Grimms' Fairy Tales — Page 1
格林童话
Grimms' Fairy Tales
作者：雅各布·格林与威廉·格林
By Jacob Grimm and Wilhelm Grimm
编者注
PREPARER'S NOTE
本文基于埃德加·泰勒与玛丽安·爱德华兹对格林兄弟《儿童与家庭童话》的英译本。
The text is based on translations from the Grimms' Kinder und Hausmärchen by Edgar Taylor and Marian Edwardes.
目录
CONTENTS
金鸟
THE GOLDEN BIRD
幸运的汉斯
HANS IN LUCK
约琳达与约林德尔
JORINDA AND JORINDEL
旅行的音乐家
THE TRAVELLING MUSICIANS
老苏丹
OLD SULTAN
稻草、煤炭与豆子
THE STRAW, THE COAL, AND THE BEAN
玫瑰公主
BRIAR ROSE
狗与麻雀
THE DOG AND THE SPARROW
十二个跳舞的公主
THE TWELVE DANCING PRINCESSES
渔夫和他的妻子
THE FISHERMAN AND HIS WIFE
柳莺与熊
THE WILLOW-WREN AND THE BEAR
青蛙王子
THE FROG-PRINCE
猫与鼠的合伙
CAT AND MOUSE IN PARTNERSHIP
牧鹅女
THE GOOSE-GIRL
公鸡查特克利尔与母鸡帕特莱特的历险记
THE ADVENTURES OF CHANTICLEER AND PARTLET
一、他们如何上山去吃坚果
1. HOW THEY WENT TO THE MOUNTAINS TO EAT NUTS
二、查特克利尔与帕特莱特如何去拜访科尔贝斯先生
2. HOW CHANTICLEER AND PARTLET WENT TO VISIT MR KORBES
长发姑娘
RAPUNZEL
芬德沃格尔
FUNDEVOGEL
勇敢的小裁缝
THE VALIANT LITTLE TAILOR
汉赛尔与格蕾特尔
HANSEL AND GRETEL
老鼠、小鸟与香肠
THE MOUSE, THE BIRD, AND THE SAUSAGE
霍勒太太
MOTHER HOLLE
小红帽
LITTLE RED-CAP [LITTLE RED RIDING HOOD]
强盗新郎
THE ROBBER BRIDEGROOM
拇指汤姆
TOM THUMB
侏儒怪
RUMPELSTILTSKIN
聪明的格蕾特尔
CLEVER GRETEL
老人与他的孙子
THE OLD MAN AND HIS GRANDSON
小农夫
THE LITTLE PEASANT
弗雷德里克与凯瑟琳
FREDERICK AND CATHERINE
甜心罗兰
SWEETHEART ROLAND
白雪公主
SNOWDROP
石竹花
THE PINK
聪明的艾尔西
CLEVER ELSIE
丛林中的守财奴
THE MISER IN THE BUSH
灰姑娘
ASHPUTTEL
白蛇
THE WHITE SNAKE
狼与七只小山羊
THE WOLF AND THE SEVEN LITTLE KIDS
蜜蜂女王
THE QUEEN BEE
小精灵与鞋匠
THE ELVES AND THE SHOEMAKER
杜松树
THE JUNIPER-TREE
Vocabulary
- Fairy
- 童话中的小仙子或魔法生物
- Tales
- 故事，尤指虚构或民间故事
- By
- 由某人创作或完成，表示作者
- and
- 和，连接两个词或短语
- NOTE
- 注释，附加说明或备注
- The
- 定冠词，指特定的人或事物
- text
- 文本，书面文字内容
- is
- 是，系动词第三人称单数形式
- based
- 基于，以某事物为基础
- on
- 在……上，表示依据或基础
- translations
- 翻译作品，将文字译成另一种语言
- from
- 来自，表示来源或出处
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- by
- 由，表示作者或创作者
- CONTENTS
- 目录，书籍中各章节的列表
- GOLDEN
- 金色的，像黄金一样的
- BIRD
- 鸟，有翅膀会飞的动物
- IN
- 在……里，表示位置或状态
- LUCK
- 运气，好运或幸运
- AND
- 和，连接两个词或短语
- TRAVELLING
- 旅行的，在旅途中的
- MUSICIANS
- 音乐家，演奏乐器的人
- OLD
- 老的，年龄大的
- SULTAN
- 苏丹，伊斯兰国家的统治者
- STRAW
- 稻草，谷物脱粒后的茎秆
- COAL
- 煤炭，黑色可燃矿物质
- BEAN
- 豆子，常见的食用豆类植物
- BRIAR
- 荆棘，带刺的灌木植物
- ROSE
- 玫瑰，美丽的有刺花卉
- DOG
- 狗，常见的家养宠物动物
- SPARROW
- 麻雀，常见的小型鸟类
- TWELVE
- 十二，数字12
- DANCING
- 跳舞的，正在舞蹈的
- PRINCESSES
- 公主们，王室女性成员复数
- FISHERMAN
- 渔夫，以捕鱼为生的人
- HIS
- 他的，男性第三人称所有格
- WIFE
- 妻子，已婚男性的配偶
- BEAR
- 熊，大型哺乳动物
- CAT
- 猫，常见家养宠物动物
- MOUSE
- 老鼠，小型啮齿类动物
- PARTNERSHIP
- 合伙关系，共同合作的伙伴关系
- ADVENTURES
- 冒险故事，刺激的经历或旅程
- OF
- 的，表示所属或相关关系
- HOW
- 如何，询问方式或方法
- THEY
- 他们，第三人称复数代词
- WENT
- 去了，go的过去式
- TO
- 到，表示方向或目的地
- MOUNTAINS
- 山脉，高大的山丘地形
- EAT
- 吃，摄入食物的动作
- NUTS
- 坚果，硬壳类可食用果实
- VISIT
- 拜访，前往某地看望某人
- MR
- 先生，对男性的称呼缩写
- VALIANT
- 勇敢的，英勇无畏的
- LITTLE
- 小的，体积或年龄较小的
- TAILOR
- 裁缝，缝制衣服的手工艺人
- SAUSAGE
- 香肠，肉馅灌入肠衣的食品
- MOTHER
- 母亲，妈妈，生育子女的女性
- RED
- 红色的，颜色像血或火焰
- RIDING
- 骑行，骑马或乘坐交通工具
- HOOD
- 兜帽，头部覆盖物或帽子
- ROBBER
- 强盗，用武力抢劫他人的人
- BRIDEGROOM
- 新郎，结婚典礼中的男方
- THUMB
- 拇指，手上最粗短的手指
- CLEVER
- 聪明的，机智灵活有才智
- MAN
- 男人，成年男性
- GRANDSON
- 孙子，儿子或女儿的儿子
- PEASANT
- 农民，从事农业劳动的人
- SWEETHEART
- 恋人，亲爱的，心上人
- PINK
- 粉红色，浅红色调的颜色
- MISER
- 守财奴，吝啬鬼，极端节俭的人
- BUSH
- 灌木丛，低矮密集的植物丛
- WHITE
- 白色的，像雪一样的颜色
- SNAKE
- 蛇，无腿的爬行动物
- WOLF
- 狼，野生肉食性哺乳动物
- SEVEN
- 七，数字7
- KIDS
- 小孩或小山羊
- QUEEN
- 女王，统治国家的女性君主
- BEE
- 蜜蜂，能产蜜的飞行昆虫
- ELVES
- 小精灵，传说中的小型神奇生物
- SHOEMAKER
- 鞋匠，制作和修理鞋子的人
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →