Grimms' Fairy Tales — Page 9
Khi họ đến lâu đài, mọi thứ đều đúng như con cáo đã nói, và vào lúc mười hai giờ, chàng trai gặp nàng công chúa đang đi tắm và trao cho nàng nụ hôn, và nàng đồng ý bỏ trốn cùng chàng, nhưng van xin với nhiều nước mắt rằng chàng hãy cho nàng được từ biệt cha.
As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss, and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.
Lúc đầu chàng từ chối, nhưng nàng càng khóc nhiều hơn và ngã xuống dưới chân chàng, cho đến khi cuối cùng chàng đồng ý; nhưng ngay khi nàng về đến nhà cha, lính canh thức dậy và chàng lại bị bắt làm tù nhân.
At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented; but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.
Rồi chàng bị dẫn ra trước mặt nhà vua, và nhà vua nói, 'Ngươi sẽ không bao giờ lấy được con gái ta trừ khi trong tám ngày ngươi đào bằng ngọn đồi đang che khuất tầm nhìn từ cửa sổ của ta.'
Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'
Ngọn đồi này to lớn đến mức cả thế giới cũng không thể dời nó đi được: và khi chàng đã làm việc suốt bảy ngày mà chỉ làm được rất ít, con cáo đến và nói, 'Hãy nằm xuống và ngủ đi; ta sẽ làm việc thay cho ngươi.'
Now this hill was so big that the whole world could not take it away: and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'
Và vào buổi sáng chàng thức dậy thì ngọn đồi đã biến mất; vì vậy chàng vui vẻ đến gặp nhà vua và nói với ông rằng giờ đây ngọn đồi đã bị dời đi, nhà vua phải trao công chúa cho chàng.
And in the morning he awoke and the hill was gone; so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.
Rồi nhà vua buộc phải giữ lời hứa của mình, và chàng trai cùng nàng công chúa lên đường; và con cáo đến nói với chàng, 'Chúng ta sẽ có cả ba thứ, nàng công chúa, con ngựa, và con chim.' 'Ồ!
Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess; and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.' 'Ah!
Vocabulary
- As
- Khi, trong lúc; dùng để so sánh hoặc chỉ thời gian
- they
- Họ, chúng; đại từ nhân xưng số nhiều ngôi thứ ba
- came
- Đã đến; quá khứ của động từ 'come'
- to
- Đến, tới; giới từ chỉ hướng hoặc mục đích
- the
- Mạo từ xác định, dùng trước danh từ đã biết
- castle
- Lâu đài, tòa thành lớn thường của vua chúa
- all
- Tất cả, mọi thứ; toàn bộ không trừ gì
- was
- Là, đã là; quá khứ của động từ 'be'
- as
- Như, giống như; dùng để so sánh bằng
- fox
- Con cáo; loài động vật khôn ngoan trong truyện
- had
- Đã có; quá khứ của động từ 'have'
- said
- Đã nói; quá khứ của động từ 'say'
- and
- Và; liên từ dùng để nối các từ hoặc mệnh đề
- at
- Tại, lúc; giới từ chỉ thời gian hoặc địa điểm
- twelve
- Mười hai; số đếm 12
- o'clock
- Giờ đúng; dùng để nói giờ chính xác trong ngày
- young
- Trẻ, trẻ tuổi; còn ít tuổi, chưa già
- man
- Người đàn ông; người nam trưởng thành
- met
- Đã gặp; quá khứ của động từ 'meet'
- princess
- Công chúa; con gái của vua hoặc hoàng tộc
- going
- Đang đi; dạng tiếp diễn của động từ 'go'
- bath
- Tắm, bồn tắm; hành động làm sạch cơ thể bằng nước
- gave
- Đã tặng, đã cho; quá khứ của động từ 'give'
- her
- Cô ấy, của cô ấy; đại từ tân ngữ hoặc sở hữu
- kiss
- Nụ hôn; hành động chạm môi vào ai để biểu lộ tình cảm
- she
- Cô ấy; đại từ nhân xưng số ít ngôi thứ ba giống cái
- agreed
- Đã đồng ý; quá khứ của động từ 'agree'
- run
- Chạy trốn; di chuyển nhanh hoặc bỏ đi khỏi nơi nào
- away
- Đi xa, rời đi; cách xa khỏi nơi hiện tại
- with
- Với, cùng với; giới từ chỉ sự đồng hành
- him
- Anh ấy; đại từ tân ngữ số ít ngôi thứ ba giống đực
- begged
- Đã van xin, cầu khẩn; quá khứ của 'beg'
- many
- Nhiều; số lượng lớn, dùng với danh từ đếm được
- tears
- Nước mắt; giọt nước chảy ra từ mắt khi khóc
- that
- Rằng, đó; liên từ hoặc đại từ chỉ định
- he
- Anh ấy, ông ấy; đại từ nhân xưng giống đực số ít
- would
- Sẽ; động từ khuyết thiếu dùng ở thì quá khứ hoặc điều kiện
- let
- Cho phép; để ai đó làm điều gì đó
- take
- Lấy, mang; thực hiện hành động nắm giữ hoặc mang đi
- leave
- Lời tạm biệt, sự cho phép; hành động rời đi
- of
- Của; giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên quan
- father
- Cha, bố; người đàn ông sinh ra mình
- At
- Tại, lúc; giới từ chỉ điểm thời gian hoặc nơi chốn
- first
- Đầu tiên, lúc đầu; vị trí hoặc thứ tự số một
- refused
- Đã từ chối; quá khứ của 'refuse', không đồng ý
- wept
- Đã khóc; quá khứ của 'weep', rơi nước mắt
- still
- Vẫn còn, thậm chí hơn; tiếp tục không dừng lại
- more
- Nhiều hơn, thêm; so sánh hơn về số lượng hoặc mức độ
- fell
- Đã ngã, đã rơi; quá khứ của 'fall'
- his
- Của anh ấy; đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít giống đực
- feet
- Đôi chân; số nhiều của 'foot', bộ phận dưới cơ thể
- till
- Cho đến khi; giới từ chỉ thời điểm kết thúc
- last
- Cuối cùng; sau tất cả, vào thời điểm kết thúc
- consented
- Đã đồng ý, chấp thuận; quá khứ của 'consent'
- moment
- Khoảnh khắc, thời điểm; khoảng thời gian rất ngắn
- father's
- Của cha; dạng sở hữu cách của từ 'father'
- house
- Ngôi nhà; nơi ở, công trình để sinh sống
- guards
- Lính canh, người bảo vệ; người có nhiệm vụ canh gác
- awoke
- Đã thức dậy; quá khứ của 'awake', tỉnh giấc
- taken
- Bị bắt, bị mang đi; quá khứ phân từ của 'take'
- prisoner
- Tù nhân; người bị bắt và giam cầm
- again
- Một lần nữa; lặp lại hành động đã xảy ra trước đó
- Then
- Sau đó, rồi; chỉ trình tự thời gian tiếp theo
- brought
- Đã đưa đến; quá khứ của 'bring', mang tới
- before
- Trước mặt, trước khi; vị trí phía trước ai đó
- king
- Vua; người đứng đầu một vương quốc
- You
- Bạn, anh, cô; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- shall
- Sẽ; động từ khuyết thiếu diễn đạt tương lai hoặc mệnh lệnh
- never
- Không bao giờ; chỉ sự phủ định hoàn toàn về thời gian
- have
- Có; sở hữu hoặc trải qua điều gì đó
- my
- Của tôi; đại từ sở hữu ngôi thứ nhất số ít
- daughter
- Con gái; người con nữ trong gia đình
- unless
- Trừ khi, nếu không; điều kiện phủ định
- in
- Trong, trong vòng; giới từ chỉ không gian hoặc thời gian
- eight
- Tám; số đếm 8
- days
- Những ngày; số nhiều của 'day', đơn vị thời gian 24 giờ
- you
- Bạn, anh, em; đại từ nhân xưng ngôi thứ hai
- dig
- Đào; dùng dụng cụ hoặc tay để tạo lỗ trong đất
- hill
- Ngọn đồi; mô đất cao hơn mặt đất bình thường
- stops
- Chặn, cản; ngăn không cho nhìn hoặc đi qua
- view
- Tầm nhìn, cảnh quan; khả năng nhìn thấy từ một nơi
- from
- Từ; giới từ chỉ điểm xuất phát hoặc nguồn gốc
- window
- Cửa sổ; ô kính trên tường để nhìn ra ngoài
- Now
- Bây giờ; thời điểm hiện tại
- this
- Cái này, điều này; đại từ chỉ định gần
- so
- Rất, đến nỗi; từ nhấn mạnh mức độ hoặc kết quả
- big
- To lớn; có kích thước hoặc quy mô lớn
- whole
- Toàn bộ, cả; không thiếu phần nào
- world
- Thế giới; trái đất hoặc toàn bộ nhân loại
- could
- Có thể; quá khứ của 'can', diễn đạt khả năng
- not
- Không; từ phủ định
- it
- Nó; đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít trung tính
- when
- Khi, lúc; liên từ hoặc trạng từ chỉ thời gian
- worked
- Đã làm việc; quá khứ của 'work'
- for
- Cho, trong suốt; giới từ chỉ mục đích hoặc thời gian
- seven
- Bảy; số đếm 7
- done
- Đã hoàn thành; quá khứ phân từ của 'do'
- very
- Rất; từ nhấn mạnh mức độ của tính từ hoặc trạng từ
- little
- Ít, nhỏ; số lượng hoặc kích thước không đáng kể
- Lie
- Nằm xuống; đặt cơ thể theo chiều ngang để nghỉ ngơi
- down
- Xuống, phía dưới; hướng từ cao xuống thấp
- go
- Đi; di chuyển từ nơi này sang nơi khác
- sleep
- Ngủ; trạng thái nghỉ ngơi tự nhiên của cơ thể
- I
- Tôi; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số ít
- will
- Sẽ; động từ khuyết thiếu diễn đạt tương lai
- work
- Làm việc; thực hiện công việc hoặc nhiệm vụ
- And
- Và; liên từ nối các mệnh đề hoặc từ
- morning
- Buổi sáng; khoảng thời gian từ sáng sớm đến trưa
- gone
- Đã biến mất, đã đi; quá khứ phân từ của 'go'
- went
- Đã đi; quá khứ bất quy tắc của động từ 'go'
- merrily
- Vui vẻ, hân hoan; theo cách vui mừng phấn khởi
- told
- Đã kể, đã nói; quá khứ của 'tell'
- now
- Bây giờ; tại thời điểm hiện tại
- removed
- Đã dọn đi, đã loại bỏ; quá khứ của 'remove'
- must
- Phải; động từ khuyết thiếu diễn đạt nghĩa vụ bắt buộc
- give
- Tặng, đưa cho; trao cái gì đó cho ai đó
- obliged
- Bị buộc phải; bắt buộc làm điều gì do hoàn cảnh
- keep
- Giữ, tuân giữ; không vi phạm cam kết hoặc lời hứa
- word
- Lời hứa, từ ngữ; cam kết hoặc đơn vị ngôn ngữ
- We
- Chúng tôi, chúng ta; đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều
- three
- Ba; số đếm 3
- horse
- Con ngựa; loài động vật dùng để cưỡi hoặc kéo xe
- bird
- Con chim; loài động vật có lông và cánh biết bay
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →