← Grimms' Fairy Tales

Grimms' Fairy Tales — Page 1

Tr → English Full Text Level 4/10

Grimm'lerin Peri Masalları

Grimms' Fairy Tales

Jacob Grimm ve Wilhelm Grimm tarafından

By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm

HAZIRLAYANIN NOTU

PREPARER'S NOTE

Metin, Edgar Taylor ve Marian Edwardes'ın Grimm'lerin Kinder und Hausmärchen adlı eserinden yaptığı çevirilere dayanmaktadır.

The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.

İÇİNDEKİLER:

CONTENTS:

ALTIN KUŞ

THE GOLDEN BIRD

ŞANSLI HANS

HANS IN LUCK

JORİNDA VE JORİNDEL

JORINDA AND JORINDEL

GEZGİN MÜZİSYENLER

THE TRAVELLING MUSICIANS

YAŞLI SULTAN

OLD SULTAN

SAMAN, KÖMÜR VE FASULYE

THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN

GÜL DİKENİ GÜZELİ

BRIAR ROSE

KÖPEKLE SERÇENİN HİKÂYESİ

THE DOG AND THE SPARROW

ON İKİ DANS EDEN PRENSES

THE TWELVE DANCING PRINCESSES

BALIKÇI VE KARISI

THE FISHERMAN AND HIS WIFE

SÖĞÜT KUŞU VE AYI

THE WILLOW-WREN AND THE BEAR

KURBAĞA PRENS

THE FROG-PRINCE

ORTAKLIK KURAN KEDİ VE FARE

CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP

KAZ KIZ

THE GOOSE-GIRL

HOROZCİK VE TAVUKÇUĞUN MACERAları

THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET

1. FISTIK TOPLAMAK İÇİN DAĞLARA NASIL GİTTİLER

1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS

2. HOROZCİK VE TAVUKÇUK BAY KORBES'İ ZIYARET ETMEYE NASIL GİTTİ

2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES

RAPUNZEL

RAPUNZEL

FUNDEVOGEL

FUNDEVOGEL

YİĞİT KÜÇÜK TERZI

THE VALIANT LITTLE TAILOR

HANSEL VE GRETEL

HANSEL AND GRETEL

FARE, KUŞ VE SOSIS

THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE

ANNE HOLLE

MOTHER HOLLE

KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ [KÜÇÜK KIRMIZI BAŞLIK]

LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]

SOYGUNCU DAMAT

THE ROBBER BRIDEGROOM

TOM THUMB

TOM THUMB

RUMPELSTILTSKIN

RUMPELSTILTSKIN

ZEKI GRETEL

CLEVER GRETEL

YAŞLI ADAM VE TORUNU

THE OLD MAN AND HIS GRANDSON

FREDERIK VE KATERİNA

FREDERICK AND CATHERINE

SEVGİLİ ROLAND

SWEETHEART ROLAND

KARLAR KRALİÇESİ

SNOWDROP

PEMBE ÇİÇEK

THE PINK

ZEKI ELSİE

CLEVER ELSIE

ÇALIDA CİMRİ

THE MISER IN THE BUSH

KÜLKEDISI

ASHPUTTEL

BEYAZ YILAN

THE WHITE SNAKE

KURT VE YEDİ KÜÇÜK OĞLAKçık

THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS

ARI KRALİÇESİ

THE QUEEN BEE

CİCELER VE AYAKKABICI

THE ELVES AND THE SHOEMAKER

ARDIÇ AĞACI

THE JUNIPER-TREE

ardiç ağacı.

the juniper-tree.

Vocabulary

Fairy
Peri; masallarda sihirli güçlere sahip küçük varlık.
Tales
Hikayeler; özellikle masal türündeki anlatılar.
By
Tarafından; bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
NOTE
Not; okuyucuya yönelik kısa açıklama veya bilgi.
text
Metin; yazılı kelimeler veya yazılı bir eser.
based
Dayalı; bir şeyin temel alındığını ifade eder.
translations
Çeviriler; bir dilden başka bir dile aktarılan metinler.
by
Tarafından; bir eserin yazarını belirtmek için kullanılır.
CONTENTS
İçindekiler; bir kitabın bölümlerini listeleyen bölüm.
GOLDEN
Altın renginde veya altından yapılmış olan şey.
BIRD
Kuş; uçabilen tüylü hayvan.
LUCK
Şans; beklenmedik iyi veya kötü olaylar.
TRAVELLING
Seyahat eden; bir yerden başka bir yere giden.
MUSICIANS
Müzisyenler; müzik icra eden kişiler.
OLD
Yaşlı veya eski; uzun zamandır var olan.
SULTAN
Sultan; bu masalda bir köpeğin adı olarak kullanılır.
STRAW
Saman; tahıl bitkilerinin kurumuş sapları.
COAL
Kömür; siyah renkte yanıcı doğal mineral.
BEAN
Fasulye; baklagil ailesinden yenebilir tohum.
BRIAR
Yaban gülü; dikenli çalı türü bitki.
ROSE
Gül; güzel kokulu dikenli çiçek türü.
DOG
Köpek; evcil hayvan, insanın en yakın dostu.
SPARROW
Serçe; küçük kahverengi renkli yaygın kuş türü.
TWELVE
On iki; 12 sayısını ifade eden sayı.
DANCING
Dans eden; müzik eşliğinde hareket eden.
PRINCESSES
Prensesler; kral veya prense ait kız evlatları.
FISHERMAN
Balıkçı; geçimini balık tutarak sağlayan kişi.
WIFE
Karı; evli bir erkeğin hayat arkadaşı.
WILLOW-WREN
Çıtkuşu; söğüt ağacında yaşayan küçük kuş türü.
BEAR
Ayı; büyük ve güçlü yabani memeli hayvan.
FROG-PRINCE
Kurbağa prens; kurbağaya dönüştürülmüş prens masalı.
CAT
Kedi; evcil, miyavlayan sevimli hayvan.
MOUSE
Fare; küçük kemirgen hayvan.
PARTNERSHIP
Ortaklık; iki ya da daha fazla kişinin iş birliği.
GOOSE-GIRL
Kaz çobanı kız; kazları güden genç kız.
ADVENTURES
Maceralar; heyecan verici olaylar veya serüvenler.
HOW
Nasıl; bir şeyin yapılış biçimini sorgular.
WENT
Gitti; go fiilinin geçmiş zaman hali.
MOUNTAINS
Dağlar; yüksek ve büyük doğal kaya oluşumları.
EAT
Yemek; ağza alıp çiğneyerek tüketmek.
NUTS
Fındık, ceviz gibi sert kabuklu yenilebilir meyveler.
VISIT
Ziyaret; birisini veya bir yeri görmeye gitmek.
MR
Bay; erkeklere verilen saygı unvanı kısaltması.
VALIANT
Yiğit; cesur ve korkusuz olan kişi veya karakter.
LITTLE
Küçük; boyut veya yaş bakımından büyük olmayan.
TAILOR
Terzi; giysi diken veya tamir eden kişi.
SAUSAGE
Sosis; kıymadan yapılan, kılıf içinde pişirilen yiyecek.
MOTHER
Anne; bir çocuğun kadın ebeveyni.
RED-CAP
Kırmızı başlık; Kırmızı Başlıklı Kız masalının başlığı.
RED
Kırmızı; ateş ve kanın rengi olan sıfat.
RIDING
Binme; at veya araç üzerinde yolculuk etme.
HOOD
Başlık; başı örten kumaş parçası veya kapüşon.
ROBBER
Soyguncu; başkasının eşyasını zorla alan kişi.
BRIDEGROOM
Damat; evlenen veya evlenecek olan erkek.
THUMB
Başparmak; elin en kalın ve kısa parmağı.
CLEVER
Zeki; hızlı düşünen ve akıllı olan kişi.
MAN
Adam; yetişkin erkek insan.
GRANDSON
Erkek torun; birinin oğlunun veya kızının oğlu.
SWEETHEART
Sevgili; romantik duygularla sevililen kişi.
SNOWDROP
Kardelen; kışın açan beyaz küçük çiçek; masal adı.
PINK
Pembe; kırmızı ve beyazın karışımından oluşan renk.
MISER
Cimri; parasını harcamaktan kaçınan, eli sıkı kişi.
BUSH
Çalı; bodur ve dallı küçük ağaç veya bitki.
WHITE
Beyaz; karın rengi olan açık ve saf renk.
SNAKE
Yılan; bacaksız, sürüngenlerin en yaygın türü.
WOLF
Kurt; vahşi, köpekgiller ailesinden yırtıcı hayvan.
SEVEN
Yedi; 7 sayısını ifade eden sayı.
KIDS
Oğlaklar; keçinin yavruları; çocuklar anlamına da gelir.
QUEEN
Kraliçe; bir ülkeyi yöneten veya krala eşlik eden kadın.
BEE
Arı; bal yapan, sokabilen kanatlı böcek.
ELVES
Elfler; masallarda geçen küçük sihirli varlıklar.
SHOEMAKER
Ayakkabıcı; ayakkabı yapan veya tamir eden usta.
JUNIPER-TREE
Ardıç ağacı; iğne yapraklı, meyveli bir ağaç türü.
juniper-tree
Ardıç ağacı; iğne yapraklı, meyveli bir ağaç türü.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →