Grimms' Fairy Tales — Page 9
当他们来到城堡时，一切都如狐狸所说的那样，在十二点钟，年轻人遇见了正要去洗澡的公主，并吻了她。
As they came to the castle, all was as the fox had said, and at twelve o'clock the young man met the princess going to the bath and gave her the kiss,
公主同意与他私奔，但含泪恳求他让她去向父亲道别。
and she agreed to run away with him, but begged with many tears that he would let her take leave of her father.
起初他拒绝了，但她哭得越来越厉害，跪倒在他脚下，他最终还是答应了。
At first he refused, but she wept still more and more, and fell at his feet, till at last he consented;
然而就在她一回到父亲的宫殿，卫兵们便惊醒了，他再次被抓成了阶下囚。
but the moment she came to her father's house the guards awoke and he was taken prisoner again.
随后他被带到国王面前，国王说：'除非你在八天之内挖掉挡住我窗外视线的那座山，否则你休想得到我的女儿。'
Then he was brought before the king, and the king said, 'You shall never have my daughter unless in eight days you dig away the hill that stops the view from my window.'
这座山实在太大了，全世界的人加在一起也无法将它移走。
Now this hill was so big that the whole world could not take it away:
当他辛苦劳作了七天，却几乎毫无进展时，狐狸来了，说道：'躺下睡觉吧，我来替你干。'
and when he had worked for seven days, and had done very little, the fox came and said. 'Lie down and go to sleep; I will work for you.'
到了早晨，他醒来一看，那座山已经消失不见了。
And in the morning he awoke and the hill was gone;
于是他欢欢喜喜地去见国王，告诉他那座山已经被移走，国王现在必须把公主许配给他。
so he went merrily to the king, and told him that now that it was removed he must give him the princess.
国王不得不履行他的诺言，于是年轻人便带着公主离开了。
Then the king was obliged to keep his word, and away went the young man and the princess;
狐狸来到他身边说道：'我们可以把三样都带走——公主、骏马和神鸟。'
and the fox came and said to him, 'We will have all three, the princess, the horse, and the bird.'
'啊！'
'Ah!
Vocabulary
- As
- 当；随着；作为连词或介词使用
- they
- 他们；她们；它们，第三人称复数代词
- came
- come的过去式，表示来到某处
- to
- 到；向；表示方向或目的的介词
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- castle
- 城堡；中世纪贵族居住的大型防御建筑
- all
- 全部；所有的一切
- was
- be动词的过去式，表示某状态存在
- as
- 正如；像……一样，表示比较或方式
- fox
- 狐狸；一种聪明狡猾的野生动物
- had
- have的过去式，表示拥有或完成
- said
- say的过去式，表示说过某话
- and
- 和；并且，连接词语或句子
- at
- 在（某时间或地点），表示位置或时刻
- twelve
- 十二，数字12
- o'clock
- ……点钟，用于表示整点时间
- young
- 年轻的；处于青春期或早期阶段
- man
- 男人；成年男性
- met
- meet的过去式，表示遇见某人
- princess
- 公主；国王或王子的女儿
- going
- go的现在分词，表示正在前往某处
- bath
- 洗澡；用水清洁身体的行为
- gave
- give的过去式，表示给予某物
- her
- 她；第三人称女性宾格或所有格代词
- kiss
- 亲吻；用嘴唇接触他人表示爱意
- she
- 她；第三人称女性主格代词
- agreed
- agree的过去式，表示同意某事
- run
- 逃跑；快速奔跑或逃离某地
- away
- 离开；远离某处或某人
- with
- 和……一起；表示伴随或工具
- him
- 他；第三人称男性宾格代词
- but
- 但是；表示转折的连接词
- begged
- beg的过去式，恳求；苦苦请求某事
- many
- 许多；大量的，修饰可数名词
- tears
- 眼泪；因情绪激动从眼中流出的液体
- that
- 那；用于引导从句或指代事物
- he
- 他；第三人称男性主格代词
- would
- will的过去式，表示意愿或将来
- let
- 让；允许某人做某事
- take
- 拿；取；采取某种行动
- leave
- 告别；离别时与他人道别的行为
- of
- ……的；表示所属或关联的介词
- father
- 父亲；爸爸，男性家长
- At
- 在；表示时间或地点的介词
- first
- 起初；最初，表示最开始的时候
- refused
- refuse的过去式，拒绝；不答应某请求
- wept
- weep的过去式，哭泣；流泪悲伤
- still
- 仍然；更加，表示持续或程度加深
- more
- 更多；程度或数量上更大
- fell
- fall的过去式，跌落；落下到某处
- his
- 他的；第三人称男性所有格代词
- feet
- 脚；foot的复数形式，身体末端部位
- till
- 直到；一直到某个时间点为止
- last
- 最后；at last表示终于，最终
- consented
- consent的过去式，同意；给予许可
- moment
- 瞬间；片刻，极短暂的时间
- father's
- 父亲的；表示父亲所拥有或相关的事物
- house
- 房子；住宅，人居住的建筑物
- guards
- 卫兵；守卫，负责保护安全的人员
- awoke
- awake的过去式，醒来；从睡眠中醒过来
- taken
- take的过去分词，被带走；被捉拿
- prisoner
- 囚犯；被关押或俘虏的人
- again
- 再次；又一次，表示重复发生
- Then
- 然后；接着，表示时间上的顺序
- brought
- bring的过去式，带来；把某人或物带至
- before
- 在……面前；在……之前
- king
- 国王；一个王国的男性最高统治者
- You
- 你；你们，第二人称代词
- shall
- 将；表示强烈意志或将来时的助动词
- never
- 永远不；从未，表示绝对否定
- have
- 拥有；得到某人或某物
- my
- 我的；第一人称所有格代词
- daughter
- 女儿；父母的女性孩子
- unless
- 除非；如果不……就不……
- in
- 在……内；在……之内，表示范围或时间
- eight
- 八，数字8
- days
- 天；day的复数，指若干天的时间
- you
- 你；你们，第二人称代词
- dig
- 挖；用工具挖掘土地或地面
- hill
- 小山；山丘，比山小的隆起地形
- stops
- 阻挡；妨碍，使某事不能进行
- view
- 视野；景观，所能看见的范围或风景
- from
- 从；来自，表示起点或来源
- window
- 窗户；建筑物墙上透光通风的开口
- Now
- 现在；此刻，表示当前时间
- this
- 这；这个，指代近处的事物
- so
- 如此；非常，表示程度很高
- big
- 大的；体积或规模很大
- whole
- 整个；全部的，没有遗漏任何部分
- world
- 世界；地球上所有地方和人类
- could
- 能；can的过去式，表示能力或可能
- not
- 不；否定词，表示否定
- it
- 它；第三人称中性代词，指代事物
- when
- 当……时；在某时间点或条件下
- worked
- work的过去式，劳动；努力工作
- for
- 为了；持续，表示目的或时间段
- seven
- 七，数字7
- done
- do的过去分词，完成；做完某件事
- very
- 非常；极其，表示程度加强
- little
- 很少；几乎没有，数量或程度极小
- Lie
- 躺下；使身体平放在某处
- down
- 向下；lie down表示躺下
- go
- 去；前往某处，或进行某活动
- sleep
- 睡觉；休息，进入睡眠状态
- I
- 我；第一人称主格代词
- will
- 将会；表示将来或意愿的助动词
- work
- 工作；劳动，做某项任务
- And
- 和；并且，表示并列或顺序连接
- morning
- 早晨；清晨，一天中太阳升起的时段
- gone
- go的过去分词，消失；已经离去
- went
- go的过去式，去了；前往某处
- merrily
- 快乐地；愉快地，以高兴的方式
- told
- tell的过去式，告诉；向某人说明
- now
- 现在；此时，表示当前时刻
- removed
- remove的过去式，移除；清除掉某物
- must
- 必须；一定要，表示强烈义务
- give
- 给；给予某人某物
- obliged
- be obliged to表示被迫；不得不做某事
- keep
- 遵守；保持，维持某种状态或承诺
- word
- 诺言；keep one's word表示遵守承诺
- We
- 我们；第一人称复数主格代词
- three
- 三，数字3
- horse
- 马；一种常用于骑乘的大型动物
- bird
- 鸟；有羽毛和翅膀的飞行动物
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →