาการณ์ก็ตื่นขึ้นและเขาถูกจับเป็นนักโทษอีกครั้ง

At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.

จากนั้นเขาถูกนำตัวไปเข้าเฝ้ากษัตริย์ และกษัตริย์ตรัสว่า 'เจ้าจะไม่ได้ลูกสาวข้า เว้นแต่ภายในแปดวันเจ้าจะขุดภูเขาที่บดบังทัศนียภาพจากหน้าต่างของข้าออกไปให้ได้'

Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'

ทีนี้ภูเขาลูกนี้ใหญ่โตมากจนคนทั้งโลกก็ไม่อาจขนมันออกไปได้ และเมื่อเขาทำงานมาได้เจ็ดวันโดยทำได้น้อยมาก จิ้งจอกก็มาและพูดว่า 'นอนลงและหลับไปเถิด ข้าจะทำงานแทนเจ้า'

Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'

และในตอนเช้าเขาก็ตื่นขึ้นมาพบว่าภูเขาหายไปแล้ว เขาจึงรีบไปเฝ้ากษัตริย์ด้วยความยินดี และบอกว่าบัดนี้ภูเขาถูกเคลื่อนย้ายออกไปแล้ว กษัตริย์จึงต้องมอบเจ้าหญิงให้แก่เขา

And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.

จากนั้นกษัตริย์จึงจำเป็นต้องรักษาคำพูดของตน และชายหนุ่มกับเจ้าหญิงก็จากไป จิ้งจอกมาพูดกับเขาว่า 'เราจะได้ครบทั้งสาม ทั้งเจ้าหญิง ม้า และนก' 'อ๋อ!

Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!

Vocabulary

As: ในขณะที่, เมื่อ, หรือในแบบเดียวกัน
they: คำสรรพนามแทนบุคคลหรือสิ่งของหลายอย่าง
came: กริยาอดีตของ come แปลว่า มาถึง
to: คำบุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย
the: คำนำหน้านามที่รู้จักกันแล้ว
castle: ปราสาทขนาดใหญ่ที่มีป้อมปราการ
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งทุกอย่าง
was: กริยาอดีตของ be แปลว่า เป็น หรือ อยู่
as: เช่นเดียวกับ หรือ ในขณะที่
fox: สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
had: กริยาอดีตของ have แปลว่า มี หรือ ได้
said: กริยาอดีตของ say แปลว่า พูดหรือกล่าว
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อความ
at: คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
twelve: จำนวนสิบสอง
o'clock: คำบอกเวลาตามนาฬิกา เช่น สิบสองนาฬิกา
young: อายุน้อย หรือ หนุ่มสาว
man: ผู้ชายที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
met: กริยาอดีตของ meet แปลว่า พบกัน
princess: เจ้าหญิงลูกสาวของกษัตริย์
going: กำลังเดินทางหรือกำลังไปยังที่ใดที่หนึ่ง
bath: การอาบน้ำหรือสถานที่สำหรับอาบน้ำ
gave: กริยาอดีตของ give แปลว่า มอบให้
her: คำสรรพนามแทนผู้หญิง หมายถึง เธอ
kiss: การจูบแสดงความรักหรือความเสน่หา
she: คำสรรพนามแทนผู้หญิงคนที่กล่าวถึง
agreed: ตกลงยินยอมหรือเห็นด้วยกับสิ่งหนึ่ง
run: วิ่งหรือหนีออกไปจากที่ใดที่หนึ่ง
away: ออกไปจากที่นั้น ห่างออกไป
with: คำบุพบทแสดงการร่วมกันหรือพร้อมกัน
him: คำสรรพนามแทนผู้ชายที่กล่าวถึง
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้งหรือยกเว้น
begged: วิงวอนขอร้องอย่างนอบน้อมและจริงจัง
many: จำนวนมาก หลายอย่างหรือหลายคน
tears: น้ำตาที่ไหลออกมาเวลาร้องไห้
that: คำชี้เฉพาะสิ่งนั้น หรือคำเชื่อมประโยค
he: คำสรรพนามแทนผู้ชายที่กล่าวถึง
would: กริยาช่วยแสดงความตั้งใจหรือเงื่อนไข
let: อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
take: รับหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปด้วย
leave: การลาจากหรืออำลาก่อนจากไป
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
father: พ่อ ผู้ชายที่เป็นบิดาของบุคคล
At: คำบุพบทบอกเวลาหรือสถานที่
first: ในตอนแรก เริ่มต้น ลำดับที่หนึ่ง
refused: ปฏิเสธไม่ยอมทำหรือไม่ยินยอม
wept: กริยาอดีตของ weep แปลว่า ร้องไห้
still: ยังคง ต่อเนื่องไม่หยุด
more: มากกว่า เพิ่มเติมขึ้นอีก
fell: กริยาอดีตของ fall แปลว่า ล้มหรือหล่น
his: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
feet: เท้า ส่วนล่างของขาที่ใช้ยืนหรือเดิน
till: จนกระทั่ง ถึงเวลาหรือจุดใดจุดหนึ่ง
last: สุดท้าย ลำดับท้ายที่สุด
consented: ยินยอมตกลงให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
moment: ช่วงเวลาสั้นๆ หรือขณะใดขณะหนึ่ง
father's: เป็นของพ่อ แสดงความเป็นเจ้าของของบิดา
house: บ้านที่คนอาศัยอยู่
guards: ทหารยามหรือผู้คุ้มกันสถานที่
awoke: กริยาอดีตของ awake แปลว่า ตื่นขึ้น
taken: ถูกพาหรือถูกจับไปโดยใครบางคน
prisoner: นักโทษหรือผู้ถูกจับกุมขังไว้
again: อีกครั้ง กลับมาทำซ้ำใหม่
Then: จากนั้น หลังจากนั้น ต่อมา
brought: กริยาอดีตของ bring แปลว่า นำมา
before: ต่อหน้า หรือก่อนหน้าเวลาใดเวลาหนึ่ง
king: กษัตริย์ผู้ปกครองอาณาจักร
You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
never: ไม่เคย ไม่มีทาง ไม่เลย
have: มี ครอบครอง หรือกริยาช่วย
my: คำแสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
daughter: ลูกสาวของบุคคลใดบุคคลหนึ่ง
unless: ยกเว้นว่า ถ้าไม่ทำสิ่งนั้น
in: คำบุพบทแสดงอยู่ภายในหรือช่วงเวลา
eight: จำนวนแปด
days: วัน หน่วยเวลาหนึ่งวันมี 24 ชั่วโมง
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
dig: ขุดดินหรือวัสดุออกจากพื้น
hill: เนินเขาที่สูงกว่าพื้นที่โดยรอบ
stops: ขัดขวางหรือบดบังทัศนียภาพ
view: ทัศนียภาพหรือสิ่งที่มองเห็นได้
from: คำบุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
window: หน้าต่างบนผนังที่ใช้มองออกไปข้างนอก
Now: ตอนนี้ ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
this: คำชี้เฉพาะสิ่งนี้ที่อยู่ใกล้ผู้พูด
so: ดังนั้น หรือ ใช้เน้นระดับความมาก
big: ใหญ่โต มีขนาดหรือปริมาณมาก
whole: ทั้งหมด ครบทุกส่วน ไม่ขาดส่วนใด
world: โลกทั้งใบที่มนุษย์อาศัยอยู่
could: กริยาช่วยอดีตของ can แสดงความสามารถ
not: คำปฏิเสธแสดงว่าไม่เป็นเช่นนั้น
it: คำสรรพนามแทนสิ่งของหรือสัตว์
when: เมื่อไหร่ หรือ ในเวลาที่
worked: ทำงานหรือออกแรงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
for: คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือระยะเวลา
seven: จำนวนเจ็ด
done: เสร็จสิ้นแล้ว ทำเสร็จแล้ว
very: คำขยายแสดงระดับมากหรืออย่างยิ่ง
little: เล็กน้อย มีจำนวนหรือปริมาณน้อย
Lie: นอนลงหรือวางตัวราบกับพื้น
down: ลงไป ทิศทางสู่ระดับที่ต่ำกว่า
go: ไป เคลื่อนที่ไปยังที่ใดที่หนึ่ง
sleep: นอนหลับพักผ่อนร่างกาย
I: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
will: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือความตั้งใจ
work: ทำงาน ออกแรงทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
And: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติมข้อความ
morning: ช่วงเช้าของวัน ก่อนเที่ยง
gone: กริยาอดีตกาลสมบูรณ์ของ go หายไปแล้ว
went: กริยาอดีตของ go แปลว่า ไปแล้ว
merrily: อย่างสนุกสนานและร่าเริงยินดี
told: กริยาอดีตของ tell แปลว่า บอกหรือเล่า
now: ตอนนี้ ในขณะนี้ เวลาปัจจุบัน
removed: เคลื่อนย้ายหรือขจัดสิ่งใดออกไป
must: กริยาช่วยแสดงความจำเป็นหรือบังคับ
give: มอบหรือให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น
obliged: ถูกบังคับให้ทำหรือจำเป็นต้องทำ
keep: รักษาไว้หรือปฏิบัติตามสิ่งที่สัญญา
word: คำพูด หรือคำสัญญาที่ให้ไว้
We: คำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
three: จำนวนสาม
horse: ม้า สัตว์ใช้งานและขี่
bird: นก สัตว์ที่มีปีกและขนบิน

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →