Grimms' Fairy Tales — Page 8
当他拿起金马鞍时，马夫醒了过来，大声呼喊，所有的卫兵都跑了进来，将他抓住。
As he took up the golden saddle the groom awoke and cried out so loud, that all the guards ran in and took him prisoner.
第二天早晨，他再次被带到法庭受审，并被判处死刑。
In the morning he was again brought before the court to be judged, and was sentenced to die.
但大家商定，如果他能把美丽的公主带来，他就可以活命，并且那只鸟和那匹马也会赐给他。
But it was agreed, that, if he could bring thither the beautiful princess, he should live, and have the bird and the horse given him for his own.
于是他垂头丧气地上路了，但老狐狸来了，说道：'你为什么不听我的话呢？'
Then he went his way very sorrowful; but the old fox came and said, 'Why did not you listen to me?'
如果你听了我的话，你早就把那只鸟和那匹马都带走了。
If you had, you would have carried away both the bird and the horse.
不过我再给你一个忠告。
Yet will I once more give you counsel.
你一直往前走，傍晚时你会到达一座城堡。
Go straight on, and in the evening you will arrive at a castle.
夜里十二点，公主会去浴室；走近她，给她一个吻，她就会让你带她离开。
At twelve o'clock at night the princess goes to the bathing-house: go up to her and give her a kiss, and she will let you lead her away.
但要注意，不要让她去向她的父母道别。
But take care you do not suffer her to go and take leave of her father and mother.
然后狐狸伸出它的尾巴，他们便飞奔而去，翻山越岭，风驰电掣。
Then the fox stretched out his tail, and so away they went over stock and stone till their hair whistled again.
Vocabulary
- As
- 当……时候，表示时间或原因的连词
- took
- take的过去式，拿取、拿走
- golden
- 金色的，由黄金制成的
- saddle
- 马鞍，放在马背上供人骑乘的座具
- groom
- 马夫，负责照料马匹的人
- awoke
- awake的过去式，从睡眠中醒来
- cried
- cry的过去式，大声呼喊或哭喊
- loud
- 大声的，声音响亮的
- guards
- 卫兵，负责守卫和保护的士兵
- prisoner
- 囚犯，被关押或逮捕的人
- brought
- bring的过去式，带来、带到
- court
- 法庭或宫廷，进行审判或议事的场所
- judged
- judge的过去分词，被审判、被裁决
- sentenced
- sentence的过去分词，被判刑、被宣判
- die
- 死亡，生命终结
- agreed
- agree的过去式，同意、达成一致
- bring
- 带来，将某人或某物携带到某处
- thither
- 到那里，古英语，表示去往那个地方
- princess
- 公主，国王或王子的女儿
- given
- give的过去分词，被给予、被赠送
- sorrowful
- 悲伤的，充满忧愁和伤心的
- fox
- 狐狸，一种聪明狡猾的野生动物
- carried
- carry的过去式，携带、带走
- both
- 两者都，同时包含两个
- Yet
- 然而，尽管如此，表示转折
- counsel
- 建议，忠告，提供指导意见
- straight
- 笔直地，直接地，不拐弯
- arrive
- 到达，抵达某个目的地
- castle
- 城堡，古代贵族或国王居住的大型建筑
- bathing-house
- 浴室，专门用来洗浴的房间或建筑
- kiss
- 亲吻，用嘴唇轻触表示爱意
- lead
- 带领，引导某人前往某处
- suffer
- 允许，容忍（古用法），忍受
- stretched
- stretch的过去式，伸展，拉长尾巴
- tail
- 尾巴，动物身体末端的部分
- stock
- 树桩，粗大的树干残余部分
- till
- 直到，一直到某个时间点
- whistled
- whistle的过去式，发出呼啸声，风声呼呼
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →