Grimms' Fairy Tales — Page 8

Thai → English Full Text Level 4/10

เมื่อเขาหยิบอานม้าทองคำขึ้นมา เด็กเลี้ยงม้าก็ตื่นขึ้นและร้องตะโกนดังมาก จนบรรดาทหารยามวิ่งเข้ามาและจับเขาเป็นนักโทษ

As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner,

และในตอนเช้าเขาก็ถูกนำตัวมาขึ้นศาลอีกครั้งเพื่อรับการพิพากษา และถูกตัดสินประหารชีวิต

and in the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.

แต่มีข้อตกลงว่า หากเขาสามารถพานางเจ้าหญิงผู้งดงามมายังที่นั่นได้ เขาจะได้รับการปล่อยตัว

But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live,

และจะได้รับนกและม้าเป็นของตนเอง

and have the bird and the horse given him for his own.

จากนั้นเขาก็เดินทางไปด้วยความเศร้าโศกอย่างยิ่ง แต่สุนัขจิ้งจอกแก่ก็มาและพูดว่า 'ทำไมเธอไม่ฟังฉัน?'

Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?

ถ้าเธอฟัง เธอก็คงพานกและม้าไปได้ทั้งคู่ แต่ฉันจะให้คำแนะนำแก่เธออีกครั้งหนึ่ง

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

จงเดินตรงไป และในตอนเย็นเธอจะมาถึงปราสาทแห่งหนึ่ง

Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.

เมื่อถึงเที่ยงคืน เจ้าหญิงจะเสด็จไปยังห้องอาบน้ำ จงเข้าไปหาพระนางและมอบจูบให้แก่เธอ และพระนางจะยอมให้เธอพาเธอไป

At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away;

แต่จงระวัง อย่ายอมให้พระนางไปลาพ่อและแม่ของเธอ

but take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.'

จากนั้นสุนัขจิ้งจอกก็ยื่นหางออกมา และพวกเขาก็พุ่งทะยานข้ามตอไม้และก้อนหิน จนเส้นผมของพวกเขาแทบจะปลิวหวือ

Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.

Vocabulary

As: ในขณะที่, ใช้เชื่อมเหตุการณ์สองอย่าง
he: สรรพนามบุรุษที่สาม หมายถึง ผู้ชาย
took: กริยาช่องสองของ take แปลว่า หยิบหรือเอา
up: ขึ้นไปข้างบน หรือ ยกขึ้น
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ ใช้กับสิ่งที่รู้จักแล้ว
golden: ทำด้วยทองคำ หรือ มีสีทองสวยงาม
saddle: อานม้า ที่นั่งบนหลังม้าสำหรับขี่
groom: คนดูแลและเลี้ยงม้าในคอก
awoke: กริยาช่องสองของ awake แปลว่า ตื่นนอน
and: คำเชื่อมแปลว่า และ ใช้รวมสองสิ่ง
cried: ร้องไห้หรือตะโกนเสียงดังออกมา
out: ออกไปข้างนอก หรือ แสดงออกมา
so: มาก หรือ ดังนั้น ใช้เชื่อมเหตุและผล
loud: มีเสียงดัง ได้ยินชัดเจนในระยะไกล
that: คำเชื่อมหรือชี้เฉพาะ แปลว่า ที่ หรือ นั้น
all: ทั้งหมด ทุกคน ไม่มียกเว้น
guards: ทหารยาม ผู้ทำหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ran: กริยาช่องสองของ run แปลว่า วิ่ง
in: ข้างใน อยู่ภายใน หรือ เข้ามา
him: สรรพนามกรรม หมายถึง เขา ผู้ชาย
prisoner: นักโทษ ผู้ถูกจับและควบคุมตัว
morning: ตอนเช้า ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ขึ้น
was: กริยาช่องสองของ be ใช้กับประธานเอกพจน์
again: อีกครั้ง เกิดขึ้นซ้ำเหมือนเดิม
brought: กริยาช่องสองของ bring แปลว่า นำมา
before: ก่อนหน้า หรือ อยู่ตรงหน้า
court: ศาล หรือ ราชสำนักของกษัตริย์
judged: ถูกตัดสิน พิจารณาความผิดโดยผู้มีอำนาจ
sentenced: ถูกพิพากษาลงโทษอย่างเป็นทางการ
die: ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิต
But: แต่ ใช้แสดงความขัดแย้งหรือข้อยกเว้น
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือเรื่องราว
agreed: ตกลง ยินยอม เห็นด้วยกับเงื่อนไข
if: ถ้าหาก ใช้แสดงเงื่อนไขสมมติ
could: สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีต
bring: นำมา พามาสู่สถานที่ที่กำลังพูดถึง
beautiful: สวยงาม มีรูปลักษณ์ที่ดึงดูดใจมาก
princess: เจ้าหญิง ลูกสาวของกษัตริย์หรือราชินี
should: ควร กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความคาดหวัง
live: มีชีวิตอยู่ ไม่ต้องตาย
have: มี ครอบครองสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bird: นก สัตว์มีปีกที่บินได้
horse: ม้า สัตว์สี่เท้าขนาดใหญ่ใช้ขี่
given: กริยาช่องสามของ give แปลว่า ให้แล้ว
for: สำหรับ เพื่อ ใช้แสดงวัตถุประสงค์
his: ของเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
own: ของตัวเอง เป็นเจ้าของโดยตรง
Then: จากนั้น หลังจากนั้น ลำดับเหตุการณ์ถัดไป
went: กริยาช่องสองของ go แปลว่า ไป
way: เส้นทาง หนทาง ที่ใช้เดินทาง
very: มาก ใช้ขยายคำคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
sorrowful: เต็มไปด้วยความเศร้าโศก เสียใจมาก
old: แก่ เก่า มีอายุมากหรืออยู่มานาน
fox: สุนัขจิ้งจอก สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมฉลาด
came: กริยาช่องสองของ come แปลว่า มา
said: กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด
Why: ทำไม คำถามถามถึงเหตุผล
did: กริยาช่วยในอดีต ใช้สร้างประโยคปฏิเสธหรือคำถาม
not: ไม่ ใช้ปฏิเสธกริยาหรือคำคุณศัพท์
you: คุณ สรรพนามบุรุษที่สอง
listen: ฟัง ตั้งใจรับฟังเสียงหรือคำพูด
me: ฉัน สรรพนามกรรมบุรุษที่หนึ่ง
If: ถ้าหาก ใช้นำเสนอเงื่อนไขสมมติ
had: กริยาช่องสองของ have แปลว่า มี ในอดีต
would: กริยาช่วยแสดงสิ่งที่จะเกิดในอดีตหรือสมมติ
carried: แบก พา หรือ ขนสิ่งของจากที่หนึ่ง
away: ออกไปให้ห่าง พาออกไปจากที่นั้น
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งพร้อมกัน
yet: แต่ยังคง หรือ ยังไม่ ใช้แสดงความต่อเนื่อง
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต จะ
I: ฉัน สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
once: หนึ่งครั้ง หรือ ครั้งหนึ่ง
more: มากกว่า เพิ่มขึ้น มีจำนวนเพิ่ม
give: ให้ มอบสิ่งของหรือคำแนะนำแก่ผู้อื่น
counsel: คำแนะนำ คำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์
Go: ไป เคลื่อนที่จากที่หนึ่งไปยังอีกที่
straight: ตรงไป ไม่เลี้ยวโค้ง ตรงๆ
on: ต่อเนื่องไป บน หรือ เดินหน้าต่อ
evening: ตอนเย็น ช่วงเวลาหลังบ่ายก่อนกลางคืน
arrive: มาถึง เดินทางมาถึงจุดหมาย
at: ที่ บอกสถานที่หรือเวลาที่เฉพาะเจาะจง
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
castle: ปราสาท อาคารขนาดใหญ่มีป้อมปราการ
At: ที่ ใช้บอกเวลาหรือสถานที่เจาะจง
twelve: สิบสอง ตัวเลข 12
clock: นาฬิกา อุปกรณ์บอกเวลา
night: กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
goes: ไป กริยาบุรุษที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน
go: ไป เดินทางหรือเคลื่อนที่ไปยังที่ใด
her: เธอ สรรพนามกรรมหรือแสดงความเป็นเจ้าของ
kiss: จูบ แตะปากบนแก้มหรือปากของผู้อื่น
she: เธอ สรรพนามบุรุษที่สาม เพศหญิง
let: ยอมให้ อนุญาตให้ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
lead: นำทาง พาไปโดยเดินนำหน้า
take: หยิบ พา หรือ นำสิ่งใดติดตัวไป
care: ระวัง ใส่ใจ หรือ ดูแลอย่างรอบคอบ
do: ทำ กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
suffer: ยอมให้ หรือ ทนทุกข์ทรมานจากสิ่งใด
leave: ออกจาก จากไป ทิ้งไว้เบื้องหลัง
of: ของ ใช้แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
father: พ่อ บิดา ผู้ให้กำเนิดชาย
mother: แม่ มารดา ผู้ให้กำเนิดหญิง
stretched: ยืด ขยาย ออกไปเต็มที่
tail: หาง ส่วนท้ายของร่างกายสัตว์
they: พวกเขา สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์
over: ข้าม ผ่านเหนือ หรือ ตลอดระยะทาง
stone: หิน วัสดุแข็งที่พบในธรรมชาติ
till: จนกระทั่ง ใช้บอกระยะเวลาต่อเนื่อง
their: ของพวกเขา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
hair: เส้นผม ขนที่งอกบนศีรษะ
whistled: ส่งเสียงหวีด เกิดเสียงลมผ่านอย่างรวดเร็ว

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →