Grimms' Fairy Tales — Page 7
เช้าวันรุ่งขึ้น ศาลได้นั่งพิจารณาคดีของเขา
The next morning the court sat to judge him;
และเมื่อได้ฟังทุกอย่างแล้ว ศาลก็ตัดสินประหารชีวิตเขา
and when all was heard, it sentenced him to die,
เว้นแต่เขาจะนำม้าทองคำที่วิ่งเร็วดั่งสายลมมาถวายกษัตริย์
unless he should bring the king the golden horse which could run as swiftly as the wind;
และหากเขาทำได้สำเร็จ เขาจะได้รับนกทองคำเป็นของตนเอง
and if he did this, he was to have the golden bird given him for his own.
ดังนั้นเขาจึงออกเดินทางอีกครั้ง ด้วยความถอนหายใจและสิ้นหวังอย่างยิ่ง
So he set out once more on his journey, sighing, and in great despair,
เมื่อนั้นเองเพื่อนของเขาคือสุนัขจิ้งจอกก็มาพบเขา และกล่าวว่า
when on a sudden his friend the fox met him, and said,
'บัดนี้เจ้าเห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น เพราะเจ้าไม่ยอมฟังคำแนะนำของข้า
'You see now what has happened on account of your not listening to my counsel.
แต่กระนั้น ข้าจะบอกเจ้าว่าจะหาม้าทองคำได้อย่างไร หากเจ้าทำตามที่ข้าสั่ง
I will still, however, tell you how to find the golden horse, if you will do as I bid you.
เจ้าต้องเดินตรงไปจนถึงปราสาทที่ม้าอยู่ในคอก
You must go straight on till you come to the castle where the horse stands in his stall:
ข้างๆ ม้าจะมีคนเลี้ยงม้านอนหลับสนิทและกรนอยู่
by his side will lie the groom fast asleep and snoring:
จงพาม้าออกมาอย่างเงียบๆ แต่จงแน่ใจว่าใช้อานหนังเก่าสวมให้มัน ไม่ใช่อานทองคำที่วางอยู่ใกล้ๆ'
take away the horse quietly, but be sure to put the old leathern saddle upon him, and not the golden one that is close by it.'
จากนั้นลูกชายก็นั่งลงบนหางของสุนัขจิ้งจอก และพวกเขาก็พุ่งตัวข้ามตอไม้และก้อนหินไป จนผมปลิวไปตามสายลม
Then the son sat down on the fox's tail, and away they went over stock and stone till their hair whistled in the wind.
ทุกอย่างดำเนินไปด้วยดี และคนเลี้ยงม้าก็นอนกรนอยู่โดยมือวางอยู่บนอานทองคำ
All went right, and the groom lay snoring with his hand upon the golden saddle.
แต่เมื่อลูกชายมองดูม้า เขาคิดว่ามันน่าเสียดายอย่างยิ่งที่จะสวมอานหนังให้กับมัน
But when the son looked at the horse, he thought it a great pity to put the leathern saddle upon it.
'ข้าจะให้อานที่ดีแก่มัน' เขากล่าว 'ข้าแน่ใจว่ามันสมควรได้รับ'
'I will give him the good one,' said he; 'I am sure he deserves it.
Vocabulary
- next
- ถัดไป, ตามมาเป็นลำดับต่อไป
- morning
- ช่วงเวลาตั้งแต่รุ่งอรุณถึงเที่ยงวัน
- court
- ศาลหรือสถานที่ตัดสินคดีความ
- sat
- นั่ง, กริยาช่องสองของ sit
- judge
- ตัดสิน, พิพากษาคดีหรือข้อโต้แย้ง
- sentenced
- ตัดสินโทษ, สั่งลงโทษผู้กระทำผิด
- die
- ตาย, สิ้นสุดชีวิต
- unless
- ยกเว้นว่า, ถ้าไม่ทำสิ่งที่กำหนดไว้
- bring
- นำมา, พาสิ่งของหรือบุคคลมายังที่นี่
- king
- กษัตริย์, ผู้ปกครองสูงสุดของอาณาจักร
- golden
- ทำด้วยทองหรือมีสีทอง
- horse
- ม้า, สัตว์สี่เท้าใช้ขี่หรือบรรทุกของ
- run
- วิ่ง, เคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง
- swiftly
- อย่างรวดเร็ว, ด้วยความเร็วสูงมาก
- wind
- ลม, กระแสอากาศที่เคลื่อนที่
- bird
- นก, สัตว์ปีกที่บินได้
- given
- มอบให้, กริยาช่องสามของ give
- own
- เป็นของตัวเอง, ครอบครองโดยส่วนตัว
- set out
- ออกเดินทาง, เริ่มต้นการเดินทาง
- once more
- อีกครั้งหนึ่ง, ทำซ้ำอีกรอบ
- journey
- การเดินทาง, การเดินทางไปยังจุดหมาย
- sighing
- ถอนหายใจ, หายใจยาวแสดงความเศร้าหรือเหนื่อย
- despair
- ความสิ้นหวัง, ความรู้สึกไม่มีทางออก
- sudden
- ทันทีทันใด, เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิด
- fox
- สุนัขจิ้งจอก, สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมเจ้าเล่ห์
- met
- พบ, กริยาช่องสองของ meet
- happened
- เกิดขึ้น, มีเหตุการณ์เกิดขึ้นแล้ว
- account
- เหตุเพราะ, สาเหตุหรือเรื่องราวที่เกิดขึ้น
- listening
- การฟัง, การตั้งใจรับฟังสิ่งที่พูด
- counsel
- คำแนะนำ, คำปรึกษาจากผู้มีประสบการณ์
- however
- อย่างไรก็ตาม, ใช้เชื่อมความที่ขัดแย้งกัน
- tell
- บอก, แจ้งข้อมูลหรือเรื่องราวแก่ผู้อื่น
- find
- หา, ค้นพบสิ่งที่ต้องการ
- bid
- สั่ง, บอกให้ใครทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- must
- ต้อง, แสดงความจำเป็นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
- straight
- ตรงไป, เดินหน้าโดยไม่เลี้ยว
- castle
- ปราสาท, อาคารขนาดใหญ่สร้างในสมัยโบราณ
- stall
- คอก, ที่กั้นสำหรับเลี้ยงสัตว์
- groom
- คนดูแลม้า, ผู้รับผิดชอบดูแลสัตว์
- asleep
- หลับอยู่, อยู่ในสภาวะนอนหลับ
- snoring
- กรน, ส่งเสียงดังขณะนอนหลับ
- quietly
- อย่างเงียบๆ, ทำโดยไม่ส่งเสียงดัง
- sure
- แน่ใจ, มั่นใจในสิ่งที่กระทำ
- saddle
- อานม้า, ที่นั่งบนหลังม้า
- upon
- บน, วางอยู่เหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- close
- ใกล้, อยู่ในระยะไม่ไกล
- tail
- หาง, ส่วนปลายของร่างกายสัตว์
- stone
- หิน, วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ
- whistled
- หวีด, ส่งเสียงหวีดเนื่องจากความเร็ว
- lay
- วาง, วางสิ่งของลงบนพื้นผิว
- hand
- มือ, อวัยวะสำหรับจับหรือสัมผัส
- pity
- สงสาร, รู้สึกเห็นใจผู้ที่ลำบาก
- deserves
- สมควรได้รับ, มีสิทธิ์ได้รับสิ่งนั้น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →