Grimms' Fairy Tales — Page 15

Tr → English Full Text Level 4/10

'Tüm kalbimle,' dedi Hans: 'ama bana bu kadar nazik olduğunuz için size bir şey söylemeliyim - bu gümüşü yanınızda taşımak yorucu bir iş olacak.'

'With all my heart,' said Hans: 'but as you are so kind to me, I must tell you one thing--you will have a weary task to draw that silver about with you.'

Ancak atlı indi, gümüşü aldı, Hans'ı yukarı çekmeye yardım etti, bir eline dizgini diğerine kamçıyı verdi ve 'Çok hızlı gitmek istediğinde dudaklarını yüksek sesle şapırdat ve "Çüş!" diye bağır,' dedi.

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, 'When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry "Jip!"'

Hans ata binerken çok sevinçliydi; kendini doğrulttu, dirseklerini açtı, parmaklarını dışa çevirdi, kamçısını şaklattı ve neşeyle uzaklaştı; kimi zaman neşeli bir melodi ıslık çalarak, kimi zaman da şarkı söyleyerek:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

'Ne kaygı ne keder, / Yarını umursamam! / Gülelim, neşelenelim, / Şarkı söyleyelim!'

'No care and no sorrow, A fig for the morrow! We'll laugh and be merry, Sing neigh down derry!'

Bir süre sonra biraz daha hızlı gitmek istedi; bu yüzden dudaklarını şapırdattı ve 'Çüş!' diye bağırdı.

After a time he thought he should like to go a little faster, so he smacked his lips and cried 'Jip!'

At dört nala koşmaya başladı; Hans ne olduğunu anlamadan önce atından düşmüş ve yol kenarında sırtüstü yatıyordu.

Away went the horse full gallop; and before Hans knew what he was about, he was thrown off, and lay on his back by the road-side.

Yanından geçmekte olan ve bir inek güden bir çoban onu durdurmasaydı, at kaçıp gidecekti.

His horse would have ran off, if a shepherd who was coming by, driving a cow, had not stopped it.

Hans kısa sürede kendine geldi, ayağa kalktı; çok üzgün ve sinirli bir halde çobana şöyle dedi: 'Bu binicilik şaka değil; bir adam bu kadar sendeleyip onu boynu kırılacakmış gibi fırlatan böyle bir hayvana binmek gibi bir talihsizliğe uğradığında.'

Hans soon came to himself, and got upon his legs again, sadly vexed, and said to the shepherd, 'This riding is no joke, when a man has the luck to get upon a beast like this that stumbles and flings him off as if it would break his neck.

Vocabulary

With: Birlikte, bir şeyle veya biriyle beraber anlamında edat.
all: Tamamı, bütünü ifade eden sıfat veya zamir.
my: Benim anlamında iyelik zamiri.
heart: Kalp; sevgi ve duyguların merkezi organ.
said: 'Say' fiilinin geçmiş zaman hali; söyledi.
but: Ama, fakat anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
as: Olarak, gibi, çünkü anlamlarında kullanılan bağlaç.
you: Sen veya siz anlamında ikinci şahıs zamiri.
are: 'Be' fiilinin ikinci tekil ve çoğul hali; olmak.
so: Bu kadar, çok, bu yüzden anlamlarında zarf veya bağlaç.
kind: Nazik, iyi kalpli, merhametli anlamında sıfat.
to: 'e, 'a anlamında yön bildiren edat.
me: Beni, bana anlamında birinci tekil şahıs nesne zamiri.
I: Ben anlamında birinci tekil şahıs zamiri.
must: Zorunda olmak, -meli/-malı anlamında yardımcı fiil.
tell: Söylemek, anlatmak, bildirmek anlamında fiil.
one: Bir sayısı; tek bir şeyi ifade eden sıfat.
thing: Şey, nesne, konu anlamında genel isim.
will: Gelecek zaman bildiren yardımcı fiil; -ecek/-acak.
have: Sahip olmak veya 'yapmak' anlamında yardımcı fiil.
weary: Yorgun, bitkin, bezgin anlamında sıfat.
task: Görev, iş, yapılması gereken ödev.
draw: Çizmek; çekmek anlamında çok anlamlı fiil.
that: O, şu anlamında gösterme zamiri veya sıfatı.
silver: Gümüş; gümüş rengi anlamında isim veya sıfat.
about: Hakkında, etrafında, yaklaşık anlamında edat veya zarf.
However: Ancak, bununla birlikte anlamında zıtlık bildiren bağlaç.
horseman: Atlı; at üzerinde yolculuk eden kişi.
got off: Bir araçtan veya hayvandan inmek anlamında deyim.
took: 'Take' fiilinin geçmiş zaman hali; aldı.
helped: 'Help' fiilinin geçmiş zaman hali; yardım etti.
up: Yukarı, yukarıda anlamında zarf veya edat.
gave: 'Give' fiilinin geçmiş zaman hali; verdi.
bridle: Gem, dizgin; atı yönlendirmek için kullanılan donanım.
into: İçine, içeri anlamında hareket bildiren edat.
hand: El; insan vücudunun bilek altındaki uzuv.
whip: Kırbaç; hayvanları sürmek için kullanılan alet.
other: Diğer, öteki anlamında sıfat veya zamir.
When: Ne zaman, -diğinde anlamında zaman bildiren bağlaç.
want: İstemek, arzulamak anlamında fiil.
go: Gitmek anlamında hareket fiili.
very: Çok, oldukça anlamında pekiştirme zarfı.
fast: Hızlı, çabuk anlamında sıfat veya zarf.
lips: Dudaklar; ağzın üst ve alt kenarları.
loudly: Yüksek sesle, gürültülü bir şekilde anlamında zarf.
together: Birlikte, bir arada anlamında zarf.
cry: Bağırmak, haykırmak; ağlamak anlamında fiil.
delighted: Çok mutlu, sevinçli, memnun anlamında sıfat.
sat: 'Sit' fiilinin geçmiş zaman hali; oturdu.
horse: At; binicilik için kullanılan büyük hayvan.
drew: 'Draw' fiilinin geçmiş zaman hali; çekti, çizdi.
himself: Kendisi; dönüşlü zamir, üçüncü tekil erkek.
elbows: Dirsekler; kolun ortasındaki eklem bölgesi.
toes: Ayak parmakları; ayağın ucundaki uzantılar.
rode: 'Ride' fiilinin geçmiş zaman hali; ata bindi, sürdü.
merrily: Neşeyle, şenlikle, sevinçle anlamında zarf.
minute: Dakika; altmış saniyelik kısa zaman birimi.
whistling: Islık çalmak anlamında fiilden türetilmiş sıfat-fiil.
merry: Neşeli, şen, sevinçli anlamında sıfat.
tune: Melodi, hava; müzikal bir parçanın ezgisi.
another: Bir başka, diğer bir anlamında sıfat veya zamir.
singing: Şarkı söylemek anlamında fiilden türetilmiş isim.
No: Hayır; olumsuzluk bildiren kısa yanıt sözcüğü.
care: Kaygı, endişe; önemsemek, ilgilenmek anlamında fiil.
sorrow: Keder, üzüntü, acı anlamında derin duygusal isim.
fig: İncir; 'a fig for' deyiminde hiç önem vermemek.
We: Biz anlamında birinci çoğul şahıs zamiri.
ll: 'Will' kısaltması; gelecek zaman yardımcı fiili.
laugh: Gülmek anlamında fiil; sevinç ifadesi.
be: Olmak anlamında temel İngilizce yardımcı fiili.
Sing: Şarkı söylemek anlamında emir kipi fiil.
down: Aşağı, aşağıda anlamında yön bildiren zarf veya edat.
After: Sonra, ardından anlamında zaman bildiren edat veya bağlaç.
time: Zaman, vakit; süreyi ifade eden isim.
thought: 'Think' fiilinin geçmiş zaman hali; düşündü.
should: '-meli/-malı' anlamında yükümlülük bildiren yardımcı fiil.
like: Sevmek, hoşlanmak; gibi anlamında fiil veya edat.
little: Az, biraz, küçük anlamında sıfat veya zarf.
faster: 'Fast' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha hızlı.
cried: 'Cry' fiilinin geçmiş zaman hali; bağırdı, haykırdı.
Away: Uzağa, gidip anlamında hareket bildiren zarf.
went: 'Go' fiilinin geçmiş zaman hali; gitti.
full: Tam, dolu, bütün anlamında sıfat.
gallop: Dörtnala koşu; atın en hızlı yürüyüş şekli.
before: Önce, daha önce anlamında zaman bildiren bağlaç veya edat.
knew: 'Know' fiilinin geçmiş zaman hali; bildi, farkındaydı.
what: Ne, neden anlamında soru zamiri veya bağlaç.
thrown: 'Throw' fiilinin geçmiş ortacı; fırlatılmış, düşürülmüş.
lay: 'Lie' fiilinin geçmiş zaman hali; yattı, uzandı.
back: Arka, geri anlamında sıfat, zarf veya isim.
by: Yanında, tarafından, vasıtasıyla anlamında edat.
road: Yol, cadde; araçların veya insanların geçtiği güzergah.
side: Kenar, yan, taraf anlamında isim.
His: Onun (erkek) anlamında üçüncü tekil iyelik zamiri.
would: 'Will' fiilinin geçmiş hali; koşul ve niyet bildirir.
ran: 'Run' fiilinin geçmiş zaman hali; koştu.
if: Eğer anlamında koşul bildiren bağlaç.
shepherd: Çoban; koyun veya hayvan sürüsü güden kişi.
who: Kim anlamında kişi için kullanılan soru veya bağlaç.
coming: Gelmekte olan; 'come' fiilinden türetilmiş sıfat-fiil.
driving: Sürmek; hayvanı veya aracı yönlendirme eylemi.
cow: İnek; süt veren büyükbaş evcil hayvan.
had: 'Have' fiilinin geçmiş zaman hali; vardı, sahipti.
not: Değil anlamında olumsuzluk zarfı.
stopped: 'Stop' fiilinin geçmiş zaman hali; durdurdu, durdu.
it: O anlamında cansız veya hayvan için kullanılan zamir.
soon: Yakında, kısa süre sonra anlamında zarf.
came: 'Come' fiilinin geçmiş zaman hali; geldi.
upon: Üzerine, üstünde anlamında edat; 'on' ile eş anlamlı.
legs: Bacaklar; yürümeyi sağlayan vücut uzuvları.
again: Yeniden, tekrar anlamında zarf.
sadly: Üzgün bir şekilde, hüzünle anlamında zarf.
vexed: Sinirlenmiş, kızgın, rahatsız edilmiş anlamında sıfat.
This: Bu anlamında yakın nesneyi gösteren zamir veya sıfat.
riding: Ata binmek; 'ride' fiilinden türetilmiş eylem ismi.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil hali; olmak, -dır/-dir.
joke: Şaka, espri; gülünç bulunan söz veya durum.
when: Ne zaman, -diğinde anlamında zaman bildiren bağlaç.
man: Adam, erkek; yetişkin erkek insan.
luck: Şans, talih; rastlantısal olumlu durum.
get: Almak, elde etmek, olmak anlamında çok yönlü fiil.
beast: Hayvan, canavar; özellikle vahşi veya iri hayvan.
this: Bu anlamında yakın nesneyi gösteren sıfat veya zamir.
stumbles: Tökezlemek, sendelemek anlamında geniş zaman fiil.
flings: Fırlatmak, savurmak anlamında geniş zaman fiil.
break: Kırmak, kırılmak anlamında fiil.
neck: Boyun; baş ile gövdeyi birleştiren vücut bölgesi.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →