Grimms' Fairy Tales — Page 1
格林童话
그림 동화
作者：雅各布·格林与威廉·格林
저자: 야코프 그림과 빌헬름 그림
编者注
편집자 주
本文基于埃德加·泰勒和玛丽安·爱德华兹对格林《儿童与家庭童话》的翻译。
이 텍스트는 에드거 테일러와 마리안 에드워즈가 번역한 그림의 《어린이와 가정을 위한 동화》를 바탕으로 합니다.
目录
목차
金鸟
황금 새
幸运的汉斯
운 좋은 한스
约琳达与约林德尔
요린다와 요린델
旅行的音乐家
여행하는 음악가들
老苏丹
늙은 술탄
稻草、煤炭和豆子
지푸라기, 석탄, 그리고 콩
野蔷薇
들장미
狗和麻雀
개와 참새
十二位跳舞的公主
열두 명의 춤추는 공주들
渔夫和他的妻子
어부와 그의 아내
柳莺和熊
굴뚝새와 곰
青蛙王子
개구리 왕자
猫和老鼠合伙
고양이와 쥐의 동업
牧鹅女
거위지기 소녀
公鸡和母鸡的历险记
수탉과 암탉의 모험 이야기
1. 他们如何去山上吃坚果
1. 그들이 어떻게 산에 가서 견과를 먹었는가
2. 公鸡和母鸡如何去拜访科尔贝斯先生
2. 수탉과 암탉이 어떻게 코르베스 씨를 방문하러 갔는가
长发姑娘
라푼젤
芬德沃格尔
펀데포겔
勇敢的小裁缝
용감한 꼬마 재봉사
汉塞尔与格蕾特尔
헨젤과 그레텔
老鼠、小鸟和香肠
쥐, 새, 그리고 소시지
霍勒大妈
홀레 할머니
小红帽
빨간 모자
强盗新郎
강도 신랑
拇指汤姆
엄지 톰
侏儒怪
룸펠슈틸츠헨
聪明的格蕾特尔
영리한 그레텔
老人和他的孙子
노인과 그의 손자
小农夫
꼬마 농부
弗雷德里克和凯瑟琳
프레데릭과 카트린
心上人罗兰
연인 롤란트
白雪公主
백설공주
石竹花
패랭이꽃
聪明的艾尔西
영리한 엘제
灌木丛中的守财奴
덤불 속의 구두쇠
灰姑娘
아쉬푸텔
白蛇
흰 뱀
狼和七只小山羊
늑대와 일곱 마리 아기 염소
蜂王
여왕 벌
精灵和鞋匠
요정들과 구두장이
杜松树
노간주나무
Vocabulary
- 그림
- geurim — 图画，绘画作品
- 동화
- donghwa — 童话故事，儿童文学作品
- 저자
- jeoja — 作者，书籍的撰写者
- 과
- gwa — 和，与（连接名词的助词）
- 편집자
- pyeonjipja — 编辑，负责整理出版内容的人
- 주
- ju — 注释，说明性备注
- 이
- i — 这，指示代词或助词
- 텍스트
- teksteu — 文本，书面内容
- 는
- neun — 是，主题标记助词
- 와
- wa — 和，与（连接名词的助词）
- 가
- ga — 主格助词，表示主语
- 번역한
- beonyeokhan — 翻译了的，已翻译的（定语形式）
- 의
- ui — 的，所有格助词
- 《어린이
- 《eorin-i — 儿童，书名开头部分
- 가정
- gajeong — 家庭，家庭生活
- 을
- eul — 宾格助词，表示宾语
- 위한
- wihan — 为了，用于某目的的
- 동화》
- donghwa》 — 童话（书名结束部分）
- 를
- reul — 宾格助词，表示宾语
- 바탕
- batang — 基础，根据，依据
- 으로
- euro — 以，用，表示方法或依据的助词
- 합니다
- hamnida — 做，正式体动词结尾
- 목차
- mokcha — 目录，书籍章节目录
- 황금
- hwanggeum — 黄金，金色宝贵之物
- 새
- sae — 鸟，鸟类动物
- 운
- un — 运气，命运（好运的）
- 좋은
- joeun — 好的，良好的
- 여행하는
- yeohaengahneun — 旅行的，正在旅行的（定语）
- 음악가들
- eumakgadeul — 音乐家们，演奏音乐的人
- 늙은
- neulgeun — 老的，年老的（定语形式）
- 지푸라기
- jipuragi — 稻草，细干草茎
- 석탄
- seoktan — 煤炭，黑色燃料矿物
- 그리고
- geurigo — 还有，并且（连词）
- 콩
- kong — 豆子，豆类植物种子
- 들장미
- deuljangmi — 野蔷薇，野生蔷薇花
- 개
- gae — 狗，犬类动物
- 참새
- chamsae — 麻雀，常见小型鸟类
- 열두
- yeoldu — 十二，数字12
- 명
- myeong — 名，人数量单位
- 춤추는
- chumchuneun — 跳舞的，正在跳舞的（定语）
- 공주들
- gongjudeul — 公主们，多位公主
- 어부
- eobu — 渔夫，以捕鱼为生的人
- 그의
- geuui — 他的，第三人称男性所有格
- 아내
- anae — 妻子，已婚男性的配偶
- 곰
- gom — 熊，大型哺乳动物
- 개구리
- gaeguri — 青蛙，两栖类动物
- 왕자
- wangja — 王子，国王的儿子
- 고양이
- goyangi — 猫，家养猫科动物
- 쥐
- jwi — 老鼠，啮齿类小动物
- 동업
- dongeo — 合伙，共同经营事业
- 소녀
- sonyeo — 少女，年轻女孩
- 수탉
- sutak — 公鸡，雄性鸡
- 암탉
- amtak — 母鸡，雌性鸡
- 모험
- moheom — 冒险，充满危险的经历
- 이야기
- iyagi — 故事，叙述的内容
- 그들
- geudeul — 他们，第三人称复数
- 어떻게
- eotteoke — 怎样，以何种方式
- 산
- san — 山，高山（也可指生活）
- 에
- e — 在，到，表示位置或方向的助词
- 가서
- gaseo — 去了后，去到某地之后
- 견과
- gyeongwa — 坚果，硬壳果实
- 먹었는가
- meogeonneunga — 吃了吗，询问是否吃了
- 씨
- ssi — 先生/女士，姓名后的敬称
- 방문하러
- bangmunhareo — 为了拜访，去拜访某人
- 갔는가
- ganneunga — 去了吗，询问是否去了
- 용감한
- yonggamhan — 勇敢的，有勇气的
- 꼬마
- kkoma — 小小的，小孩子
- 재봉사
- jaebongsa — 裁缝，制作服装的工匠
- 소시지
- sosiji — 香肠，肉类加工食品
- 할머니
- halmeoni — 奶奶，年长女性长辈
- 빨간
- ppalgan — 红色的，鲜红颜色的
- 모자
- moja — 帽子，戴在头上的饰品
- 강도
- gangdo — 强盗，以暴力抢劫的人
- 신랑
- sillang — 新郎，结婚的男方
- 엄지
- eomji — 拇指，手的大拇指
- 영리한
- yeongnihan — 聪明的，机智的
- 노인
- noin — 老人，年纪大的人
- 손자
- sonja — 孙子，儿子的儿子
- 농부
- nongbu — 农夫，从事农业的人
- 연인
- yeonin — 恋人，相爱的两个人
- 백설공주
- baekseolgongju — 白雪公主，格林著名童话人物
- 덤불
- deombul — 灌木丛，茂密的低矮植物丛
- 속
- sok — 里面，内部，之中
- 구두쇠
- gudusoe — 吝啬鬼，非常小气的人
- 흰
- hwin — 白色的，洁白的
- 뱀
- baem — 蛇，爬行类动物
- 늑대
- neukdae — 狼，野生犬科动物
- 일곱
- ilgop — 七，数字7
- 마리
- mari — 只，动物数量单位
- 아기
- agi — 婴儿，小宝宝
- 염소
- yeomso — 山羊，常见农场动物
- 여왕
- yeowang — 女王，统治国家的女性君主
- 벌
- beol — 蜜蜂，采蜜的昆虫
- 요정들
- yojeongdeul — 仙子们，童话中的精灵
- 구두장이
- gudujangyi — 鞋匠，制作修补鞋子的工匠
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →