Grimms' Fairy Tales — Page 15

Chinese → Japanese Full Text Level 4/10

汉斯说：'我非常乐意，但你对我这么好，我必须告诉你一件事——你拖着那些银子走路可真是件苦差事。'

ハンスは言いました：「喜んで。でも、あなたは私にとても親切にしてくださったので、一つ言わなければなりません――あの銀を持ち歩くのはとても大変ですよ。」

然而，那位骑马人下了马，拿走了银子，扶汉斯上马，把缰绳交到他一只手里，把鞭子交到另一只手里，说：'当你想骑得很快时，大声响动嘴唇，喊一声"Jip！"'

しかし、馬に乗った男は馬から降り、銀を受け取り、ハンスが乗るのを助け、手綱を片方の手に、鞭をもう片方の手に持たせ、言いました。「速く走りたいときは、唇を大きく鳴らして、『ジップ！』と叫んでください。」

汉斯坐在马上，心中十分高兴，挺起身子，张开手肘，脚尖向外，甩了一下鞭子，愉快地策马而去，一会儿吹着欢快的曲子，一会儿唱着歌：

ハンスは馬の上に座ってとても嬉しそうで、体を起こし、肘を張り、つま先を外に向け、鞭を鳴らして、楽しそうに走り出しました。しばらくは陽気な曲を口笛で吹き、またしばらくは歌を歌いました：

'无忧无虑，明日的事明日再说！我们欢笑快乐，唱着欢歌向前跑！'

「悩みも悲しみもない、明日のことなど知らぬこと！笑って楽しく過ごそう、陽気に歌を歌おう！」

过了一会儿，他想骑得快一点，便响动了一下嘴唇，喊了声'Jip！'马儿立刻全速飞奔起来；汉斯还没搞清楚是怎么回事，就被甩了下来，仰面躺在路边。

しばらくすると、もう少し速く走りたくなり、唇を鳴らして「ジップ！」と叫びました。馬は全速力で駆け出しました。ハンスが何が起きたか分かる前に、馬から投げ落とされ、道端に仰向けに倒れていました。

马儿差点跑掉了，幸好一个路过的牧人赶着一头奶牛经过，及时拦住了它。

馬は逃げ出すところでしたが、ちょうどそこを牛を連れた羊飼いが通りかかり、馬を止めてくれました。

汉斯很快回过神来，站了起来，心里十分懊恼，对牧人说：'这骑马可不是开玩笑，要是碰上这种牲口，它绊蹄把你摔下来，差点把你的脖子摔断，那真是倒霉透了。'

ハンスはすぐに気を取り直して立ち上がり、ひどく腹を立てて羊飼いに言いました。「馬に乗るなんて冗談じゃない。こんな獣に乗る羽目になったら大変だ。つまずいて振り落とし、首を折りそうになるんだから。」

Vocabulary

は: wa — 日语主题助词，表示句子的主题
言い: ii — 「言う」的连用形，表示说话
まし: mashi — 礼貌过去时「ました」的一部分
た: ta — 表示过去时态的助动词
喜ん: kokon — 「喜ぶ」的连用形，表示高兴、乐意
で: de — 助词，表示手段、状态或原因
でも: demo — 连词，表示转折，意为"但是"
あなた: anata — 第二人称代词，意为"你"
私: watashi — 第一人称代词，意为"我"
に: ni — 助词，表示对象、方向或时间
とても: totemo — 副词，意为"非常、很"
親切: shinsetsu — 形容动词，意为"亲切、友善"
し: shi — 动词「する」的连用形，或连接助词
て: te — 接续助词，连接动作或表示原因
くださっ: kudasat- — 「くださる」的连用形，表示对方给予的恩惠
ので: node — 接续助词，表示原因，意为"因为"
一つ: hitotsu — 数量词，意为"一个；一件事"
言わ: iwa — 「言う」的未然形，表示说
なけれ: nakere — 「ない」的假定形，用于必须表达
ば: ba — 接续助词，表示条件，意为"如果"
なり: nari — 「なる」的连用形，表示变成、成为
ませ: mase — 礼貌助动词「ます」的命令或假定形
ん: n — 助词，表示否定或柔化语气
あの: ano — 指示词，意为"那个（远处）"
銀: gin — 名词，意为"银子、银币"
を: wo — 宾语助词，标记动作的直接宾语
持ち歩く: mochiaru ku — 动词，意为"随身携带、带着走"
の: no — 助词，表示所属或将动词名词化
大変: taihen — 形容动词，意为"非常辛苦、很麻烦"
です: desu — 礼貌助动词，表示"是"或句末礼貌形
よ: yo — 句末助词，表示强调或告知对方信息
しかし: shikashi — 连词，表示转折，意为"但是、然而"
馬: uma — 名词，意为"马"
乗っ: not- — 「乗る」的连用形，意为"骑、乘"
男: otoko — 名词，意为"男人"
から: kara — 助词，表示起点或原因，意为"从"
降り: ori — 「降りる」的连用形，意为"下（马）"
受け取り: uketori — 「受け取る」连用形，意为"接收、拿取"
が: ga — 主格助词，标记句子主语
乗る: noru — 动词，意为"骑乘、乘坐"
助け: tasuke — 名词/连用形，意为"帮助、援助"
手綱: tazuna — 名词，意为"缰绳"
片方: kata hou — 名词，意为"一侧、其中一个"
手: te — 名词，意为"手"
鞭: muchi — 名词，意为"鞭子"
もう: mou — 副词，意为"另一个；已经"
持た: mota — 「持つ」的未然形，意为"拿、持"
せ: se — 使役助动词「せる」的连用形，表示让某人做
速く: hayaku — 副词，意为"快速地"
走り: hashiri — 「走る」的连用形，意为"跑"
たい: tai — 助动词，表示愿望，意为"想要做"
とき: toki — 名词，意为"时候、时机"
唇: kuchibiru — 名词，意为"嘴唇"
大きく: ookiku — 副词，意为"大声地、大大地"
鳴らし: narashi — 「鳴らす」的连用形，意为"发出声音、鸣响"
と: to — 助词，表示引用内容或共同动作
叫ん: sakebn — 「叫ぶ」的连用形，意为"大声喊叫"
ください: kudasai — 礼貌请求表达，意为"请（做）"
上: ue — 名词，意为"上面、上方"
座っ: suwat- — 「座る」的连用形，意为"坐着"
嬉し: ureshi — 「嬉しい」的词干，意为"高兴、开心"
そう: sou — 助动词，表示样子、看起来像
体: karada — 名词，意为"身体"
起こし: okoshi — 「起こす」的连用形，意为"挺起、抬起"
肘: hiji — 名词，意为"肘部、手肘"
張り: hari — 「張る」的连用形，意为"张开、撑开"
つま先: tsumasaki — 名词，意为"脚尖"
外: soto — 名词，意为"外侧、向外"
向け: muke — 「向ける」的连用形，意为"朝向、指向"
楽し: tanoshi — 「楽しい」的词干，意为"快乐、愉快"
走り出し: hashiridashi — 「走り出す」的连用形，意为"开始跑起来"
しばらく: shibaraku — 副词，意为"片刻、过了一会儿"
陽気な: youki na — 形容动词，意为"欢快的、活泼的"
曲: kyoku — 名词，意为"曲子、乐曲"
口笛: kuchibue — 名词，意为"口哨"
吹き: fuki — 「吹く」的连用形，意为"吹（口哨）"
また: mata — 副词，意为"又、再次"
歌: uta — 名词，意为"歌曲"
歌い: utai — 「歌う」的连用形，意为"唱歌"
悩み: nayami — 名词，意为"烦恼、苦恼"
も: mo — 助词，意为"也、还"
悲しみ: kanashimi — 名词，意为"悲伤、悲哀"
ない: nai — 否定助动词，意为"没有、不"
明日: ashita — 名词，意为"明天"
こと: koto — 名词，意为"事情"，也用于名词化
など: nado — 助词，意为"等等、之类"
知らぬ: shiranu — 动词否定形，意为"不知道（古语）"
笑っ: warat- — 「笑う」的连用形，意为"笑"
楽しく: tanoshiku — 副词，意为"快乐地、愉快地"
過ごそ: sugoso — 「過ごす」的意志形，意为"度过时光"
う: u — 意志助动词，表示意志或劝诱，"让我们…"
歌おう: utaou — 「歌う」的意志形，意为"让我们唱歌吧"
する: suru — 动词，意为"做、进行"
もう少し: mou sukoshi — 副词短语，意为"再多一点、稍微再…"
たく: taku — 「たい」的连用形，表示愿望
叫び: sakebi — 「叫ぶ」的连用形，意为"大喊、叫喊"
全速力: zensokuryoku — 名词，意为"全速、最快速度"
駆け出し: kakedashi — 「駆け出す」的连用形，意为"飞奔而去"
何: nani — 疑问词，意为"什么"
起き: oki — 「起きる」的连用形，意为"发生"
か: ka — 疑问助词，表示疑问
分かる: wakaru — 动词，意为"明白、理解、知道"
前: mae — 名词，意为"之前、前面"
投げ落とさ: nageotosa — 「投げ落とす」的未然形，意为"被甩落"
れ: re — 被动助动词「れる」的连用形，表示被动
道端: michibata — 名词，意为"路边、道路旁"
仰向け: aomuke — 名词，意为"仰卧、朝上躺着"
倒れ: taore — 「倒れる」的连用形，意为"倒下、摔倒"
い: i — 「いる」的连用形，表示存在或持续状态
逃げ出す: nigedasu — 动词，意为"逃跑、跑掉"
ところ: tokoro — 名词，意为"地方；正要…之时"
でし: deshi — 「でした」的一部分，礼貌过去时
ちょうど: choudo — 副词，意为"恰好、正好"
そこ: soko — 代词，意为"那里、那个地方"
牛: ushi — 名词，意为"牛"
連れ: tsure — 「連れる」的连用形，意为"带着、领着"
羊飼い: hitsujikai — 名词，意为"牧羊人"
通りかかり: toorikakari — 「通りかかる」连用形，意为"恰好路过"
止め: tome — 「止める」的连用形，意为"停止、拦住"
くれ: kure — 「くれる」的命令形，意为"给（我）、帮（我）"
すぐ: sugu — 副词，意为"马上、立刻"
気: ki — 名词，意为"精神、心情、注意力"
取り直し: torinao shi — 「取り直す」连用形，意为"重新振作、恢复精神"
立ち上がり: tachiagari — 「立ち上がる」连用形，意为"站起来"
ひどく: hidoku — 副词，意为"非常、厉害地、严重地"
腹: hara — 名词，意为"肚子；怒气（腹を立てる=生气）
立て: tate — 「立てる」的连用形，用于腹を立てる，意为"生气"
なんて: nante — 感叹助词，意为"怎么能…、哪里是…"
冗談: joudan — 名词，意为"玩笑、笑话"
じゃ: ja — 「では」的口语形，意为"那么、不是"
こんな: konna — 指示词，意为"这样的、如此的"
獣: kemono — 名词，意为"野兽、畜生"
羽目: hame — 名词，意为"困境、窘境（落入…羽目）
なっ: nat- — 「なる」的连用形，意为"变成、成为"
たら: tara — 接续助词，表示假定条件，意为"如果…的话"
だ: da — 断定助动词，意为"是"（简体）
つまずい: tsumazui — 「つまずく」连用形，意为"绊倒、踉跄"
振り落とし: furioto shi — 「振り落とす」连用形，意为"甩落、抖落"
首: kubi — 名词，意为"脖子、颈部"
折り: ori — 「折る」的连用形，意为"折断、折"
なる: naru — 动词，意为"变成、成为"

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →